‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬ ‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- قادمون لمساعدتكم‬ ‫- لننطلق‬
‫نعرف ما علينا فعله‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة‬ ‫في "الهروب من مغسلة السيارات".‬
‫سلة زرقاء. أخرى زرقاء. سلة خضراء.‬
‫تبدو نظيفًا يا سيد "غرين".‬
‫"سويبس"!‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- إنه يوم القمامة.‬
‫كنت أفعل ما خُلقت لأفعله.‬
‫كنت على وشك الذهاب إلى مغسلة السيارات،‬
‫لكن ربما عليك الذهاب أولًا.‬
‫لا، شكرًا. لا أُحب غسيل السيارات.‬
‫إنه ممل وبطيء ورغوي.‬
‫لكن استمتعي.‬
‫يحب المواطنون العمدة النظيف.‬
‫يبدو أنه دوري.‬
‫عجبًا.‬
‫النجدة!‬
‫"بريغز"!‬
‫بئسًا، لا، تحتاج "بريغز" إلى مساعدة.‬ ‫من الأفضل أن أستدعي المركبات المتوحشة.‬
‫ثمة إنذار.‬
‫لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب.‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة.‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫معك "أكسل".‬
‫أيتها المركبات المتوحشة،‬ ‫تحتاج "موتورفانيا" إلى مساعدتكم.‬
‫خرجت مغسلة السيارات عن السيطرة،‬
‫و"بريغز" عالقة في الداخل.‬
‫سنتولى الأمر يا حضرة العمدة. سننقذ "بريغز"‬ ‫ونسيطر على مغسلة السيارات المجنونة.‬
‫إليكم الخطة.‬
‫"سويبس"، استخدم كفّا الكنس‬ ‫لإزالة الصابون عن الطرقات.‬
‫مستعد لمسح الشوارع.‬
‫"غيلي". لا تخشين أن تبتلا زعنفتاك،‬
‫لذا ادخلي إلى مغسلة السيارات‬ ‫وأنقذي "بريغز".‬
‫حان وقت دفق الماء!‬
‫أيتها المركبتان المتوحشتان، انطلقا.‬
‫النجدة!‬
‫نحن قادمان يا "بريغز"!‬
‫حسنًا!‬
‫يجب أن ننضغط ونمرّ.‬
‫هذا يسبب الدوار!‬
‫لديّ بعض الصابون في مصداتي.‬
‫حدث خطأ ما.‬
‫أنا عالقة في المسار ولا يمكنني الخروج.‬
‫يمكنني استخدام الصابون‬ ‫لمساعدتها على الخروج من أقفال الإطارات.‬
‫وسأستخدم خطافي لسحبها إلى بر الأمان.‬
‫اصمدي يا "بريغز". سنُخرجك!‬
‫إلى اليمين أكثر.‬
‫قليلًا إلى اليسار. تبلي حسنًا.‬
‫حقًا؟ نجحت.‬
‫شكرًا على مساعدتي.‬
‫يجب أن نخرج من هنا قبل أن يحدث أي خطأ آخر.‬
‫الباب يُغلق!‬
‫علينا الصمود فحسب لوقت أطول قليل.‬
‫انطلاق اكتمال القمر!‬
‫كان ذلك أكثر إثارة مما أتذكّر.‬
‫رافعات سيارات فوضوية؟‬
‫يجب أن نصل إلى الجانب الآخر، وبسرعة.‬
‫أظن أن مغسلة السيارات بها خلل.‬
‫يبدو أن الطريقة الوحيدة للخروج هي العبور.‬
‫أظن أن علينا اختيار توقيت العبور بعناية.‬
‫لحسن الحظ، التوقيت هو اختصاصي. اتبعاني.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، قفز.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، الآن.‬
‫قفز.‬
‫اقفزي يا "غيلي".‬
‫مهلًا.‬
‫توقيت موفق.‬
‫هيا!‬
‫انظرا، المخرج. أخيرًا سنخرج من هنا.‬
‫بئسًا، لا!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫حاولي ألّا تتعرضي للتلميع المكثف.‬
‫أنا قادم يا "بريغز".‬
‫انطلاق اكتمال القمر!‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أجل!‬
‫بحقك.‬
‫ماذا حدث؟ كان توقيتنا صحيحًا.‬
‫انظرا!‬
‫إنه قلمي الذي سقط في وقت سابق.‬
‫هذا ما كان يسبب كلّ هذه الفوضى‬ ‫في مغسلة السيارات.‬
‫علينا فحسب إزالة ذلك القلم.‬
‫ثم سنخرج من هنا بسلاسة.‬
‫لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫"غيلي"، أزيلي القلم.‬
‫سأعيق تقدّم هذه المنشفة الكبيرة.‬
‫حسنًا أيها الربان.‬
‫تفعيل وضع الزحف!‬
‫هيا.‬
‫أوشكت.‬
‫أزلته!‬
‫نجحنا!‬
‫كنت مخطئًا بشأنك أيتها الممسحة.‬
‫وأعتذر على نعتك بالمنشفة الكبيرة.‬
‫حمدًا لله، أنتم جميعًا بأمان.‬
‫ونظيفون.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬