1
00:00:22,856 --> 00:00:24,357
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:52,677 --> 00:00:55,013
De Mäktiga Monsterbilarna i…

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,391
SVARTA LAGUNENS VARELSE

13
00:01:02,771 --> 00:01:08,318
Den mystiska röda bilen hade skuggat
de två bärgningsbilarna i flera mil

14
00:01:08,401 --> 00:01:11,738
när hon plötsligt försvann från vägen.

15
00:01:13,198 --> 00:01:19,537
Men när de kom fram till picknick-parken,
vem tror ni stod och väntade på dem?

16
00:01:19,621 --> 00:01:21,915
Den mystiska röda bilen.

17
00:01:21,998 --> 00:01:24,375
-Åh nej!
-Det börjar bli spännande!

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,630
När de modiga bärgningsbilarna
öppnade huven såg de att…

19
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
…den hade ingen motor!

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,674
Ja!

21
00:01:35,595 --> 00:01:39,599
Sonnie bara driver med er.
Om en bil kan köra så har den en motor.

22
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
Inte om det är en spökbil.

23
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
Bu!

24
00:01:44,854 --> 00:01:46,064
Kom igen!

25
00:01:46,147 --> 00:01:49,984
Sonnies spökhistoria är bara påhitt.

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
Det finns ingen…

27
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Spökbil!

28
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Åh mamma!

29
00:02:10,630 --> 00:02:13,633
Förlåt om jag skrämdes. Avbröt jag?

30
00:02:16,427 --> 00:02:20,723
Spökhistorien är slut. Tack och lov.
Jag var så rädd.

31
00:02:24,853 --> 00:02:26,396
Vi har fått ett larm!

32
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
Aktivera skärm.

33
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
Axyl redo.

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
Nödläge, Monsterbilar!

35
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
Jag har tvingats stänga Svarta lagunen
på grund av…

36
00:02:41,161 --> 00:02:44,622
…Svarta lagunens varelse!

37
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
Låter kusligt, borgmästaren.

38
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
Exakt! Ni måste fånga den
så att lagunen blir trygg igen.

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,344
Kom igen!

40
00:02:58,428 --> 00:03:03,182
Svarta lagunens varelse
är lika verklig som en "spökbil".

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,767
Det är bara fantasier.

42
00:03:04,851 --> 00:03:09,981
Det finns nåt som gör folk rädda, Bolts.
Vi måste kolla upp det.

43
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Jag åker.

44
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Åk inte ensam.

45
00:03:15,945 --> 00:03:17,697
Visst, jag har en plan.

46
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
Gill E., du följer med.
Vatten är din specialitet.

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Ajaj, kapten!

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
Dags för ett splash!

49
00:03:25,580 --> 00:03:28,791
-Och Wraps borde också följa med.
-Varför då?

50
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
Om nån gör sig illa. Jag följer med.

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
Dags att snurra…

52
00:03:35,965 --> 00:03:37,133
…och rulla!

53
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
Monsterbilar, nu kör vi!

54
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Ja!

55
00:04:30,520 --> 00:04:34,399
Kom igen!
Vi kan bli de första att träffa varelsen.

56
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
Det är så dimmigt att jag inte ser.

57
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
Bolts, är du där?

58
00:04:46,661 --> 00:04:49,831
Ja, det är jag. Jag håller din hand.

59
00:04:54,460 --> 00:04:57,422
-Vad var det?
-Det är bara träden.

60
00:05:02,343 --> 00:05:04,095
Vad var det?

61
00:05:06,973 --> 00:05:11,561
Det låter som min vän Knippsiga Krabban.
Han bor på stranden, ni vet.

62
00:05:13,896 --> 00:05:17,025
Vi delar på oss och letar efter varelsen.

63
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
Ingenting här borta.

64
00:05:31,164 --> 00:05:35,376
Inget här nere heller.
Jag trodde att vi skulle få se varelsen.

65
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
Tro mig, det finns garanterat
ingen varelse i Svarta lagunen.

66
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
Vad är det då för häftig skepnad
med gröna tentakler bakom dig?

67
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Va?

68
00:05:54,645 --> 00:05:57,398
Det är Svarta lagunens varelse!

69
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Kastar ut nät!

70
00:06:02,111 --> 00:06:04,447
Nu är du fast, ditt hemska odjur!

71
00:06:12,371 --> 00:06:15,333
Bolts, det här måste du se.

72
00:06:23,966 --> 00:06:26,511
Jag är inte Svarta lagunens varelse.

73
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
Jag heter Marina. Jag är en ubåt.

74
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
Jag ser nog rätt kuslig ut
med allt sjögräs.

75
00:06:33,392 --> 00:06:36,562
Kanske, men du är inte så kuslig ändå.

76
00:06:36,646 --> 00:06:41,692
-Du verkar behöva hjälp att ta dig loss.
-Helt klart!

77
00:06:42,318 --> 00:06:44,403
Jag använder min Franken-Styrka.

78
00:06:45,071 --> 00:06:47,156
Aktivera Franken-Styrka!

79
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Tack! Jag var rädd att jag aldrig
skulle komma loss.

80
00:07:05,842 --> 00:07:07,051
Inga problem.

81
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Nu måste jag ta mig hem igen.

82
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Gill E. hjälper dig.

83
00:07:12,890 --> 00:07:15,101
Dags att dyka och lysa!

84
00:07:26,904 --> 00:07:29,699
Jag lekte kurragömma med mina syskon

85
00:07:29,782 --> 00:07:34,162
och jag åkte vilse
när jag fastnade i sjögräset.

86
00:07:34,245 --> 00:07:37,415
-Tur att ni hittade mig.
-Det var så lite.

87
00:07:39,250 --> 00:07:44,213
Marina, är det meningen
att du ska ha ett hål på sidan?

88
00:07:46,966 --> 00:07:50,052
Jag tappar luft! Jag åker ner!

89
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
Jag åker upp! Högt upp!

90
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
Jag visste inte att ubåtar kan flyga.

91
00:07:56,309 --> 00:07:58,936
Hålet får dig att fara omkring!

92
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
Gill E. löser…

93
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
…löser…

94
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
…löser…

95
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
Kom tillbaka!

96
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Jag sjunker!

97
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
Gill E. löser det.

98
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
-Ja!
-Ja!

99
00:08:35,389 --> 00:08:36,641
Tack.

100
00:08:36,724 --> 00:08:38,643
Du var mig en svårfångad ubåt.

101
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
Fin fångst, Gill E.

102
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
Jag har jobb åt dig, Wraps.

103
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
Det här lappar jag ihop på nolltid.

104
00:08:59,080 --> 00:09:00,289
Vänta.

105
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Tack.

106
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Klappat och klart!

107
00:09:05,628 --> 00:09:07,838
Gill E., vi hoppar i vattnet igen.

108
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
Dags för dyk!

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Jag känner mig som ny.

110
00:09:16,639 --> 00:09:18,599
Bra jobbat, Wraps.

111
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
Monsterbilar.

112
00:09:24,355 --> 00:09:28,859
-Har ni fångat Svarta lagunens varelse?
-Nej.

113
00:09:29,360 --> 00:09:30,903
Bara mig.

114
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
Du ser inte så kuslig ut.

115
00:09:34,991 --> 00:09:36,242
Det är jag inte.

116
00:09:37,285 --> 00:09:41,539
Det betyder att lagunen är öppen igen.

117
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
Fara! Fara!

118
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
Lagunen är stängd!

119
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
-Lagunen är stängd!
-Vänta!

120
00:09:49,922 --> 00:09:52,133
Det är bara mina syskon.

121
00:09:53,175 --> 00:09:56,262
Vi var så oroliga. Vad hände?

122
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Jag fastnade i sjögräs
och blev strandsatt.

123
00:10:00,600 --> 00:10:03,853
-Men Bolts hjälpte mig.
-Ingen orsak.

124
00:10:03,936 --> 00:10:09,066
Men när jag hoppade i vattnet, hade jag
ett hål i skrovet och började sjunka.

125
00:10:10,109 --> 00:10:12,236
Men Gill E. räddade mig.

126
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
Det var så lite.

127
00:10:14,113 --> 00:10:17,575
-Och sen lagade Wraps hålet.
-Klappat och klart.

128
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
Och nu kan jag åka.

129
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
Tack för att ni hjälpte vår syster.

130
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
-Inga problem.
-Det är vårt jobb.

131
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Dags att åka hem.

132
00:10:28,502 --> 00:10:29,670
Vi ses sen.

133
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
Lagunen är öppen igen.
Det finns inget att vara rädd för.

134
00:10:37,970 --> 00:10:39,055
Ja!

135
00:10:39,138 --> 00:10:41,182
Tillbaka till garaget.

136
00:10:41,265 --> 00:10:44,226
Det här måste vi berätta för Sonnie.

137
00:10:46,270 --> 00:10:53,110
Den modiga brandbilen närmade sig vad
han trodde var Svarta lagunens varelse.

138
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
Jag vågar inte lyssna!

139
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
Du var där, Wraps.

140
00:10:59,116 --> 00:11:01,744
Men tänk om han inte var det.

141
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Det var han.

142
00:11:03,788 --> 00:11:08,042
Tänk om det var en spökbil hela tiden?

143
00:11:10,002 --> 00:11:12,254
-Åh mamma!
-Ja!

144
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
Undertexter: Erik Lindberg