1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
이 시간의 이야기는

12
00:00:54,971 --> 00:00:58,558
'해변의 괴물'

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,731
의문의 빨간 차가

14
00:01:04,814 --> 00:01:07,817
견인 트럭 두 대를
몇 킬로미터 따라가다가

15
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
갑자기 도로에서 사라졌어

16
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
그런데 견인 트럭들이
피크닉 피크에서 정차했을 때

17
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
누가 기다리고 있었는지 알아?

18
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
의문의 빨간 차였어

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
- 안 돼!
- 흥미진진하다

20
00:01:24,459 --> 00:01:28,463
용감한 견인 트럭들이
그 차 보닛을 열었더니

21
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
모터가 없었어!

22
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
그렇지!

23
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
소니가 너희를 놀리는 거야

24
00:01:37,388 --> 00:01:39,599
움직이는 차는 모터가 있어

25
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
유령 차라면 얘기가 달라지지

26
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
우우!

27
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
뭐야!

28
00:01:46,106 --> 00:01:49,984
소니의 유령 이야기는
그저 이야기에 불과해

29
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
그런 건 없…

30
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
유령 차다!

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,782
엄마!

32
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
놀라게 해서 미안해
내가 얘기를 방해했어?

33
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
이야기는 끝났어

34
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
살았다!

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
무서워서 죽는 줄 알았어

36
00:02:25,353 --> 00:02:26,396
경보가 울렸어

37
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
화면 켜

38
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
여기는 액슬

39
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
비상사태야, 몬스터윌리들

40
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
블랙탑 호수를 폐쇄했어
그 이유는…

41
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
해변의 괴물 때문이야!

42
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
으스스하네요, 시장님

43
00:02:50,253 --> 00:02:51,296
맞아

44
00:02:51,379 --> 00:02:55,967
그러니까 너희가 괴물을 잡아서
호수를 안전하게 만들어 줘

45
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
말도 안 돼!

46
00:02:58,428 --> 00:03:03,141
해변의 괴물은
'유령 차'랑 다를 게 없어

47
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
지어낸 거야

48
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
모두 겁먹게 하는 게
해변에 있다잖아, 볼트

49
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
조사해 봐야지

50
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
내가 할게

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
너 혼자 가면 안 돼

52
00:03:15,945 --> 00:03:17,572
좋아, 이렇게 하자

53
00:03:17,655 --> 00:03:19,073
길리, 같이 가

54
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
- 물은 네 구역이니까
- 알겠습니다, 선장님!

55
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
물놀이 좀 해볼까?

56
00:03:25,663 --> 00:03:27,248
랩스도 가야지

57
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
왜?

58
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
누가 다칠 수 있으니까
당연히 가야지

59
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
랩스가

60
00:03:35,840 --> 00:03:36,758
출동한다!

61
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
몬스터윌리들아, 출발하자

62
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
좋았어!

63
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
빨리 가자, 우리가 맨 먼저
괴물을 볼 수 있을지 몰라

64
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
안개가 짙어서 잘 안 보여

65
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
볼트, 여기 있어?

66
00:04:46,536 --> 00:04:49,622
그래, 네 손을 잡고 있잖아

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
방금 뭐였지?

68
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
나무 소리야

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,886
방금 뭐였지?

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
내 게 친구 크래키티가 내는
소리 같아

71
00:05:09,934 --> 00:05:11,394
해변에 살거든

72
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
흩어져서 다들
겁먹게 하는 게 뭔지 찾아보자

73
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
여기는 아무것도 없어

74
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
여기도 아무것도 없어

75
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
괴물을 만날 줄 알았는데

76
00:05:35,460 --> 00:05:36,836
내 말 믿어

77
00:05:36,919 --> 00:05:41,049
해변의 괴물 같은 건
절대 없다니까

78
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
그럼 네 뒤에 있는 녹색 촉수 달린
그림자 같은 건 뭐지?

79
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
뭐?

80
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
해변의 괴물이다!

81
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
그물 발사!

82
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
잡았다, 무시무시한 야수야

83
00:06:12,372 --> 00:06:15,249
볼트, 네가 확인해 봐야겠어

84
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
난 해변의 괴물이 아니야

85
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
내 이름은 서브리나고 잠수함이야

86
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
해초로 뒤덮여서
무시무시해 보이긴 했겠다

87
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
어쩌면, 하지만 알고 보니
무시무시하지 않은데

88
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
나무에서 빠져나오려면
도움이 필요하겠어

89
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
맞는 말이야

90
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
내 프랑켄 힘으로 꺼내줄 수 있어

91
00:06:45,196 --> 00:06:46,906
솟아라, 프랑켄 힘!

92
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
고마워! 영원히 거기에서
못 나올까 봐 걱정했어

93
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
고맙기는

94
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
이제 집으로 돌아가야겠어

95
00:07:11,013 --> 00:07:12,306
길리한테 맡겨!

96
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
다이빙해서 대활약!

97
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
오빠랑 언니랑 숨바꼭질하다가

98
00:07:29,866 --> 00:07:33,744
해초를 덮어쓰는 바람에
방향감각을 완전히 잃었어

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,080
네가 날 찾아서 다행이야

100
00:07:36,164 --> 00:07:37,248
도움이 돼서 기뻐

101
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
수브리나

102
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
원래 옆구리에 구멍 있는 거야?

103
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
공기가 너무 빨리 빠져!

104
00:07:48,926 --> 00:07:50,052
가라앉고 있어

105
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
위로 올라간다! 너무 올라갔어!

106
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
잠수함이 날 수 있는지 몰랐어

107
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
구멍 때문에 통제 불능이야

108
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
길리한테 맡… 맡…

109
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
이리 와!

110
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
나 가라앉아!

111
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
길리가 해결할게

112
00:08:31,511 --> 00:08:32,428
좋았어!

113
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
좋았어!

114
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
고마워

115
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
넌 어디로 튈지 모르겠구나

116
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
잘 잡았어, 길리

117
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
네가 할 일이 있어, 랩스

118
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
순식간에 고칠 수 있어

119
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
잠깐만

120
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
- 고마워
- 이제 다 끝났어

121
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
길리, 다시 물에 들어가자

122
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
다이빙할 시간이다!

123
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
컨디션 최고야!

124
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
잘했어, 랩스

125
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
몬스터윌리들

126
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
해변의 괴물을 잡았어?

127
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
아뇨

128
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
저였어요

129
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
별로 무서워 보이지 않는데

130
00:09:34,991 --> 00:09:36,117
안 무서워요

131
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
그럼 해변을
다시 개방해도 되겠군!

132
00:09:45,001 --> 00:09:46,294
위험해!

133
00:09:46,377 --> 00:09:49,297
해변을 폐쇄한다!

134
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
잠깐만요, 제 오빠랑 언니예요

135
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
얼마나 걱정했는데!
어떻게 된 거야?

136
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
해초를 뒤집어써서
해변에서 꼼짝 못 했어

137
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
그런데 볼트가 구해줬어

138
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
언제든 말만 해

139
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
다시 물에 들어갔을 때는

140
00:10:05,813 --> 00:10:09,066
선체에 구멍이 나서
가라앉기 시작했어

141
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
- 하지만 길리가 구해줬어
- 후유!

142
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
도움이 돼서 기뻐

143
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
그리고 랩스가 구멍을 메웠어

144
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
다 수리했지

145
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
이제 갈 수 있어

146
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
내 동생을 도와줘서 고마워

147
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
- 고맙기는
- 그게 우리 일이야

148
00:10:26,125 --> 00:10:27,668
집으로 돌아가자

149
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
나중에 봐

150
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
해변이 다시 개방됐습니다!
겁낼 게 하나도 없어요

151
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
좋았어!

152
00:10:38,971 --> 00:10:41,140
차고로 돌아가야겠어

153
00:10:41,223 --> 00:10:44,101
소니가 좋아할 이야기가 생겼잖아

154
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
용감한 소방차는 다가갔어

155
00:10:48,522 --> 00:10:53,110
그 물체가
해변의 괴물이라고 생각하고

156
00:10:54,028 --> 00:10:55,279
더는 못 듣겠어

157
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
너 거기 있었잖아, 랩스

158
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
그게 아니라면?

159
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
거기 있었어

160
00:11:03,788 --> 00:11:08,000
내내 유령 차가 랩스 대신
있었던 거 아닐까?

161
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
- 엄마!
- 재미있어!

162
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
자막: 최희숙