1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,088
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,172 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:52,677 --> 00:00:58,600
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Uma Criatura na Água".

11
00:01:02,771 --> 00:01:07,817
O misterioso carro vermelho seguia
os dois reboques há quilómetros

12
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
quando, de repente,
desapareceu da estrada.

13
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
Mas, quando encostaram no Pico Piquenique,

14
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
quem encontraram à espera deles?

15
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
O misterioso carro vermelho.

16
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
- Não!
- Isto está a ficar bom!

17
00:01:24,459 --> 00:01:28,546
Os corajosos reboques
abriram o capô do carro e viram

18
00:01:29,172 --> 00:01:30,715
que não tinha motor!

19
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
Boa!

20
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
Sonnie está a inventar.
Se um carro anda, tem motor.

21
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
Se for um carro-fantasma, não.

22
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
Vá lá!

23
00:01:46,106 --> 00:01:50,068
A história de fantasmas de Sonnie
é só uma história.

24
00:01:50,151 --> 00:01:51,528
Não existem…

25
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Carro-fantasma!

26
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
Minha múmia!

27
00:02:10,547 --> 00:02:13,633
Desculpem se vos assustei.
Interrompi a história?

28
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
A história acabou.

29
00:02:17,428 --> 00:02:18,721
Graças ao Nilo.

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Estava tão assustado.

31
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
Temos um alerta.

32
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Ativar ecrã.

33
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Fala a Axyl.

34
00:02:33,903 --> 00:02:36,072
Grande emergência, Monsterwheelies.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,576
Tive de fechar a Lagoa de Blacktop

36
00:02:39,659 --> 00:02:41,077
por causa

37
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
do Monstro da Lagoa de Blacktop.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Isso parece assustador.

39
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
Exato. É por isso que tenho de o apanhar
e tornar a lagoa segura de novo.

40
00:02:56,467 --> 00:03:03,141
Por favor! O Monstro da Lagoa de Blacktop
é tão real como um "carro-fantasma".

41
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Não existe.

42
00:03:04,726 --> 00:03:08,354
Há algo na praia
que está a assustar toda a gente.

43
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Temos de investigar.

44
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
Eu trato disso.

45
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Não devias ir sozinho.

46
00:03:15,445 --> 00:03:19,073
Está bem. Eis o plano.
Gillie, tu vens comigo.

47
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
- A água é a tua especialidade.
- Sim, capitão!

48
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
Está na hora de mergulhar!

49
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
E o Wraps também vem.

50
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
Porquê?

51
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
Alguém pode magoar-se. Claro.

52
00:03:32,795 --> 00:03:34,339
É hora de o Wraps…

53
00:03:35,840 --> 00:03:36,841
… rolar.

54
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
Monsterwheelies, toca a rolar!

55
00:04:30,520 --> 00:04:34,399
Vá lá! Podemos ser os primeiros
a encontrar o monstro.

56
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Tanto nevoeiro. Não vejo nada.

57
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
Bolts, estás aí?

58
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
Sim. Estou a dar-te a mão.

59
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
O que foi aquilo?

60
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
São só as árvores.

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
O que foi aquilo?

62
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
Parece o meu amigo caranguejo.

63
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Ele vive na praia.

64
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
Vamos separar-nos
e ver o que anda a assustar todos.

65
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
Não há nada aqui.

66
00:05:31,080 --> 00:05:35,376
Aqui também não.
Pensei que íamos conhecer o monstro.

67
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
De certeza que o monstro
da Lagoa de Blacktop não existe.

68
00:05:42,175 --> 00:05:47,055
Então, o que é aquela coisa fixe
com tentáculos verdes atrás de ti?

69
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
O quê?

70
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
É o Monstro da Lagoa de Blacktop!

71
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Lançar rede!

72
00:06:02,028 --> 00:06:04,447
Apanhei-te, monstro assustador!

73
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
Bolts, acho que vais querer ver isto.

74
00:06:23,925 --> 00:06:26,386
Eu não sou o monstro.

75
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
Chamo-me Subrina. Sou um submarino.

76
00:06:29,847 --> 00:06:33,309
Pareço muito assustador
assim cheio de algas.

77
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Talvez. Mas não és muito assustadora.

78
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
E parece que precisas de ajuda
para sair do tronco.

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Preciso mesmo.

80
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
Posso usar a minha força.

81
00:06:45,113 --> 00:06:47,073
Ativar Frankensforça!

82
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Obrigada!
Pensei que ia ficar presa para sempre.

83
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
De nada.

84
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
Agora só tenho de voltar para casa.

85
00:07:11,013 --> 00:07:12,432
A Gillie ajuda-te.

86
00:07:13,057 --> 00:07:15,393
É hora de mergulhar e brilhar!

87
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Estava a jogar às escondidas
com os meus irmãos,

88
00:07:29,866 --> 00:07:33,744
mas perdi-me após ficar presa nas algas.

89
00:07:34,245 --> 00:07:37,457
- Que bom que me encontraram.
- Foi um prazer ajudar.

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Subrina…

91
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
É suposto teres um buraco de lado?

92
00:07:46,883 --> 00:07:50,052
Estou a perder ar muito depressa!
Vou afundar-me!

93
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Vou subir! Imenso!

94
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
Não sabia que os submarinos voavam.

95
00:07:56,184 --> 00:07:58,895
Esse buraco está a descontrolar-te.

96
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
A Gillie vai…

97
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Volta aqui!

98
00:08:08,863 --> 00:08:10,364
Estou a afundar-me!

99
00:08:16,204 --> 00:08:17,622
A Gillie ajuda-te.

100
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Obrigada.

101
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
És um submarino escorregadio.

102
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
Muito bem, Gillie.

103
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Tenho um trabalho para ti.

104
00:08:47,693 --> 00:08:49,862
Eu reparo isso num instante.

105
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Espera.

106
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
- Obrigada.
- Está feito.

107
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
Gillie, vamos voltar para a água.

108
00:09:07,964 --> 00:09:09,298
É hora de mergulhar!

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,556
Sinto-me como nova.

110
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
Bom trabalho, Wraps.

111
00:09:18,641 --> 00:09:20,142
Monsterwheelies.

112
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
Apanharam o Monstro da Lagoa de Blacktop?

113
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
Não.

114
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Sou só eu.

115
00:09:33,155 --> 00:09:36,242
- Não me pareces assustadora.
- Não sou.

116
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
Isto significa que a lagoa está aberta!

117
00:09:45,001 --> 00:09:49,297
Perigo! Lagoa fechada!

118
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
Calma! São só os meus irmãos.

119
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
Estávamos tão preocupados contigo.
O que aconteceu?

120
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Fiquei presa em algas e vim dar à costa.

121
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
Mas o Bolts libertou-me.

122
00:10:02,518 --> 00:10:03,853
Sempre às ordens.

123
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
Mas, quando voltei à água,

124
00:10:05,813 --> 00:10:09,066
tinha um buraco no casco
e comecei a afundar-me.

125
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Mas a Gillie salvou-me.

126
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
Foi um prazer.

127
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
E o Wraps tapou o buraco.

128
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
Estás remendada.

129
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Agora, estou pronta.

130
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
Obrigada por ajudarem a nossa irmã.

131
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
- De nada.
- É o nosso trabalho.

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Temos de voltar para casa.

133
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
Adeus.

134
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
A lagoa está aberta! Não há nada a temer.

135
00:10:38,971 --> 00:10:41,140
Vamos voltar para a Oficina.

136
00:10:41,223 --> 00:10:44,101
Sonnie vai adorar esta história.

137
00:10:46,103 --> 00:10:48,439
O camião corajoso aproximou-se

138
00:10:48,522 --> 00:10:53,110
do que achava ser
o Monstro da Lagoa de Blacktop.

139
00:10:54,028 --> 00:10:55,446
Não aguento isto!

140
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Tu estavas lá, Wraps.

141
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
E se não estava?

142
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Estava.

143
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
E se era um carro-fantasma?

144
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
- Minha nossa múmia!
- Boa!

145
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
Legendas: Ruben Oliveira