1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,391
O Monstro da Lagoa de Água Negra.

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
O carro vermelho misterioso

14
00:01:04,856 --> 00:01:08,318
seguiu os dois guinchos por quilômetros,

15
00:01:08,401 --> 00:01:11,738
quando, de repente, desapareceu da pista.

16
00:01:13,198 --> 00:01:16,409
Mas quando pararam no Monte do Piquenique,

17
00:01:16,493 --> 00:01:19,537
quem estava esperando por eles?

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,915
O carro vermelho misterioso.

19
00:01:21,998 --> 00:01:24,375
- Essa não!
- Está ficando bom!

20
00:01:24,459 --> 00:01:28,630
Os corajosos guinchos
abriram o capô e mostraram…

21
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
que não tinham motor!

22
00:01:30,799 --> 00:01:31,674
Isso!

23
00:01:35,595 --> 00:01:39,599
Sonnie tá tirando onda!
Se um carro anda, é porque tem motor.

24
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
Não se for um carro fantasma.

25
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
Bu!

26
00:01:44,854 --> 00:01:46,064
Qual é!

27
00:01:46,147 --> 00:01:49,984
A história de medo de Sonnie
é só uma história.

28
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
Não existe isso de…

29
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Carro fantasma!

30
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Múmia!

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,633
Desculpe se os assustei.
Interrompi a história?

32
00:02:16,427 --> 00:02:18,763
A história acabou. Ainda bem!

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
Eu estava com medo.

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,396
Recebemos um alerta!

35
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
Ativar tela.

36
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
Axyl falando.

37
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
Emergência, CarrosMonstros!

38
00:02:36,156 --> 00:02:39,617
Tive que fechar a Lagoa de Água Negra

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
por causa…

40
00:02:41,161 --> 00:02:44,622
do monstro da Lagoa de Água Negra!

41
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
Parece assustador, Prefeito.

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
Exato!

43
00:02:51,462 --> 00:02:56,384
É por isso que vocês precisam pegá-lo
para que a Lagoa fique segura de novo.

44
00:02:56,968 --> 00:02:58,344
Qual é!

45
00:02:58,428 --> 00:03:03,266
O Monstro da Lagoa de Água Negra
é tão real quanto o carro fantasma.

46
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
É de mentirinha.

47
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
Tem algo assustando a todos
na praia, Pinos.

48
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Precisamos investigar.

49
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Tô nessa.

50
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Não pode ir sozinho.

51
00:03:15,945 --> 00:03:17,614
Tá. Aqui tá o plano.

52
00:03:17,697 --> 00:03:20,950
Gill E., você vem comigo.
A água é sua especialidade.

53
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Sim, Capitão!

54
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
É hora de dar um mergulho!

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,373
E o Remendo deve ir também.

56
00:03:27,957 --> 00:03:28,875
Por quê?

57
00:03:30,209 --> 00:03:34,380
Alguém pode se machucar. Claro que vou.
Hora de remendar…

58
00:03:36,007 --> 00:03:37,133
e arrasar!

59
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
CarrosMonstros, ligar os motores!

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Isso aí!

61
00:04:30,520 --> 00:04:34,399
Vamos lá! Podemos ser os primeiros
a conhecer o monstro.

62
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
Está tão nublado que mal posso ver!

63
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
Pinos, está aí?

64
00:04:46,661 --> 00:04:49,831
Estou, sim. Estou segurando sua mão.

65
00:04:54,460 --> 00:04:55,753
O que foi isso?

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,422
São só as árvores.

67
00:05:02,343 --> 00:05:04,095
O que foi isso?

68
00:05:06,973 --> 00:05:09,809
Parecia meu amigo, Clackity, o caranguejo.

69
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
Ele mora na praia.

70
00:05:13,646 --> 00:05:17,525
Vamos nos dividir e descobrir
o que está assustando todo mundo.

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
Nada aqui.

72
00:05:31,164 --> 00:05:32,790
Nada aqui também.

73
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Achei que fôssemos conhecer o monstro.

74
00:05:35,460 --> 00:05:36,919
Acredite,

75
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
aposto que não existe
nenhum monstro da Lagoa de Água Negra.

76
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
Então o que é aquela coisa sombria
com tentáculos verdes atrás de você?

77
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
O quê?

78
00:05:54,645 --> 00:05:57,398
É o monstro da Lagoa de Água Negra!

79
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Lançar a rede!

80
00:06:02,111 --> 00:06:04,447
Te peguei, monstro aterrorizante!

81
00:06:12,371 --> 00:06:15,333
Pinos, acho que vai querer ver isso.

82
00:06:23,883 --> 00:06:26,511
Não sou o monstro da Lagoa de Água Negra.

83
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
Sou a Subrina. Sou um submarino.

84
00:06:29,806 --> 00:06:33,309
Acho que estou bem assustadora
com todas essas algas.

85
00:06:33,392 --> 00:06:36,562
Talvez. Mas não é tão assustadora assim.

86
00:06:36,646 --> 00:06:40,233
Parece que precisa de ajuda
para se livrar dessa madeira.

87
00:06:40,316 --> 00:06:41,692
Preciso, sim.

88
00:06:41,776 --> 00:06:44,362
Minha Forçastein pode quebrar isso.

89
00:06:45,071 --> 00:06:47,156
Ativar Forçastein!

90
00:07:01,295 --> 00:07:02,380
Valeu!

91
00:07:02,463 --> 00:07:05,716
Estava com medo de ficar presa
lá para sempre.

92
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
Relaxa.

93
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
Agora só preciso voltar pra casa.

94
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Deixa comigo!

95
00:07:12,890 --> 00:07:15,101
Hora de mergulhar e brilhar!

96
00:07:26,904 --> 00:07:30,283
Eu estava brincando de esconde-esconde
com meus irmãos,

97
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
e fiquei zonza
depois de ficar presa nas algas.

98
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
Que bom que me acharam!

99
00:07:36,205 --> 00:07:37,582
Fico feliz em ajudar.

100
00:07:39,250 --> 00:07:44,213
Subrina, isso é um buraco na sua lateral?

101
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
Estou perdendo ar muito rápido!

102
00:07:48,885 --> 00:07:50,052
Estou afundando!

103
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
Estou subindo! E muito!

104
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
Não sabia que submarinos voavam.

105
00:07:56,309 --> 00:07:58,936
O buraco te deixou fora de controle!

106
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
Deixa…

107
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
com…

108
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
com…

109
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
Volta aqui!

110
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Estou afundando!

111
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
Deixa comigo.

112
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
- Isso!
- Isso!

113
00:08:35,389 --> 00:08:36,641
Valeu.

114
00:08:36,724 --> 00:08:38,643
Você é bem escorregadia.

115
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
Bom trabalho, Gill E..

116
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
Tenho um trabalhinho para você, Remendo.

117
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
Conserto isso rapidinho.

118
00:08:59,080 --> 00:09:00,289
Espera.

119
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Valeu.

120
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Isso que é um remendo!

121
00:09:05,628 --> 00:09:07,838
Gill E., vamos voltar pra água.

122
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
É hora de mergulhar!

123
00:09:15,304 --> 00:09:16,556
Estou nova em folha.

124
00:09:16,639 --> 00:09:18,599
Bom trabalho, Remendo.

125
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
CarrosMonstros…

126
00:09:24,355 --> 00:09:27,858
Vocês capturaram o monstro
da Lagoa de Água Negra?

127
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
Não.

128
00:09:29,360 --> 00:09:30,903
Só eu.

129
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
Você não parece assustadora.

130
00:09:34,991 --> 00:09:36,242
Não sou.

131
00:09:37,285 --> 00:09:41,539
Acho que isso significa
que a Lagoa foi reaberta.

132
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
Perigo!

133
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
Lagoa fechada!

134
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
- Lagoa fechada!
- Espera!

135
00:09:49,922 --> 00:09:52,133
São só meus irmãos.

136
00:09:53,092 --> 00:09:56,262
Estávamos tão preocupados!
O que aconteceu?

137
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Algumas algas marinhas me pegaram
e fiquei presa.

138
00:10:00,600 --> 00:10:02,518
Mas o Pinos me ajudou.

139
00:10:02,602 --> 00:10:03,853
Sempre que precisar.

140
00:10:03,936 --> 00:10:05,771
Mas quando voltei pra água,

141
00:10:05,855 --> 00:10:09,066
tinha um buraco no casco
e comecei a afundar.

142
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
Mas a Gill E. me salvou.

143
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
Fico feliz em ajudar.

144
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
E o Remendo consertou o buraco.

145
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
Tudo arrumado.

146
00:10:19,035 --> 00:10:20,786
E agora estou pronta pra ir.

147
00:10:20,870 --> 00:10:23,372
Valeu por ajudar nossa irmã.

148
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
- Sem problema.
- É o que fazemos.

149
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Voltem para casa.

150
00:10:28,502 --> 00:10:29,670
A gente se vê.

151
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
A Lagoa reabriu!

152
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
Não há nada que temer.

153
00:10:37,970 --> 00:10:39,055
Isso!

154
00:10:39,138 --> 00:10:44,226
Acho melhor voltarmos pra garagem.
Sonny vai adorar essa história.

155
00:10:45,936 --> 00:10:48,898
O caminhão de bombeiros
corajoso se aproximou…

156
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
do que achava ser o monstro
da Lagoa de Água Negra.

157
00:10:54,028 --> 00:10:55,404
Não aguento!

158
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
Você estava lá, Remendo.

159
00:10:59,116 --> 00:11:01,744
Mas e se eu não estivesse?

160
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Ele estava.

161
00:11:03,788 --> 00:11:08,042
E se tivesse sido um carro fantasma
o tempo todo?

162
00:11:10,002 --> 00:11:12,254
- Múmia!
- Isso!

163
00:11:37,321 --> 00:11:42,618
Legendas: Daniela Seno