1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
怪物車

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
我們有辦法

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
《無敵怪物車》

11
00:00:52,677 --> 00:00:58,600
無敵怪物車之海濱怪物

12
00:01:02,771 --> 00:01:07,817
神秘的紅色車子
一直跟了那兩輛拖車好幾公里

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
然後突然消失在路上

14
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
但當他們停在野餐峰時

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
應該會發現誰在那裡等著？

16
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
那輛神秘的紅色車子

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
-不！
-越來越精彩了

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,463
那兩輛勇敢的拖車
把引擎蓋掀開，結果發現

19
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
裡面竟然沒有馬達！

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
讚啦！

21
00:01:35,095 --> 00:01:37,388
桑尼只是在鬧你們啦

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,599
車子能動就一定有馬達

23
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
如果是鬼車就不用

24
00:01:43,436 --> 00:01:44,312
嚇！

25
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
拜託喔

26
00:01:46,106 --> 00:01:49,984
桑尼的鬼故事就只是個故事

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
根本就沒有什麼…

28
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
鬼車！

29
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
木乃伊喲！

30
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
抱歉，嚇到你們了
我打斷說故事了嗎？

31
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
故事說完了

32
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
感謝尼羅河

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
剛才我好怕啊

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,396
收到通報

35
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
啟動螢幕

36
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
我是艾軸，請說

37
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
怪物車，有超大緊急情況

38
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
我不得不封閉柏油潟湖，因為有…

39
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
海濱怪物！

40
00:02:44,539 --> 00:02:47,125
登登登！

41
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
市長，這聽起來很恐怖耶

42
00:02:50,253 --> 00:02:53,506
沒錯，所以我才需要你們去抓捕

43
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
讓潟湖恢復安全

44
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
拜託喔

45
00:02:58,428 --> 00:03:03,141
海濱怪物跟鬼車一樣不是真的

46
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
只是虛構的

47
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
波茲，如果有什麼在海灘上嚇到大家

48
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
我們就要去查清楚

49
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
我馬上處理

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
你不該獨自前去

51
00:03:15,445 --> 00:03:19,073
好，這麼辦吧，鰭莉，你跟我一起來

52
00:03:19,157 --> 00:03:20,783
你是水域專家

53
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
遵命！

54
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
該力挽狂瀾了！

55
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
繞布也應該一起去

56
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
為什麼？

57
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
可能會有人受傷，我當然要去

58
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
該大展…

59
00:03:35,840 --> 00:03:36,674
身手了！

60
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
怪物車，我們出動！

61
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
好耶！

62
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
快點！我們可以第一個見到海怪

63
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
霧好大，都看不清楚

64
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
波茲，你在嗎？

65
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
對，我在，正牽著你的手呢

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
什麼聲音？

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
只是樹而已

68
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
剛才又是什麼？

69
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
聽起來像是我朋友螃蟹克拉克蒂

70
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
他就住在海灘上

71
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
我們分頭看看是什麼嚇到大家

72
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
這裡沒發現

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
水裡也沒發現

74
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
我還以為可以見到海怪

75
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
相信我，根本就沒有什麼海濱怪物

76
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
那你後面有綠色觸手的
酷酷黑影是什麼？

77
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
什麼？

78
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
是海濱怪物！

79
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
發射網子！

80
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
你這可怕的怪獸，抓到你了吧！

81
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
波茲，你應該會想過來看看

82
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
我不是海濱怪物

83
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
我叫蘇賓娜，我是潛水艇

84
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
我全身都是海草
看起來大概是滿恐怖的

85
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
也許吧，但其實你沒那麼恐怖啦

86
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
你卡在漂流木裡，好像需要幫忙

87
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
確實需要

88
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
我可以用我的科學怪力救你脫困

89
00:06:45,196 --> 00:06:46,739
啟動科學怪力！

90
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
謝謝！我很怕會永遠被卡在裡面

91
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
不客氣

92
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
現在我只要想辦法回家就行了

93
00:07:11,013 --> 00:07:12,306
鰭莉來幫你！

94
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
該潛水發光了！

95
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
我本來跟哥哥姊姊在玩捉迷藏

96
00:07:29,866 --> 00:07:33,578
結果被海草纏住，搞得暈頭轉向

97
00:07:34,245 --> 00:07:36,080
幸好你們找到我了

98
00:07:36,164 --> 00:07:37,206
很樂意效勞

99
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
蘇賓娜

100
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
你的側邊本來就有一個洞的嗎？

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
我的空氣漏得太快了

102
00:07:48,926 --> 00:07:50,052
我要沉下去了！

103
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
我浮上去了！太高了！

104
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
我都不知道潛水艇會飛

105
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
那個洞害你失控了

106
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
鰭莉來…

107
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
回來啊！

108
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
我沉下去了

109
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
鰭莉來處理

110
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
好耶！

111
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
好耶！

112
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
謝謝你

113
00:08:36,641 --> 00:08:38,392
你這艘潛水艇還真滑

114
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
救得好，鰭莉

115
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
繞布，有任務交給你

116
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
這個我很快就能包紮好

117
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
等等

118
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
-謝謝
-這樣才算完成

119
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
鰭莉，我們回水裡去吧

120
00:09:07,880 --> 00:09:09,006
該潛水了！

121
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
我感覺煥然一新！

122
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
繞布，做得好

123
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
怪物車

124
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
你們有抓到海濱怪物嗎？

125
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
沒有

126
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
只是我啦

127
00:09:33,155 --> 00:09:35,992
-我覺得你不是很恐怖啊
-對啊

128
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
我想這表示潟湖可以開放了！

129
00:09:45,001 --> 00:09:49,297
危險！潟湖封閉！

130
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
等等！只是我哥哥姊姊啦

131
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
我們好擔心你，出什麼事了？

132
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
我被海草纏住，困在海灘上

133
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
但波茲把我救出來了

134
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
不用客氣

135
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
但等我回到水裡

136
00:10:05,813 --> 00:10:09,066
發現我船身有個洞，開始下沉

137
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
-但鰭莉救了我
-幸好

138
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
很樂意效勞

139
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
然後繞布幫我把洞修好

140
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
都包紮起來了

141
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
現在我行動自如了

142
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
真感謝你們幫了我們的妹妹

143
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
-不客氣
-我們應該的

144
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
我們該回家了

145
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
待會見

146
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
潟湖又開放了！

147
00:10:34,383 --> 00:10:36,385
沒什麼好怕的嘛

148
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
好耶！

149
00:10:38,971 --> 00:10:41,140
我想我們最好回車庫去

150
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
我們有一個故事，桑尼一定會喜歡

151
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
勇敢的消防車慢慢靠近

152
00:10:48,522 --> 00:10:53,110
他認為是海濱怪物的物體

153
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
我不敢聽

154
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
你也在場啊，繞布

155
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
但萬一他不在場呢？

156
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
他明明在啊

157
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
或者萬一在場的其實是一輛鬼車呢？

158
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
-木乃伊喲！
-讚啦！

159
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
字幕翻譯：李宜娟