1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Canavar Tekerler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-Tahmin et kimiz biz?
-Cesur Canavar Tekerler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Seni kurtarmak eğlencemiz
-Cesur Canavar Tekerler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Artıralım vitesi
-Cesur Canavar Tekerler

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Korkma, emin ellerdesin
-Cesur Canavar Tekerler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Yetişiriz imdadına
-Yetişiriz imdadına

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Koşarız yardımına
-Gidelim!

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Bize bırak, gerisine karışma
-Cesur Canavar Tekerler

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
CESUR CANAVAR TEKERLER

10
00:00:52,677 --> 00:00:58,600
Cesur Canavar Tekerler ile
"Plajdaki Canavar."

11
00:01:02,729 --> 00:01:07,817
Gizemli kırmızı araba iki çekiciyi
kilometrelerdir takip ediyormuş.

12
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
Sonra aniden yoldan kaybolmuş!

13
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
Ama Piknik Tepesi'nde durduklarında

14
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
kim orada onları bekliyormuş?

15
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
Gizemli kırmızı araba!

16
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
-Olamaz!
-Çok iyi gidiyor!

17
00:01:24,459 --> 00:01:28,463
Cesur çekiciler kaputu açmış
ve bir de bakmışlar ki

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
motoru yokmuş!

19
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
Evet!

20
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
Gözcü şaka yapıyor.
Bir araba gidebiliyorsa motoru vardır.

21
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
Hayalet arabaysa olmayabilir!

22
00:01:43,436 --> 00:01:44,354
Bö!

23
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
Yapmayın!

24
00:01:46,106 --> 00:01:49,984
Gözcü'nün hayalet hikâyesi
sadece bir hikâye.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
Öyle bir şey yo…

26
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Hayalet araba!

27
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
Anneciğim!

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
Korkuttuğum için üzgünüm.
Hikâyeyi mi böldüm?

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
Hikâye bitti.

30
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Çok şükür.

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Çok korkmuştum.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
Alarm verildi.

33
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Ekranı aç.

34
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Aks dinliyor.

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
Büyük bir acil durum!

36
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
Asfalt Gölü'nü kapatmak zorunda kaldım

37
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
çünkü plajda bir yaratık var!

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Bu çok korkunç Başkan.

39
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
Aynen. Bu yüzden onu yakalayıp
gölü tekrar güvenli hâle getirmelisiniz.

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Yapmayın!

41
00:02:58,428 --> 00:03:03,141
Asfalt Gölü Yaratığı
"hayalet araba" kadar gerçektir.

42
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Sadece hayal ürünü.

43
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
Sonuçta plajdaki bir şey
herkesi korkutuyor.

44
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Araştırmalıyız.

45
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
Ben hallederim.

46
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Yalnız gitmemelisin.

47
00:03:15,445 --> 00:03:19,073
İyi. Plan şöyle.
Şirin, benimle geleceksin.

48
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
-Su senin uzmanlık alanın.
-Anlaşıldı!

49
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
Suya dalıp yardım etme zamanı!

50
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
Ve Bandaj da gelmeli.

51
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Neden?

52
00:03:30,251 --> 00:03:36,674
Doğru, biri yaralanabilir. Gideyim tabii.
Sarıp sarmalama zamanı!

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
Hadi gazlayalım!

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
Evet!

55
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
Hadi! Yaratığı ilk gören biz olabiliriz.

56
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Çok sisli. Çok az görüyorum.

57
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
Beton, orada mısın?

58
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
Evet, buradayım. Elini tutuyorum.

59
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
O da neydi?

60
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
Sadece ağaçlar.

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
O neydi peki?

62
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
O benim arkadaşım Laklak Yengeç!

63
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Plajda yaşıyor.

64
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Ayrılıp milleti korkutan şeyi bulalım.

65
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
Burada bir şey yok.

66
00:05:30,288 --> 00:05:32,665
Burada da bir şey yok.

67
00:05:32,749 --> 00:05:35,376
Yaratıkla tanışacağız sanmıştım.

68
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
Güvenin bana. Asfalt Gölü Yaratığı
diye bir şey olmadığına eminim.

69
00:05:42,258 --> 00:05:46,137
O zaman yeşil dokunaçları olan
o gölgemsi şey ne?

70
00:05:46,220 --> 00:05:47,055
Arkanda!

71
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Ne?

72
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Asfalt Gölü Yaratığı!

73
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Ağ atılıyor!

74
00:06:02,070 --> 00:06:04,405
Yakaladım seni korkunç mahluk!

75
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
Beton, sanırım bunu görmek istersin.

76
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Ben Asfalt Gölü Yaratığı değilim.

77
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
Ben Subrina. Bir denizaltıyım.

78
00:06:29,889 --> 00:06:33,351
Sanırım yosunla kaplanınca
ürkütücü görünüyorum.

79
00:06:33,434 --> 00:06:36,562
Belki. Ama o kadar da ürkütücü değilsin.

80
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
Ve o daldan kurtulman için
yardım lazım gibi.

81
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Kesinlikle.

82
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
Franken Gücümle seni çıkarabilirim.

83
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
Franken Gücü göreve hazır!

84
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Sağ ol! Sonsuza dek
orada kalmaktan korkuyordum.

85
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
Bir şey değil.

86
00:07:08,845 --> 00:07:12,557
-Şimdi evimi bulmalıyım.
-Şirin sana yardım eder.

87
00:07:13,057 --> 00:07:15,226
Suya dalıp parıldama zamanı!

88
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Kardeşlerimle saklambaç oynuyorduk.

89
00:07:29,866 --> 00:07:33,661
O yosunlara dolandıktan sonra
iyice kayboldum.

90
00:07:34,162 --> 00:07:37,373
-İyi ki beni buldunuz.
-Yardım ettiğimize sevindim.

91
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Subrina…

92
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
Yanında bir delik olması normal mi?

93
00:07:46,924 --> 00:07:50,052
Çok hızlı hava kaybediyorum! Batıyorum!

94
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Çıkıyorum! Fazla yukarı!

95
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
Denizaltılar uçabiliyor mu?

96
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
O delik seni kontrolden çıkarıyor.

97
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
Şirin seni…

98
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Geri gel!

99
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
Batıyorum!

100
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Şirin seni kurtarır.

101
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Yaşasın!

102
00:08:33,638 --> 00:08:34,680
İşte bu!

103
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Teşekkürler.

104
00:08:36,641 --> 00:08:38,392
Amma kayganmışsın!

105
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
İyi yakaladın Şirin.

106
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Sana iş çıktı Bandaj.

107
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
Bunu çabucak hallederim.

108
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Dur.

109
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
-Teşekkürler.
-İşte şimdi oldu.

110
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Şirin, hadi suya dönelim.

111
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
Suya dalma zamanı!

112
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
Yeni gibi oldum!

113
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
Tebrikler Bandaj.

114
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
Canavar Tekerler.

115
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
Asfalt Gölü Yaratığını
yakalayabildiniz mi?

116
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
Hayır.

117
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Beni yakaladılar.

118
00:09:33,155 --> 00:09:35,992
-Pek ürkütücü değilsin.
-Değilim.

119
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
O zaman göl yeniden açıldı demektir.

120
00:09:45,001 --> 00:09:49,297
Tehlike! Göl kapandı!

121
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
Durun! Onlar sadece kardeşlerim.

122
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
Senin için çok endişelendik. Ne oldu?

123
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Yosunlara dolandım
ve plajda mahsur kaldım.

124
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Ama Beton beni kurtardı.

125
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Her zaman.

126
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
Ama suya döndüğümde
gövdemde bir delik vardı.

127
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Batmaya başladım!

128
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
-Ama Şirin beni kurtardı.
-Neyse ki!

129
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
Seve seve.

130
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
Sonra Bandaj deliği yamadı.

131
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
Yeni gibi oldu!

132
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Artık hazırım.

133
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
Yardım için çok teşekkürler.

134
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
-Bir şey değil.
-İşimiz bu.

135
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Eve dönmeliyiz.

136
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
Görüşürüz.

137
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
Göl tekrar açıldı!
Korkacak hiçbir şey yok.

138
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Evet!

139
00:10:38,929 --> 00:10:41,098
Bence artık Garaj'a dönelim.

140
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
Gözcü'nün çok seveceği bir hikâyemiz var.

141
00:10:46,228 --> 00:10:49,315
Cesur itfaiye aracı

142
00:10:49,398 --> 00:10:53,110
Asfalt Gölü Yaratığı'na doğru ilerlemiş.

143
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
Dayanamıyorum!

144
00:10:57,114 --> 00:10:58,991
Sen de oradaydın Bandaj.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Ama belki de değildi.

146
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Oradaydı.

147
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
Belki de orada olan
aslında bir hayalet arabaydı!

148
00:11:10,127 --> 00:11:12,004
-Anneciğim!
-Çok iyi!

149
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva