1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Siapa pahlawan hari ini?
- Monsterwheelies hebat

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Ayo jalan-jalan! Ayo main!
- Monsterwheelies hebat

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Tancap gas dan meluncur
- Monsterwheelies hebat

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Saat ada kami, jangan takut
- Monsterwheelies hebat

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monster penyelamat
- Monster penyelamat

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Yang siap membantu
- Ayo!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Kami tahu harus bagaimana

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Monsterwheelies hebat

10
00:00:52,677 --> 00:00:58,600
Mighty Monsterwheelies
di episode "Makhluk Laguna Blacktop".

11
00:01:02,771 --> 00:01:07,817
Mobil merah misterius mengikuti
kedua truk derek itu berkilo-kilo,

12
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
dan tiba-tiba mobil itu
menghilang dari jalanan.

13
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
Namun, saat mereka
menepi di Puncak Piknik,

14
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
tebak siapa yang menunggu di sana?

15
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
Si mobil merah misterius.

16
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
- Astaga!
- Ini dia!

17
00:01:24,459 --> 00:01:28,463
Mereka dengan berani
membuka kapnya dan mendapati

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
mesinnya tak ada!

19
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
Itu dia!

20
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
Sonnie cuma menakutimu.
Jika bergerak, mobil itu bermesin.

21
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
Tidak jika itu mobil hantu.

22
00:01:43,436 --> 00:01:44,312
Dor!

23
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
Ayolah!

24
00:01:46,106 --> 00:01:49,984
Cerita Sonnie soal hantu itu
hanya cerita belaka.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
Tak ada yang namanya…

26
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Mobil hantu!

27
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
Mama!

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
Maaf mengagetkan.
Apa aku menyela ceritanya?

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
Sudah berakhir.

30
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Akhirnya.

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Aku tadi amat ketakutan.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
Ada peringatan!

33
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Aktifkan layar.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
Axyl siap melayani!

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
Gawat darurat, Monsterwheelies!

36
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
Aku harus menutup
Laguna Blacktop karena ada

37
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Makhluk Laguna Blacktop!

38
00:02:44,539 --> 00:02:47,125
Jreng, jreng, jreng!

39
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Kok seram, Pak Wali Kota?

40
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
Makanya! Segera tangkap makhluk itu
agar Laguna aman kembali.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Ayolah!

42
00:02:58,428 --> 00:03:03,141
Makhluk Laguna Blacktop
sama dengan cerita "mobil hantu".

43
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Itu cuma takhayul.

44
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
Yah, ada sesuatu yang seram
di pantai, Blots.

45
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Kita harus menyelidikinya.

46
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
Baiklah.

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Jangan pergi sendiri.

48
00:03:15,445 --> 00:03:19,073
Baik. Begini rencananya.
Gillie, ikut denganku.

49
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
- Air adalah keahlianmu.
- Siap, Kapten!

50
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
Waktunya bermain air.

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
Dan Wraps juga ikut.

52
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
Kenapa?

53
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
Mungkin ada yang terluka. Aku ikut.

54
00:03:32,795 --> 00:03:36,674
Wraps siap mengatasi situasi dan meluncur!

55
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
Monsterwheelies, ayo berangkat!

56
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
Ya!

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
Ayo. Kita yang pertama
melihat makhluk itu.

58
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Berkabut sekali. Aku sulit melihat.

59
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
Bolts, kau masih ada?

60
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
Ya. Aku memegang tanganmu.

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
Apa itu?

62
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
Cuma pepohonan.

63
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Apa itu tadi?

64
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
Itu cuma temanku, Clackity si Kepiting.

65
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Pantai ini rumahnya.

66
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
Ayo berpencar dan cari biang keladinya.

67
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
Di sini aman.

68
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
Di sini juga.

69
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
Ke mana makhluk itu, ya?

70
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
Percayalah. Tak ada yang namanya
Makhluk Laguna Blacktop.

71
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
Lantas makhluk bertentakel hijau apa
yang ada di belakangmu?

72
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Apa?

73
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Itu Makhluk Laguna Blacktop!

74
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Lempar Jaring!

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Kena kau, Makhluk Mengerikan.

76
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
Bolts, coba lihat kemari.

77
00:06:23,925 --> 00:06:26,552
Aku bukan Makhluk Laguna Blacktop.

78
00:06:26,636 --> 00:06:29,013
Aku Subrina. Aku kapal selam.

79
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
Mungkin aku jadi seram
karena terjerat rumput laut.

80
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Mungkin. Tapi kau tak seram, kok.

81
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
Sepertinya kau kesulitan keluar
dari kayu itu.

82
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Tentu saja.

83
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
SuperFrankenstein-ku bisa membantumu.

84
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
Aktifkan SuperFrankenstein!

85
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Terima kasih!
Kupikir aku akan terjebak selamanya.

86
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
Sama-sama.

87
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
Sekarang aku harus pulang.

88
00:07:11,013 --> 00:07:12,306
Tenang, ada Gillie!

89
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
Waktunya menyelam dan bersinar!

90
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Saat main petak umpet
dengan kedua saudaraku,

91
00:07:29,866 --> 00:07:33,744
aku tersesat karena terjerat rumput laut.

92
00:07:34,245 --> 00:07:36,080
Untung ada kalian.

93
00:07:36,164 --> 00:07:37,206
Senang membantu.

94
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Subrina…

95
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
Sebelumnya kau berlubang di sana?

96
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
Aku kehilangan udara!

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,052
Aku turun!

98
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Aku naik! Ketinggian!

99
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
Kapal selam bisa terbang?

100
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Lubangnya membuatmu lepas kendali.

101
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
Tenang, ada…

102
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Kemarilah!

103
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
Aku tenggelam!

104
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
Biar Gillie tangani.

105
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
Hore!

106
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
Ya!

107
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Terima kasih.

108
00:08:36,641 --> 00:08:38,392
Kau lincah sekali.

109
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
Kerja bagus, Gillie.

110
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Giliranmu, Wraps.

111
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
Akan kuperbaiki dalam sekejap.

112
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Sebentar.

113
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
- Terima kasih.
- Semua beres.

114
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Gillie, ayo kembali ke air.

115
00:09:07,880 --> 00:09:09,006
Ayo menyelam!

116
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Aku merasa prima!

117
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
Kerja bagus, Wraps.

118
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
Monsterwheelies.

119
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
Kalian sudah menangkap
Makhluk Laguna Blacktop?

120
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
Belum.

121
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Ini aku.

122
00:09:33,155 --> 00:09:35,992
- Kau tak tampak menyeramkan.
- Ya.

123
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
Artinya, laguna ini sekarang dibuka!

124
00:09:45,001 --> 00:09:49,297
Bahaya! Laguna ditutup!

125
00:09:49,380 --> 00:09:52,008
Tunggu! Itu saudara dan saudariku.

126
00:09:53,009 --> 00:09:56,262
Kami amat mencemaskanmu. Apa yang terjadi?

127
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Aku terjerat rumput laut
dan terdampar di pantai.

128
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Tapi Bolts membantuku.

129
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Siap membantu.

130
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
Saat kembali ke air,

131
00:10:05,813 --> 00:10:09,066
lambungku berlubang, lalu aku tenggelam.

132
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
- Untung ada Gillie.
- Untunglah.

133
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
Senang membantu.

134
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
Lalu Wraps memperbaikinya.

135
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
Sudah ditambal.

136
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Sekarang aku siap.

137
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
Terima kasih sudah membantu saudari kami.

138
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
- Sama-sama.
- Itu tugas kami.

139
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Kita harus pulang.

140
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
Sampai jumpa.

141
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
Laguna kembali dibuka!
Tak ada yang perlu ditakuti.

142
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
Hore!

143
00:10:38,971 --> 00:10:41,140
Ayo kita kembali ke Garasi.

144
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Kita punya cerita untuk Sonnie.

145
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
Truk pemadam kebakaran pemberani

146
00:10:48,522 --> 00:10:53,110
mendekati sesuatu
yang dia kira Makhluk Laguna Blacktop.

147
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
Aku takut.

148
00:10:57,114 --> 00:10:58,991
Tadi kau di sana, Wraps.

149
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Bagaimana jika itu bukan Warps?

150
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Itu jelas Warps.

151
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
Atau bagaimana kalau jangan-jangan
itu mobil hantu?

152
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
- Mama!
- Itu dia!

153
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
Terjemahan subtitle oleh Fikar