1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:52,677 --> 00:00:58,600
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "อสุรกายชายทะเล"

12
00:01:02,771 --> 00:01:07,817
รถสีแดงลึกลับขับตาม
รถลากสองคันมาหลายกิโลเมตร

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
แล้วจู่ๆ เธอก็หายไปจากถนน

14
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
แต่พอพวกเขาเข้าไปจอดรถในยอดเขาปิกนิก

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
พวกเขาควรเจอใครรอพวกเขาอยู่ล่ะ

16
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
รถสีแดงลึกลับไง

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
- ไม่นะ
- ชักจะสนุกแล้วสิ

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,463
รถลากผู้กล้าหาญ
เปิดฝากระโปรงเพื่อเผยให้เห็นว่า

19
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
มันไม่มีมอเตอร์

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
สุดยอด!

21
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
ซอนนี่ก็แค่หลอกพวกนาย
ถ้ารถเคลื่อนที่ได้ มันต้องมีมอเตอร์

22
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
ไม่หรอก ถ้ามันเป็นรถผี

23
00:01:43,436 --> 00:01:44,312
แฮ่!

24
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
ไม่เอาน่า!

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,984
เรื่องผีของซอนนี่มันก็แค่เรื่องเล่า

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
มันไม่มีจริงหรอก…

27
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
รถผี!

28
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
แม่จ๋า!

29
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ
ฉันขัดจังหวะเรื่องเล่ารึเปล่า

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
เรื่องเล่าจบแล้ว

31
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
โล่งอกไปที

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
ฉันกลัวแทบแย่แน่ะ

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
เราได้รับการแจ้งเตือน!

34
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
เปิดหน้าจอ

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

36
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
เกิดเหตุฉุกเฉินใหญ่ มอนสเตอร์ติดล้อ

37
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
ผมต้องปิดบึงน้ำเค็มแบล็กท็อปเพราะ…

38
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
อสุรกายชายทะเล!

39
00:02:44,539 --> 00:02:47,125
แทน แถ่น แท้น!

40
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
ฟังดูน่ากลัวจังครับ ท่านนายกฯ

41
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
ใช่เลย ผมถึงต้องการให้พวกคุณจับมัน
และทำให้บึงน้ำเค็มปลอดภัยอีกครั้ง

42
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
ไม่เอาน่า

43
00:02:58,428 --> 00:03:03,141
อสุรกายชายทะเล
ก็เป็นเรื่องจริงพอๆ กับ "รถผี" นั่นแหละ

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
มันเป็นแค่เรื่องที่แต่งขึ้น

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
แต่มีบางอย่างที่ทำให้ทุกคนที่ชายหาดกลัว โบลต์ส

46
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
เราต้องสืบหาความจริง

47
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
ฉันจัดการเอง

48
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
นายไม่ควรไปคนเดียวนะ

49
00:03:15,445 --> 00:03:19,073
ก็ได้ แผนการเป็นงี้นะ กิลลี่ เธอไปกับฉัน

50
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
- น้ำคือความสามารถพิเศษของเธอ
- ได้ค่ะ กัปตัน

51
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
ได้เวลาสาดกระจายแล้ว!

52
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
และแร็ปส์ก็ควรไปด้วย

53
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
ทำไมล่ะ

54
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
อาจมีคนบาดเจ็บ ได้เลย ฉันจะไป

55
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
ได้เวลาแร็ป…

56
00:03:35,840 --> 00:03:36,674
และลุย!

57
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย!

58
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
เย่!

59
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
เร็วเข้า เราอาจเป็นคนแรกที่ได้เจออสุรกายนะ

60
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
หมอกลงจัดมาก แทบมองไม่เห็นเลย

61
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
โบลต์ส นายอยู่ตรงนั้นไหม

62
00:04:46,536 --> 00:04:49,580
อยู่สิ ฉันจับมือนายอยู่ไง

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
นั่นอะไรน่ะ

64
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
ก็แค่ต้นไม้

65
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
นั่นอะไรน่ะ

66
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
โอ้ นั่นเสียงเหมือนปูแคล็กคิตี้เพื่อนฉันเลย

67
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
เขาอาศัยอยู่ที่ชายหาดน่ะ

68
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
แยกย้ายไปดูกันดีกว่าว่าอะไรที่ทำให้ทุกคนกลัว

69
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
ตรงนี้ไม่มีเลย

70
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
ข้างล่างนี่ก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน

71
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
นึกว่าจะได้เจออสุรกายจริงๆ ซะอีก

72
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
เชื่อฉันสิ ฉันมั่นใจว่า
ไม่มีอสุรกายชายทะเลอะไรนั่นหรอก

73
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
แล้วไอ้เงาสุดเท่ที่มีหนวดสีเขียว
ข้างหลังนายนั่นมันอะไรกัน

74
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
อะไรนะ

75
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
อสุรกายชายทะเล!

76
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
ปล่อยตาข่าย

77
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
จับได้แล้ว เจ้าสัตว์ร้ายสุดสยอง

78
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
โบลต์ส ฉันว่านายอยากเห็นนี่นะ

79
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
ฉันไม่ใช่อสุรกายชายทะเล

80
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
ฉันชื่อซูบรีน่า ฉันเป็นเรือดำน้ำ

81
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
ฉันคงดูน่ากลัวไม่เบาที่มีสาหร่ายปกคลุมทั้งตัว

82
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
อาจจะ แต่เธอก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นนะ

83
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
ดูเหมือนเธอจะต้องการ
ให้ช่วยเธอออกมาจากซากไม้นั่นนะ

84
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
ต้องการมาก

85
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
ฉันใช้พลังแฟรงเกนของฉันช่วยเธอออกมาได้

86
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
เปิดใช้งานพลังแฟรงเกน!

87
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
ขอบคุณ ฉันกลัวแทบแย่ว่าจะติดอยู่ในนั้นตลอดไป

88
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
ไม่มีปัญหา

89
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
ตอนนี้ฉันแค่ต้องกลับบ้าน

90
00:07:11,013 --> 00:07:12,306
กิลลี่จะช่วยเธอเอง!

91
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
ได้เวลาดำน้ำและเรืองแสงแล้ว!

92
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
ฉันกำลังเล่นซ่อนหา
กับพี่ชายและน้องสาวของฉันอยู่

93
00:07:29,866 --> 00:07:33,744
และฉันรู้สึกสับสนมาก
หลังจากไปติดอยู่ในสาหร่ายนั่น

94
00:07:34,245 --> 00:07:36,080
ดีใจจังที่พวกเธอหาฉันเจอ

95
00:07:36,164 --> 00:07:37,206
ยินดีที่ได้ช่วย

96
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
ซูบรีน่า…

97
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
ด้านข้างตัวเธอควรจะมีรูเหรอ

98
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
ฉันกำลังสูญเสียอากาศเร็วเกินไป

99
00:07:48,926 --> 00:07:50,052
ฉันกำลังดิ่งลง!

100
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
ฉันกำลังพุ่งขึ้น! สูงเกินไป!

101
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
ไม่ยักรู้ว่าเรือดำน้ำบินได้

102
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
รูนั่นทำให้เธอควบคุมตัวเองไม่ได้

103
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
กิลลี่จะช่วย…

104
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
กลับมานะ!

105
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
ฉันกำลังจม

106
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
กิลลี่จัดการเอง

107
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
เย่!

108
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
เย่!

109
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
ขอบคุณ

110
00:08:36,641 --> 00:08:38,392
เธอเป็นเรือดำน้ำที่ลื่นมาก

111
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
คว้าได้สวย กิลลี่

112
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
มีงานให้นายทำ แร็ปส์

113
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้ในพริบตา

114
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
เดี๋ยวก่อน

115
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
- ขอบคุณ
- เอาละ เรียบร้อยแล้ว

116
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
กิลลี่ กลับลงน้ำกันเถอะ

117
00:09:07,880 --> 00:09:09,006
ได้เวลาดำน้ำแล้ว!

118
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
ฉันรู้สึกดีเหมือนใหม่เลย

119
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
เก่งมาก แร็ปส์

120
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
มอนสเตอร์ติดล้อ

121
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
จับอสุรกายชายทะเลได้รึเปล่า

122
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
ไม่ได้

123
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
ได้แค่ฉัน

124
00:09:33,155 --> 00:09:35,992
- ผมว่าคุณดูไม่น่ากลัวเท่าไหร่นะ
- ใช่แล้ว

125
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
เดาว่านี่คงแปลว่าบึงน้ำเค็มเปิดแล้ว

126
00:09:45,001 --> 00:09:49,297
อันตราย! ปิดบึงน้ำเค็มแล้ว!

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
เดี๋ยว! ก็แค่พี่ชายกับน้องสาวฉันน่ะ

128
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
เราเป็นห่วงเธอมากเลย เกิดอะไรขึ้น

129
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
ฉันติดอยู่ในสาหร่ายและติดอยู่ที่ชายหาดน่ะ

130
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
แต่โบลต์สช่วยฉันออกมา

131
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
ยินดีเสมอ

132
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
แต่พอฉันกลับลงไปในน้ำ

133
00:10:05,813 --> 00:10:09,066
ที่ตัวเรือของฉันดันมีรู แล้วฉันก็เริ่มจม

134
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
- แต่กิลลี่ช่วยฉันไว้
- เฮ่อ โล่งอก

135
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
ยินดีที่ได้ช่วย

136
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
แล้วแร็ปส์ก็ซ่อมรูให้

137
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
ทุกอย่างแก้ไขแล้ว

138
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
และตอนนี้ฉันพร้อมไปแล้ว

139
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
ขอบคุณมากที่ช่วยพี่สาวเรา

140
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
- ไม่มีปัญหา
- มันเป็นหน้าที่ของเรา

141
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
เราน่าจะกลับบ้านได้แล้วละ

142
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
ไว้เจอกันนะ

143
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
บึงน้ำเค็มกลับมาเปิดแล้ว ไม่มีอะไรต้องกลัว

144
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
เย่!

145
00:10:38,971 --> 00:10:41,140
ฉันว่าเรากลับไปที่อู่รถกันดีกว่านะ

146
00:10:41,223 --> 00:10:43,976
เรามีเรื่องเล่าที่ซอนนี่จะต้องชอบแน่

147
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
รถดับเพลิงผู้กล้าหาญเข้าไปใกล้

148
00:10:48,522 --> 00:10:53,110
สิ่งที่เขาคิดว่าเป็นอสุรกายชายทะเล

149
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
ฉันไม่ไหวแล้ว

150
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
นายอยู่ที่นั่นนะ แร็ปส์

151
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
แต่ถ้าเขาไม่ได้อยู่ล่ะ

152
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
เขาอยู่

153
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
หรือถ้ามันเป็นรถผีมาตลอดล่ะ

154
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
- โอ้ แม่จ๋า!
- สุดยอด!

155
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล