1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Xe Quái Vật

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật siêu cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:52,677 --> 00:00:58,600
Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập
"Sinh vật đầm Nhựa Đường".

12
00:01:02,771 --> 00:01:07,817
Chiếc xe màu đỏ bí ẩn đã bám theo
hai chiếc xe tải cẩu hàng dặm,

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
rồi đột nhiên cô ấy biến mất trên đường.

14
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
Nhưng khi họ tấp vào đỉnh Picnic,

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
họ sẽ thấy ai đang đợi họ ở đó?

16
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
Chiếc xe màu đỏ bí ẩn.

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
- Ôi không!
- Càng lúc càng hay!

18
00:01:24,459 --> 00:01:30,715
Xe tải cẩu dũng cảm mở mui xe
để lộ ra rằng nó không có động cơ!

19
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
Hay!

20
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
Sonnie chỉ đang kể dóc thôi.
Xe phải có động cơ mới di chuyển được.

21
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
Là xe ma thì đâu có cần.

22
00:01:43,436 --> 00:01:44,312
Hù!

23
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
Thôi nào!

24
00:01:46,106 --> 00:01:49,984
Câu chuyện ma của Sonnie
chỉ là một câu chuyện.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
Không có gì gọi là…

26
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Xe ma!

27
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
Xác ướp ơi!

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
Xin lỗi làm mọi người giật mình.
Tôi chen ngang à?

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
Câu chuyện hết rồi.

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,765
Cảm ơn sông Nile. Tôi sợ muốn chết.

31
00:02:25,353 --> 00:02:26,396
Có báo động.

32
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Kích hoạt màn hình.

33
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Báo với Axyl nào.

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
Chuyện khẩn cấp, Xe Quái Vật!

35
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
Tôi phải đóng cửa đầm Nhựa Đường vì…

36
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
sinh vật ở đầm Nhựa Đường!

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Nghe rùng rợn quá, Thị trưởng.

38
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
Chính xác. Thế nên tôi cần các bạn bắt nó,
trả lại sự an toàn cho cái đầm.

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Thôi nào!

40
00:02:58,428 --> 00:03:03,141
Sinh vật của đầm Nhựa Đường
cũng giống như chuyện cái xe ma.

41
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Chỉ là câu chuyện.

42
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
Bolts à, ở bãi biển
có gì đó làm mọi người sợ.

43
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Ta phải điều tra.

44
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
Để tôi lo.

45
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Anh không nên đi một mình.

46
00:03:15,445 --> 00:03:19,073
Được thôi. Kế hoạch thế này.
Gillie, cô sẽ đi với tôi.

47
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
- Nước là sở trường của cô.
- Rõ, đội trưởng!

48
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
Đã đến lúc làm mưa làm gió!

49
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Wraps cũng nên đi cùng.

50
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
Vì sao?

51
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
Có thể có người bị thương. Tôi sẽ đi.

52
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
Đến lúc băng quấn…

53
00:03:35,840 --> 00:03:36,758
xuất chiêu rồi!

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,886
Xe Quái Vật, lên đường nào!

55
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
Quá dữ!

56
00:04:30,520 --> 00:04:34,399
Nhanh nào!
Có thể ta là người đầu tiên gặp sinh vật.

57
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Sương mù dày quá. Không thấy gì.

58
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
Bolts, anh có ở đó không?

59
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
Có, tôi đây. Tôi đang nắm tay anh.

60
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
Cái gì vậy?

61
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
Chỉ là mấy cái cây.

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Cái gì vậy?

63
00:05:06,514 --> 00:05:11,185
Nghe như bạn tôi, bạn cua Clackity.
Bạn ấy sống ở bãi biển.

64
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
Hãy chia ra và tìm xem
điều gì khiến mọi người sợ.

65
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
Ở đây không có gì.

66
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
Dưới này cũng không có gì.

67
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
Tôi tưởng ta sẽ được gặp sinh vật đó.

68
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
Tin tôi đi. Chắc chắn không có
sinh vật ở đầm Nhựa Đường gì đâu.

69
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
Vậy cái bóng lạnh lùng với xúc tu xanh
sau lưng anh là gì?

70
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Gì cơ?

71
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Là sinh vật ở đầm Nhựa Đường!

72
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Phóng lưới!

73
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Bắt được ngươi rồi, quái vật đáng sợ.

74
00:06:12,372 --> 00:06:15,458
Bolts, tôi nghĩ anh sẽ muốn xem cái này.

75
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
Tôi không phải sinh vật ở đầm Nhựa Đường!

76
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
Tên tôi là Subrina. Tôi là tàu ngầm.

77
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
Tôi đoán tôi trông khá ma quái
khi người đầy rong biển.

78
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Có thể. Nhưng cô không đáng sợ đến thế.

79
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
Có vẻ cô cần giúp đỡ
để thoát khỏi khúc củi đó.

80
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Đúng vậy.

81
00:06:42,276 --> 00:06:47,073
Tôi có thể dùng sức mạnh để phá hủy nó.
Kích hoạt Sức Mạnh Frankenstein!

82
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Cảm ơn! Tôi đã sợ
tôi sẽ bị kẹt trong đó mãi mãi.

83
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
Không có gì.

84
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
Giờ tôi chỉ cần trở về nhà.

85
00:07:11,013 --> 00:07:12,306
Gillie sẽ giúp!

86
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
Đến lúc lặn và tỏa sáng!

87
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Tôi đang chơi trốn tìm
với anh chị của tôi,

88
00:07:29,866 --> 00:07:33,744
rồi tôi bị mắc kẹt
trong đám rong biển đó và bị lạc.

89
00:07:34,245 --> 00:07:37,331
- Mừng vì cô đã tìm thấy tôi.
- Rất vui vì giúp được.

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Subrina…

91
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Bên hông cô có cái lỗ,
thế là bất ổn đúng không?

92
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
Tôi mất không khí quá nhanh!

93
00:07:48,926 --> 00:07:50,052
Tôi đang chìm!

94
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Tôi đang bay lên! Rất cao!

95
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
Tôi không biết là tàu ngầm có thể bay.

96
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Cái lỗ đó khiến cô mất kiểm soát.

97
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
Gillie sẽ giúp…

98
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Quay lại đây!

99
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
Tôi đang chìm!

100
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
Để Gillie lo.

101
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
Hay quá!

102
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
Hoan hô!

103
00:08:35,389 --> 00:08:38,559
- Cảm ơn cô.
- Cô thật là một tàu ngầm trơn trượt.

104
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
Bắt hay lắm, Gillie.

105
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Có việc cho anh, Wraps.

106
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
Tôi có thể xử lý việc này ngay.

107
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Đợi đã.

108
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
- Cảm ơn.
- Giờ đã vá xong.

109
00:09:05,628 --> 00:09:09,048
- Gillie, xuống nước thôi.
- Đến lúc lặn rồi!

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
Tôi thấy tốt như mới!

111
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
Làm tốt lắm, Wraps.

112
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
Xe Quái Vật.

113
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
Có bắt được
sinh vật ở đầm Nhựa Đường không?

114
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
Không.

115
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Là tôi thôi.

116
00:09:33,155 --> 00:09:36,409
- Trông không có vẻ gì đáng sợ.
- Không hề.

117
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
Thế có nghĩa là
con đầm đã được khai thông!

118
00:09:45,001 --> 00:09:49,297
Nguy hiểm! Đóng cửa con đường!

119
00:09:49,380 --> 00:09:52,341
Khoan! Chỉ là anh trai và chị gái tôi.

120
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
Anh chị đã rất lo cho em.
Có chuyện gì vậy?

121
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Em bị kẹt vào mớ rong biển,
và bị mắc cạn trên bãi biển.

122
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Nhưng Bolts đã giúp em thoát.

123
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Không cần cảm ơn.

124
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
Khi em trở lại dưới nước,

125
00:10:05,813 --> 00:10:09,066
trên thân em có một cái lỗ,
nên em bị chìm.

126
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
- Rồi Gillie đã cứu em.
- Ôi chao.

127
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
Rất vui được giúp.

128
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
Rồi Wraps giúp em vá cái lỗ.

129
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
Đã sửa xong.

130
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Giờ em sẵn sàng lên đường.

131
00:10:20,870 --> 00:10:23,372
Cảm ơn vì đã giúp đỡ em gái chúng tôi.

132
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
- Không có gì.
- Việc của chúng tôi.

133
00:10:26,125 --> 00:10:27,460
Ta nên về nhà.

134
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
Hẹn gặp lại.

135
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
Đầm đã mở cửa trở lại!
Không có gì phải sợ.

136
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
Tuyệt!

137
00:10:38,971 --> 00:10:43,851
Tôi nghĩ ta nên quay lại nhà xe.
Sonnie sẽ thích câu chuyện này.

138
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
Xe cứu hỏa dũng cảm tiếp cận

139
00:10:48,522 --> 00:10:53,110
thứ mà anh ấy nghĩ
là sinh vật ở đầm Nhựa Đường.

140
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
Tôi sợ quá.

141
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Anh đã ở đó mà, Wraps.

142
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Nhưng nếu không phải thì sao?

143
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Anh ấy đã ở đó.

144
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
Hoặc từ đầu đến cuối
đó là một chiếc xe ma.

145
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
- Ôi xác ướp ơi!
- Phải!

146
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy