1
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:52,093 --> 00:00:56,222
‫מפלצות על גלגלים‬
‫ב"הבריחה ממתקן שטיפת המכוניות".‬

12
00:01:01,811 --> 00:01:04,898
‫פח כחול. פח כחול. פח ירוק.‬

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,988
‫אתה נראה נקי, מר ירוק.‬

14
00:01:26,377 --> 00:01:27,420
‫סוויפס!‬

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,591
‫מה עשית?‬
‫-זה יום האשפה.‬

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,677
‫עשיתי מה שנולדתי לעשות.‬

17
00:01:34,761 --> 00:01:39,182
‫התכוונתי לעבור במתקן שטיפת המכוניות,‬
‫אבל אולי תרצה להיות ראשון?‬

18
00:01:40,517 --> 00:01:43,770
‫לא, תודה. אני לא חובב גדול של מתקן השטיפה.‬

19
00:01:43,853 --> 00:01:47,524
‫הוא כל כך משעמם, איטי ומלא קצף.‬

20
00:01:47,607 --> 00:01:48,983
‫אבל תיהני.‬

21
00:02:04,040 --> 00:02:06,751
‫האזרחים אוהבים כשראש העיר נקי.‬

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
‫נראה שכעת תורי.‬

23
00:02:10,880 --> 00:02:12,382
‫ואו.‬

24
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
‫תעזור לי!‬

25
00:02:29,649 --> 00:02:30,942
‫בריגס?‬

26
00:02:31,025 --> 00:02:35,864
‫אוי, לא, בריגס זקוקה לעזרה.‬
‫כדאי שאתקשר למפלצות על גלגלים.‬

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
‫אוי, קיבלנו התראה.‬

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

29
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

30
00:03:39,093 --> 00:03:40,053
‫הפעל מסך.‬

31
00:03:43,890 --> 00:03:44,849
‫אקסל שומעת.‬

32
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם.‬

33
00:03:48,478 --> 00:03:51,147
‫מתקן שטיפת המכוניות משתגע,‬

34
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
‫ובריגס לכודה בתוכו.‬

35
00:03:53,691 --> 00:03:57,820
‫אנחנו על זה.‬
‫נציל את בריגס ונשתלט על המתקן המטורף.‬

36
00:03:58,613 --> 00:03:59,489
‫זו התוכנית.‬

37
00:03:59,572 --> 00:04:03,117
‫סוויפס, תשתמש בכפות המטאטא‬
‫כדי להסיר את הסבון מהכבישים.‬

38
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
‫מוכן לנקות את הרחובות.‬

39
00:04:06,537 --> 00:04:11,793
‫גילי. אינך חוששת להרטיב את הסנפירים,‬
‫אז תיכנסי למתקן ותצילי את בריגס.‬

40
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
‫הגיע הזמן להתיז את העניינים!‬

41
00:04:15,213 --> 00:04:18,007
‫מפלצות על גלגלים, בואו נדליק מנועים.‬

42
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
‫תעזרו… לי!‬

43
00:04:58,548 --> 00:05:00,300
‫אנחנו באים, בריגס!‬

44
00:05:07,307 --> 00:05:08,224
‫יופי!‬

45
00:05:13,354 --> 00:05:16,357
‫אנחנו צריכים להשתחל פנימה.‬

46
00:05:24,949 --> 00:05:26,367
‫סחרחורת!‬

47
00:05:33,875 --> 00:05:36,794
‫נכנס לי סבון לבולמי הזעזועים שלי.‬

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
‫משהו השתבש.‬

49
00:05:46,220 --> 00:05:48,973
‫אני נעולה במסלול ולא מצליחה להתנתק.‬

50
00:05:50,350 --> 00:05:53,811
‫אוכל להשתמש בסבון‬
‫כדי לשחרר אותה ממנעולי הצמיגים.‬

51
00:05:53,895 --> 00:05:57,148
‫ואני אשתמש בוו האחיזה שלי כדי לחלץ אותה.‬

52
00:05:58,232 --> 00:06:02,028
‫תחזיקי מעמד, בריגס. אנחנו נוציא אותך!‬

53
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
‫ימינה יותר.‬

54
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
‫עוד קצת שמאלה. אתה מתקדם נהדר.‬

55
00:06:12,330 --> 00:06:14,248
‫באמת? קלעתי בול.‬

56
00:06:25,093 --> 00:06:26,427
‫תודה שעזרתם לי.‬

57
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
‫כדאי שנצא מכאן לפני שעוד משהו ישתבש.‬

58
00:06:49,242 --> 00:06:50,576
‫הדלת נסגרת!‬

59
00:06:50,660 --> 00:06:56,165
‫תחזיקו מעמד רק עוד קצת.‬

60
00:07:04,882 --> 00:07:06,717
‫זינוק ירח מלא!‬

61
00:07:15,184 --> 00:07:18,563
‫טוב, זה היה הרבה יותר מלהיב ממה שאני זוכר.‬

62
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
‫מגבהי רכב כאוטיים?‬

63
00:07:27,113 --> 00:07:30,074
‫אנחנו חייבים להגיע במהירות לצד השני.‬

64
00:07:33,661 --> 00:07:38,124
‫אני חושבת שהמתקן התקלקל.‬
‫נראה שנוכל לצאת רק אם נמשיך קדימה.‬

65
00:07:39,917 --> 00:07:42,253
‫נראה שצריך לתזמן את זה במדויק.‬

66
00:07:45,882 --> 00:07:49,260
‫למזלנו, אני מומחית בתזמון. בואו אחריי.‬

67
00:07:50,553 --> 00:07:54,432
‫אחת, שתיים, שלוש, תקפצו.‬

68
00:07:57,268 --> 00:08:00,688
‫אחת, שתיים, שלוש, עכשיו.‬

69
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
‫תקפצו.‬

70
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
‫תקפצו.‬

71
00:08:06,152 --> 00:08:06,986
‫תקפצו.‬

72
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
‫תקפצו.‬

73
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
‫תקפצו.‬

74
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
‫תקפצו.‬

75
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
‫תקפצי, גילי.‬

76
00:08:23,920 --> 00:08:24,754
‫רגע.‬

77
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
‫תזמון מרשים.‬

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
‫קדימה!‬

79
00:08:37,433 --> 00:08:40,394
‫תראו. היציאה. סוף כל סוף נצא מכאן.‬

80
00:08:45,316 --> 00:08:46,275
‫אוי, לא!‬

81
00:08:48,694 --> 00:08:50,196
‫בואו נצא מכאן.‬

82
00:08:55,618 --> 00:08:57,370
‫תשתדלו לא לחטוף צחצוח.‬

83
00:09:02,375 --> 00:09:03,751
‫אני בא, בריגס.‬

84
00:09:03,834 --> 00:09:06,003
‫זינוק ירח מלא!‬

85
00:09:12,718 --> 00:09:14,095
‫הצלחנו.‬

86
00:09:16,514 --> 00:09:17,390
‫יש!‬

87
00:09:19,850 --> 00:09:21,185
‫נו, באמת.‬

88
00:09:21,269 --> 00:09:23,437
‫מה קרה? הגענו בדיוק בזמן.‬

89
00:09:24,021 --> 00:09:24,855
‫תראו!‬

90
00:09:33,114 --> 00:09:35,324
‫זה העיפרון שלי שנפל קודם.‬

91
00:09:35,908 --> 00:09:39,537
‫זה מה שגרם לכל הכאוס במתקן השטיפה.‬

92
00:09:39,620 --> 00:09:43,624
‫צריכים להשיג את העיפרון הזה,‬
‫ואז נצא מכאן בצורה חלקה.‬

93
00:09:48,963 --> 00:09:50,756
‫לא כל עוד אני כאן.‬

94
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
‫גילי, קחי את העיפרון.‬

95
00:09:54,260 --> 00:09:57,972
‫אני אעכב את המטלית המוגזמת הזאת.‬

96
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
‫לפקודתך, קפטן.‬

97
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‫הפעל זחילת יצורים!‬

98
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
‫קדימה.‬

99
00:10:18,743 --> 00:10:21,370
‫כמעט…‬

100
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
‫הוצאתי אותו!‬

101
00:10:26,792 --> 00:10:28,127
‫הצלחה!‬

102
00:10:31,130 --> 00:10:36,844
‫טעיתי לחלוטין לגביך, מקרצף כבישים.‬
‫וסליחה שקראתי לך מטלית מוגזמת.‬

103
00:10:45,686 --> 00:10:47,855
‫תודה לאל, כולכם בטוחים.‬

104
00:10:47,938 --> 00:10:49,440
‫ונקיים.‬

105
00:11:25,685 --> 00:11:27,770
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬