1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Монстромобілі

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:52,677 --> 00:00:58,600
Могутні монстромобілі
у серії «Істота з Асфальтової лагуни».

11
00:01:02,687 --> 00:01:08,318
Таємнича червона машина переслідувала
два евакуатори кілька кілометрів,

12
00:01:08,401 --> 00:01:11,738
аж раптом зникла.

13
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
Але коли вони зупинилися на горі Пікнік,

14
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
кого вони там побачили?

15
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
Таємничу червону машину.

16
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
-О ні!
-Це вже цікаво!

17
00:01:24,459 --> 00:01:28,463
Хоробрі евакуатори
відкрили її капот і побачили,

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
що двигуна немає!

19
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
Так!

20
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
Сонні жартує.
Якщо машина може рухатися, у неї є двигун.

21
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
У машини-привида немає.

22
00:01:43,436 --> 00:01:44,312
Бу!

23
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
Та ну!

24
00:01:46,106 --> 00:01:49,359
Історія Сонні про привидів —
це лише казка.

25
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
Немає такого поняття…

26
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
Машина-привид!

27
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
О муміє!

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
Вибач, що налякала. Я перервала казку?

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
Казку закінчено.

30
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Слава Нілу.

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Я так злякався.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
У нас тривога!

33
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Активувати екран.

34
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Аксиль готова.

35
00:02:33,903 --> 00:02:36,948
Монстромобілі, у нас катастрофа.

36
00:02:37,031 --> 00:02:40,660
Асфальтову лагуну
довелося перекрити через…

37
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Істоту з Асфальтової лагуни!

38
00:02:44,539 --> 00:02:47,125
Дун-дун-дун!

39
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Звучить моторошно, мере.

40
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
Так. Тому ви маєте спіймати її
та зробити лагуну безпечною.

41
00:02:56,467 --> 00:02:57,802
Та ну!

42
00:02:57,886 --> 00:03:03,141
Істота з Асфальтової лагуни
така ж реальна, як і «машина-привид».

43
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Це лише вигадка.

44
00:03:04,851 --> 00:03:07,812
Ну, хтось лякає всіх на пляжі, Болтсе.

45
00:03:07,896 --> 00:03:09,981
Потрібне розслідування.

46
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
Я готовий.

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Не їдь туди сам.

48
00:03:15,445 --> 00:03:18,990
Гаразд. План такий. Ґіллі, поїдеш зі мною.

49
00:03:19,073 --> 00:03:22,327
-Вода — твоя спеціалізація.
-Так, капітане!

50
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
Час поплескатися!

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
Репс теж має поїхати.

52
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
Чому?

53
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
Там можуть бути поранені. Звісно, поїду.

54
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
Час загортатися

55
00:03:35,840 --> 00:03:36,716
й кататися!

56
00:03:37,842 --> 00:03:39,761
Монстромобілі, вперед!

57
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
Так!

58
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Швидше! Ми можемо
першими зустріти цю істоту.

59
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Такий туман. Я нічого не бачу.

60
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
Болтсе, ти там?

61
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
Так. Я тримаю тебе за руку.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
Що то було?

63
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
Просто дерева.

64
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Що то було?

65
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
Здається, мій друг. Краб Клакіті.

66
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Він живе на пляжі.

67
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
Розділимося, подивимося, що всіх налякало.

68
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
Тут нічого.

69
00:05:31,080 --> 00:05:35,376
Тут теж нічого.
Я думала, ми познайомимося з істотою.

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,711
Повір мені.

71
00:05:36,794 --> 00:05:41,049
Я впевнений,
що істоти з Асфальтової лагуни не існує.

72
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
А що це за тінь
із зеленими щупальцями позаду тебе?

73
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Що?

74
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Це істота з Асфальтової лагуни!

75
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Запуск сітки!

76
00:06:02,028 --> 00:06:04,197
Зловив тебе, жахливий звіре.

77
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
Болтсе, тобі буде цікаво це побачити.

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Я не істота з Асфальтової лагуни.

79
00:06:26,594 --> 00:06:29,764
Мене звати Субріна. Я підводний човен.

80
00:06:29,847 --> 00:06:33,351
Мабуть, я виглядаю моторошно у водоростях.

81
00:06:33,434 --> 00:06:36,562
Можливо. Але ти не така вже й моторошна.

82
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
Схоже, тобі треба допомогти
вилізти з цього пня.

83
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Отож.

84
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
Я можу витягнути тебе франкенсилою.

85
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
Активувати франкенсилу!

86
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Дякую! Я боялася,
що застрягну там назавжди.

87
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
Без проблем.

88
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
Тепер мені треба додому.

89
00:07:11,013 --> 00:07:12,306
Ґіллі допоможе!

90
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
Час пірнати й сяяти!

91
00:07:26,904 --> 00:07:29,991
Я гралася у хованки з братом і сестрою,

92
00:07:30,074 --> 00:07:33,661
заплуталася у водоростях і перевернулася.

93
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
-Добре, що ви мене знайшли.
-Раді допомогти.

94
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Субріно…

95
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
У тебе має бути дірка в боці?

96
00:07:46,924 --> 00:07:50,052
Я швидко втрачаю повітря! Я тону!

97
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Я спливаю! Вгору!

98
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
Не знав, що підводні човни літають.

99
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Ти втратила контроль.

100
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
Ґіллі до…

101
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Повернися!

102
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
Я тону!

103
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
Ґіллі допоможе.

104
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
Так!

105
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
Так!

106
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Дякую.

107
00:08:36,641 --> 00:08:38,392
Ти, слизька субмарино.

108
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
Чудова робота, Ґіллі.

109
00:08:43,481 --> 00:08:45,816
Є завдання для тебе, Репсе.

110
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
Я це швиденько залатаю.

111
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Чекай.

112
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
-Дякую.
-Готово.

113
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Ґіллі, повернімося у воду.

114
00:09:07,880 --> 00:09:09,006
Час пірнати!

115
00:09:15,263 --> 00:09:18,558
-Я почуваюся як нова!
-Молодець, Репсе.

116
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
Монстромобілі.

117
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
Ви змогли схопити
істоту з Асфальтової лагуни?

118
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
Ні.

119
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Лише мене.

120
00:09:33,155 --> 00:09:35,992
-Ти зовсім не страшна.
-Отож.

121
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
Мабуть, це означає,
що лагуна тепер відкрита!

122
00:09:45,001 --> 00:09:49,297
Небезпека! Лагуну закрито!

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
Чекайте! Це мої брат і сестра.

124
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
Ми так хвилювалися за тебе. Що сталося?

125
00:09:56,345 --> 00:10:00,474
Я заплуталася у водоростях
і застрягла на пляжі.

126
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Але Болтс допоміг мені.

127
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Будь ласка.

128
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
Але коли я повернулася у воду,

129
00:10:06,397 --> 00:10:09,900
у мене була дірка в корпусі,
я почала тонути.

130
00:10:09,984 --> 00:10:12,862
-Але Ґіллі мене врятувала.
-Фух.

131
00:10:12,945 --> 00:10:16,282
-Рада допомогти.
-А Репс залатав діру.

132
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
Усе залатано.

133
00:10:19,035 --> 00:10:23,456
-Тепер я можу пливти.
-Дякуємо, що допомогли нашій сестрі.

134
00:10:23,539 --> 00:10:26,125
-Без проблем.
-Це наша робота.

135
00:10:26,208 --> 00:10:29,420
-Треба повертатися додому.
-До зустрічі.

136
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
Лагуна знову відкрита! Нема чого боятися.

137
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
Так!

138
00:10:38,971 --> 00:10:41,140
Вертаймося в гараж.

139
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
У нас є історія, яка сподобається Сонні.

140
00:10:46,228 --> 00:10:49,231
Відважна пожежна машина наближалася

141
00:10:49,315 --> 00:10:53,110
до нібито істоти з Асфальтової лагуни.

142
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
Я більше не можу.

143
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Ти там був, Репсе.

144
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
А якщо не був?

145
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Він там був.

146
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
А якщо то була машина-привид?

147
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
-О муміє!
-Так!

148
00:11:43,703 --> 00:11:46,622
Переклад субтитрів: Галина Козловська