1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,677 --> 00:00:58,475
I Mega Monsterwheelies
in "Il mostro della spiaggia".

12
00:01:02,645 --> 00:01:07,817
La misteriosa auto rossa seguiva
i due carri attrezzi da chilometri,

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
quando all'improvviso
scomparve dalla strada.

14
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
Ma quando si fermarono
al Picco del Picnic,

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
chi trovarono ad aspettarli là?

16
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
La misteriosa auto rossa.

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
- Oh, no!
- Si fa avvincente!

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,463
I baldi carri attrezzi
aprirono il cofano, scoprendo

19
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
che non aveva il motore!

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
Sì!

21
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
Vi prende solo in giro.
Se un'auto si muove, ha un motore.

22
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
Non se è un'auto fantasma.

23
00:01:44,854 --> 00:01:45,939
Andiamo!

24
00:01:46,022 --> 00:01:49,984
La storia di fantasmi di Sonnie
è solo una favola.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
Non esistono le…

26
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Auto fantasma!

27
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
Oh, mummia!

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,633
Scusate, vi ho spaventati?
Ho interrotto la storia?

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,220
La storia è finita.

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,765
Grazie al Nilo. Ero terrorizzato.

31
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
Abbiamo un allarme.

32
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Attiva schermo.

33
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Apri, Axyl.

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
Emergenza, Monsterwheelies!

35
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
Ho dovuto far chiudere
la spiaggia della laguna per colpa…

36
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
del mostro della laguna d'asfalto!

37
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
Sembra inquietante, sindaco.

38
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
Esatto. Per questo dovete catturarlo
e rendere di nuovo sicura la laguna.

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Andiamo!

40
00:02:58,428 --> 00:03:03,057
Il mostro della laguna
è reale quanto "un'auto fantasma".

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,767
Non è vero niente.

42
00:03:04,851 --> 00:03:08,396
Ma c'è qualcosa
che spaventa tutti alla laguna.

43
00:03:08,479 --> 00:03:09,981
Dobbiamo indagare.

44
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
Ci penso io.

45
00:03:13,568 --> 00:03:15,361
Non dovresti andare da solo.

46
00:03:15,445 --> 00:03:17,572
Ok. Ecco il piano.

47
00:03:17,655 --> 00:03:20,909
Gillie, verrai con me.
L'acqua è la tua specialità.

48
00:03:20,992 --> 00:03:22,327
Sì, capitano.

49
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
È ora di fare un bagnetto!

50
00:03:25,663 --> 00:03:28,833
- E dovrebbe venire anche Wraps.
- Perché?

51
00:03:29,375 --> 00:03:32,712
Ah! Qualcuno potrebbe farsi male.
Ok, vengo.

52
00:03:32,795 --> 00:03:34,214
È ora di srotolare

53
00:03:35,840 --> 00:03:36,674
fuori!

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
Monsterwheelies, partiamo!

55
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
Sì!

56
00:04:30,520 --> 00:04:33,982
Presto! Forse incontreremo
il mostro per primi.

57
00:04:42,323 --> 00:04:46,452
Vedo a malapena con questa nebbia.
Bolts, ci sei?

58
00:04:46,536 --> 00:04:49,622
Sì, ci sono. Ti sto tenendo la mano.

59
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
Cos'è stato?

60
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
Sono solo gli alberi.

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
E quello cos'era?

62
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
Sembra il mio amico, Clackity il granchio.

63
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Vive sulla spiaggia.

64
00:05:13,813 --> 00:05:17,358
Dividiamoci e vediamo
cos'è che spaventa tutti.

65
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
Qui non c'è niente.

66
00:05:31,080 --> 00:05:35,376
Neanche qui.
Pensavo che avremmo incontrato il mostro.

67
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
Fidatevi. Sono certo che non esista
nessun mostro qui alla laguna.

68
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
Allora cos'è quella cosa tenebrosa
con tentacoli verdi dietro di te?

69
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Cosa?

70
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
È il mostro della laguna d'asfalto!

71
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Rete da lancio!

72
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
Presa, bestia terrificante.

73
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
Bolts, meglio che vieni a vedere.

74
00:06:23,883 --> 00:06:26,511
Non sono il mostro della laguna.

75
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
Sono Subrina, un sottomarino.

76
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
Sono inquietante, ricoperta di alghe.

77
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Forse. Ma non sei poi così inquietante.

78
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
Ti serve un aiuto
per uscire da quel tronco.

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Certamente.

80
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
Posso estrarti con la mia Frankenforza.

81
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
Attiva Frankenforza!

82
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Grazie! Temevo di restare
lì dentro per sempre.

83
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
Figurati.

84
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
Ora devo solo tornare a casa.

85
00:07:11,013 --> 00:07:12,306
Ti aiuta Gillie!

86
00:07:13,057 --> 00:07:15,309
È ora di tuffarsi e brillare!

87
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Giocavo a nascondino coi miei fratelli

88
00:07:29,866 --> 00:07:34,162
e mi sono persa dopo essermi impigliata
in quelle alghe.

89
00:07:34,245 --> 00:07:36,080
Ma mi avete trovata.

90
00:07:36,164 --> 00:07:37,290
Lieta di aiutarti.

91
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Subrina…

92
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
Quel buco sulla fiancata è normale?

93
00:07:46,966 --> 00:07:50,052
Sto perdendo aria! Sto sprofondando!

94
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
Ora sto risalendo! Fin troppo!

95
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
I sottomarini volano?

96
00:07:56,225 --> 00:07:59,520
Quel buco ti fa perdere il controllo.
Ci pensa…

97
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
Ci pensa…

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,523
Ci pensa…

99
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Torna indietro!

100
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
Sto affondando!

101
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
Ci pensa Gillie.

102
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
Sì!

103
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
Sì!

104
00:08:35,389 --> 00:08:38,643
- Grazie.
- Sei scivolosa come sottomarino.

105
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
Bel recupero, Gillie.

106
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Ho un lavoro per te.

107
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
Posso rattopparlo a tempo zero.

108
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Aspetta.

109
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
- Grazie.
- Ora sì che è bendata.

110
00:09:05,628 --> 00:09:09,340
- Gillie, torniamo in acqua.
- È ora di tuffarsi!

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
Mi sento come nuova!

112
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
Ottimo lavoro, Wraps.

113
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
Monsterwheelies.

114
00:09:24,146 --> 00:09:27,942
Siete riusciti a catturare
il mostro della laguna?

115
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
No.

116
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Ero solo io.

117
00:09:33,030 --> 00:09:36,450
- A me non sembri inquietante.
- Non lo sono.

118
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
Immagino significhi
che la laguna può riaprire!

119
00:09:45,001 --> 00:09:49,297
Pericolo! Laguna chiusa!

120
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
Aspetti! Sono solo i miei fratelli.

121
00:09:53,009 --> 00:09:56,262
Eravamo preoccupati per te.
Cos'è successo?

122
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Mi sono impigliata nelle alghe
e mi sono spiaggiata.

123
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Ma Bolts mi ha liberata.

124
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
A disposizione!

125
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
Quando sono tornata in acqua,

126
00:10:05,813 --> 00:10:09,066
avevo un buco nello scafo
e stavo affondando.

127
00:10:10,026 --> 00:10:12,069
Ma Gillie mi ha salvata.

128
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
Lieta di aiutare.

129
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
E Wraps ha riparato il buco.

130
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
Tutto rattoppato.

131
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Ora sono a posto.

132
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
Grazie per aver aiutato nostra sorella.

133
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
- Figurati.
- Siamo qui apposta.

134
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Torniamo a casa ora.

135
00:10:28,461 --> 00:10:29,545
Ci vediamo.

136
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
La laguna è riaperta!
Non c'è niente da temere.

137
00:10:38,012 --> 00:10:41,140
- Sì!
- Credo sia meglio tornare in officina.

138
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Abbiamo una storia che Sonnie adorerà.

139
00:10:46,103 --> 00:10:48,439
Il baldo camion si avvicinò

140
00:10:48,522 --> 00:10:53,110
a quello che pensava fosse
il mostro della laguna.

141
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
Basta così.

142
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Eri con noi, Wraps.

143
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
E se invece non ci fosse stato?

144
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Ma c'era.

145
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
E se fosse stata un'auto fantasma
fin dall'inizio?

146
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
- Oh, mummia!
- Sì!

147
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
Sottotitoli: Francesco Santochi