1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 MonsterWheelies 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,029 -Wer sind denn die Helden hier? -Mega-MonsterWheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Rasen los und spiel'n mit dir -Mega-MonsterWheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Gib mal Gas, wenn du das kannst -Mega-MonsterWheelies 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -Triffst du uns, hab keine Angst -Mega-MonsterWheelies 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,000 Rettung durch die Monster 7 00:00:42,083 --> 00:00:44,753 -Wir helfen dir, das ist klar -Los 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,757 -Wir sind für dich da -Mega-MonsterWheelies 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 DIE MEGA-MONSTERWHEELIES 10 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 Die Mega-MonsterWheelies in… 11 00:00:54,345 --> 00:00:56,055 FLUCHT AUS DER AUTOWASCHANLAGE 12 00:01:01,811 --> 00:01:03,563 Blau. Blau. 13 00:01:04,272 --> 00:01:05,190 Grün. 14 00:01:09,819 --> 00:01:12,113 Saubere Sache, Mr. Green! 15 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Sweeps! 16 00:01:28,755 --> 00:01:31,633 -Wie siehst du denn aus? -Heute ist Mülltag. 17 00:01:31,716 --> 00:01:34,719 Ich mache das, wofür ich geboren wurde. 18 00:01:34,803 --> 00:01:39,182 Ich wollte zur Autowaschanlage, aber ich lasse dir den Vortritt. 19 00:01:40,433 --> 00:01:41,267 Nein, danke. 20 00:01:41,351 --> 00:01:43,770 Ich mag die Autowaschanlage nicht. 21 00:01:43,853 --> 00:01:47,565 Sie ist langweilig, langsam und schaumig. 22 00:01:47,649 --> 00:01:49,025 Aber viel Spaß. 23 00:02:04,124 --> 00:02:07,001 Alle lieben einen sauberen Bürgermeister. 24 00:02:08,211 --> 00:02:09,504 Jetzt bin ich dran. 25 00:02:27,689 --> 00:02:29,566 Hilfe! 26 00:02:29,649 --> 00:02:30,942 Briggs! 27 00:02:31,526 --> 00:02:35,864 Oh, nein! Briggs braucht Hilfe! Ich rufe die MonsterWheelies! 28 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 Es gibt einen Notruf. Alle mit Vollgas in die Werkstatt! 29 00:03:25,163 --> 00:03:27,206 MonsterWheelies, Kreisformation! 30 00:03:39,052 --> 00:03:40,637 Bildschirm aktivieren. 31 00:03:43,848 --> 00:03:48,478 -Wo drückt der Reifen? -Motorvanien braucht eure Hilfe! 32 00:03:48,561 --> 00:03:53,608 Die Autowaschanlage spielt verrückt, und Briggs steckt fest! 33 00:03:53,691 --> 00:03:58,488 Wir retten Briggs und bringen die Autowaschanlage unter Kontrolle. 34 00:03:58,571 --> 00:04:03,034 Hier ist der Plan: Sweeps, wisch die Seife mit deinen Bürstenpfoten weg. 35 00:04:03,117 --> 00:04:06,079 Alles bereit zum Saubermachen! 36 00:04:06,913 --> 00:04:11,709 Gill E., Wasser macht dir nichts aus, also holst du Briggs da raus. 37 00:04:12,377 --> 00:04:14,963 Zeit für 'nen Sprung ins Wasser! 38 00:04:15,546 --> 00:04:17,966 MonsterWheelies, geben wir Gas. 39 00:04:55,878 --> 00:04:58,464 Helft… mir! 40 00:04:58,548 --> 00:05:00,341 Wir kommen, Briggs! 41 00:05:13,313 --> 00:05:16,524 Wir müssen hier irgendwie durch! 42 00:05:24,949 --> 00:05:26,284 Mir wird schwindlig! 43 00:05:33,875 --> 00:05:36,794 Meine Stoßdämpfer sind voller Seife! 44 00:05:45,011 --> 00:05:49,223 Hier stimmt was nicht. Ich stecke in dieser Schiene fest. 45 00:05:50,391 --> 00:05:53,811 Ich benutze die Seife, um sie zu befreien. 46 00:05:53,895 --> 00:05:57,231 Und ich ziehe sie mit dem Enterhaken hier raus. 47 00:05:58,232 --> 00:05:59,984 Durchhalten, Briggs! 48 00:06:00,068 --> 00:06:02,236 Wir holen dich hier raus! 49 00:06:06,449 --> 00:06:07,492 Nach rechts! 50 00:06:09,118 --> 00:06:11,829 Weiter nach links. Du machst das super! 51 00:06:12,330 --> 00:06:14,248 Wirklich? Sehr gut! 52 00:06:25,134 --> 00:06:26,344 Vielen Dank. 53 00:06:28,096 --> 00:06:31,432 Wir müssen weg, bevor noch mehr passiert. 54 00:06:49,242 --> 00:06:50,576 Die Tür geht zu! 55 00:06:50,660 --> 00:06:56,165 Wir müssen nur noch ein bisschen länger durchhalten! 56 00:07:04,841 --> 00:07:07,135 Voll-Mond-Zoom! 57 00:07:15,184 --> 00:07:18,354 Das war viel aufregender als sonst. 58 00:07:24,694 --> 00:07:26,946 Durchgedrehte Hebebühnen? 59 00:07:27,029 --> 00:07:30,158 Wir müssen zur anderen Seite, und zwar schnell. 60 00:07:33,703 --> 00:07:35,663 Die Autowaschanlage ist kaputt. 61 00:07:35,746 --> 00:07:37,957 Aber wir müssen da durch. 62 00:07:40,001 --> 00:07:42,253 Das Timing muss perfekt sein. 63 00:07:45,923 --> 00:07:49,260 Gutes Timing ist meine Spezialität. Folgt mir. 64 00:07:50,636 --> 00:07:52,263 Eins, zwei, 65 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 drei, Sprung! 66 00:07:57,268 --> 00:07:58,769 Eins, zwei, 67 00:07:58,853 --> 00:08:00,771 drei, jetzt! 68 00:08:02,106 --> 00:08:02,940 Sprung! 69 00:08:03,858 --> 00:08:05,401 Sprung! Sprung! 70 00:08:06,110 --> 00:08:06,944 Sprung! 71 00:08:09,864 --> 00:08:10,698 Sprung! 72 00:08:11,699 --> 00:08:12,533 Sprung! 73 00:08:13,451 --> 00:08:14,452 Sprung! 74 00:08:16,662 --> 00:08:17,997 Spring, Gill E. 75 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 Warte. 76 00:08:25,630 --> 00:08:27,006 Gutes Timing. 77 00:08:28,925 --> 00:08:29,967 Los, los, los! 78 00:08:37,475 --> 00:08:40,394 Da, der Ausgang. Wir kommen endlich raus! 79 00:08:48,736 --> 00:08:50,196 Los, raus hier! 80 00:08:55,660 --> 00:08:57,537 Lasst euch nicht polieren! 81 00:09:02,375 --> 00:09:03,668 Ich komme, Briggs! 82 00:09:03,751 --> 00:09:06,420 Voll-Mond-Zoom! 83 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 -Schwimmtastisch! -Geschafft! 84 00:09:16,347 --> 00:09:17,557 Ja! 85 00:09:19,892 --> 00:09:21,310 Ach, komm schon! 86 00:09:21,394 --> 00:09:23,938 Was ist? Wir liegen perfekt in der Zeit. 87 00:09:24,021 --> 00:09:24,855 Seht mal! 88 00:09:33,114 --> 00:09:35,324 Das ist mein Stift! 89 00:09:35,908 --> 00:09:39,537 Der hat das ganze Chaos hier ausgelöst. 90 00:09:39,620 --> 00:09:43,666 Wir müssen nur den Stift holen, dann kommen wir hier raus. 91 00:09:48,963 --> 00:09:50,965 Kommt nicht in Frage. 92 00:09:52,550 --> 00:09:54,218 Gill E., hol den Stift. 93 00:09:54,302 --> 00:09:58,055 Ich halte den Monsterlappen auf. 94 00:09:58,139 --> 00:09:59,515 Geht klar, Captain! 95 00:10:00,141 --> 00:10:02,143 Aktiviere Klebereifen! 96 00:10:17,825 --> 00:10:18,659 Na los! 97 00:10:18,743 --> 00:10:21,370 Ich hab's fast. 98 00:10:23,789 --> 00:10:24,790 Geschafft! 99 00:10:26,876 --> 00:10:28,419 Es hat geklappt! 100 00:10:31,172 --> 00:10:36,844 Ich habe dich falsch beurteilt, Bürstchen. Das mit dem "Monsterlappen" tut mir leid. 101 00:10:45,686 --> 00:10:47,938 Zum Glück seid ihr alle heil. 102 00:10:48,022 --> 00:10:49,649 Und sauber. 103 00:11:18,427 --> 00:11:21,555 Untertitel von: Lena Karsten