1
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:52,093 --> 00:00:56,222
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ
ตอน "บริการล้างรถวายป่วง"

12
00:01:01,811 --> 00:01:04,898
ถังขยะสีฟ้า ถังขยะสีฟ้า ถังขยะสีเขียว

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,988
ดูสะอาดดีนะ คุณกรีน

14
00:01:26,377 --> 00:01:27,420
สวีปส์!

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,591
- ทำอะไรอยู่น่ะ
- วันนี้วันเก็บขยะ

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,677
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อทำ

17
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
ฉันกำลังจะไปล้างรถ

18
00:01:37,180 --> 00:01:39,182
แต่นายอาจจะอยากไปก่อนนะ

19
00:01:40,517 --> 00:01:43,770
ไม่ละ ขอบใจ
ฉันไม่ค่อยชอบร้านล้างรถเท่าไหร่

20
00:01:43,853 --> 00:01:47,524
มันทั้งน่าเบื่อ และช้า และฟองฟูฟ่อง

21
00:01:47,607 --> 00:01:48,983
แต่ขอให้สนุกนะ

22
00:02:04,040 --> 00:02:06,751
ประชาชนชอบนายกเทศมนตรีที่สะอาด

23
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
ตาฉันแล้วสินะ

24
00:02:10,880 --> 00:02:12,382
ว้าว!

25
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
ช่วยด้วย!

26
00:02:29,649 --> 00:02:30,942
บริกส์!

27
00:02:31,025 --> 00:02:35,864
ไม่นะ บริกส์ต้องการความช่วยเหลือ
ตามมอนสเตอร์ติดล้อมาดีกว่า

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
โอ้ เราได้รับการแจ้งเตือน

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลยดีกว่า

30
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา

31
00:03:39,093 --> 00:03:40,053
เปิดหน้าจอ

32
00:03:43,765 --> 00:03:44,849
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

33
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
มอนสเตอร์ติดล้อ
มอเตอร์เวเนียต้องการให้พวกคุณช่วย

34
00:03:48,478 --> 00:03:51,147
เครื่องล้างรถทำงานผิดปกติ

35
00:03:51,231 --> 00:03:53,650
และบริกส์ติดอยู่ข้างใน

36
00:03:53,733 --> 00:03:58,029
จัดให้ครับ ท่านนายกฯ เราจะช่วยบริกส์
และควบคุมเครื่องล้างรถเพี้ยนให้

37
00:03:58,613 --> 00:03:59,489
นี่คือแผนนะ

38
00:03:59,572 --> 00:04:03,117
สวีปส์ นายใช้อุ้งเท้านักกวาดของนาย
กวาดสบู่ออกจากถนน

39
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
พร้อมทำความสะอาดถนนแล้ว

40
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
กิลลี่ เธอไม่กลัวที่จะต้องครีบเปียก

41
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
ดังนั้นเธอจะเข้าไปในเครื่องล้างรถ
และช่วยบริกส์

42
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
ได้เวลาสาดกระจายแล้ว!

43
00:04:15,213 --> 00:04:17,757
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย

44
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
ช่วย… ด้วย!

45
00:04:58,548 --> 00:05:00,300
เรากำลังไป บริกส์

46
00:05:07,307 --> 00:05:08,224
โอเค

47
00:05:13,354 --> 00:05:16,357
เราต้องเบียดเข้าไปให้ได้

48
00:05:24,949 --> 00:05:26,367
มึนจัง!

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,794
มีสบู่อยู่ในโช้คอัพของฉัน!

50
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
มีบางอย่างผิดปกติ

51
00:05:46,220 --> 00:05:49,223
ฉันติดอยู่ในรางและออกไปไม่ได้

52
00:05:50,350 --> 00:05:53,811
ฉันใช้สบู่นั่นช่วยให้เธอลื่นหลุดจากที่ล็อกยางได้

53
00:05:53,895 --> 00:05:57,148
และฉันจะใช้ตะขอเกี่ยวของฉัน
ดึงเธอไปที่ปลอดภัย

54
00:05:58,232 --> 00:06:02,028
อดทนไว้ บริกส์ เราจะช่วยเธอออกมา

55
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
ไปทางขวาอีก

56
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
ไปทางซ้ายนิดหน่อย นายทำได้ดีมาก

57
00:06:12,330 --> 00:06:14,248
จริงเหรอ สุดยอดเลย

58
00:06:25,093 --> 00:06:26,427
ขอบใจที่ช่วยฉันนะ

59
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
เราควรออกไปจากที่นี่ก่อนจะมีอะไรผิดพลาดอีก

60
00:06:49,242 --> 00:06:50,576
ประตูกำลังจะปิดแล้ว

61
00:06:50,660 --> 00:06:56,165
เราแค่ต้องอดทนอีกนิดนึง

62
00:07:04,882 --> 00:07:06,717
สี่ล้อติดสปีด!

63
00:07:15,184 --> 00:07:18,563
น่าตื่นเต้นกว่าที่ฉันจำได้เยอะเลย

64
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
ลิฟต์ยกรถโกลาหลเหรอ

65
00:07:27,113 --> 00:07:30,074
เราต้องรีบไปให้ถึงอีกฝั่งอย่างด่วน

66
00:07:33,661 --> 00:07:35,621
ฉันว่าเครื่องล้างรถเสียนะ

67
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
ทางเดียวที่จะออกไปได้คือต้องผ่านไปให้ได้

68
00:07:39,917 --> 00:07:42,253
ฉันว่าเราต้องกะเวลาให้ดีๆ

69
00:07:45,882 --> 00:07:49,260
โชคดีที่ฉันถนัดเรื่องของจังหวะเวลามาก
ตามฉันมา

70
00:07:50,553 --> 00:07:54,432
หนึ่ง สอง สาม โดด

71
00:07:57,268 --> 00:08:00,688
หนึ่ง สอง สาม เอาเลย

72
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
โดด

73
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
โดด

74
00:08:06,152 --> 00:08:06,986
โดด

75
00:08:09,864 --> 00:08:10,698
โดด

76
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
โดด

77
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
โดด

78
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
โดดเลย กิลลี่

79
00:08:23,920 --> 00:08:24,754
เดี๋ยวนะ

80
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
จังหวะดีมาก

81
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
ไปเลย!

82
00:08:37,433 --> 00:08:40,394
ดูสิ ทางออก ในที่สุดเราก็ออกมาได้

83
00:08:45,316 --> 00:08:46,275
โอ้ ไม่นะ!

84
00:08:48,694 --> 00:08:50,196
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

85
00:08:55,618 --> 00:08:57,370
พยายามอย่าให้โดนขัดนะ

86
00:09:02,375 --> 00:09:03,751
ฉันมาแล้ว บริกส์

87
00:09:03,834 --> 00:09:06,003
สี่ล้อติดสปีด!

88
00:09:12,718 --> 00:09:14,095
เราทำสำเร็จแล้ว

89
00:09:16,514 --> 00:09:17,390
เย่!

90
00:09:19,850 --> 00:09:21,185
โธ่ ไม่เอาน่า

91
00:09:21,269 --> 00:09:23,479
เกิดอะไรขึ้น เราตรงเวลาเป๊ะเลยนะ

92
00:09:24,021 --> 00:09:24,855
ดูสิ!

93
00:09:33,114 --> 00:09:35,324
ดินสอของฉันที่ตกลงไปก่อนหน้านี้

94
00:09:35,908 --> 00:09:39,537
มันคือต้นเหตุของความวุ่นวาย
ของเครื่องล้างรถทั้งหมด

95
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
เราแค่ต้องเอาดินสอแท่งนั้นมา

96
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
แล้วเราก็จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างราบรื่น

97
00:09:48,963 --> 00:09:50,756
ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก

98
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
กิลลี่ เธอไปเอาดินสอมา

99
00:09:54,260 --> 00:09:57,972
ฉันจะสกัดกั้นผ้าเช็ดรถขนาดยักษ์นี่เอง

100
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
รับทราบ กัปตัน

101
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
เปิดใช้งานโหมดไต่คลาน!

102
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
เร็วเข้า

103
00:10:18,743 --> 00:10:21,370
เกือบแล้ว

104
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
ได้แล้ว!

105
00:10:26,792 --> 00:10:28,127
สำเร็จแล้ว!

106
00:10:31,130 --> 00:10:33,591
ฉันเข้าใจนายผิดไป นักขัดถนน

107
00:10:33,674 --> 00:10:36,886
และขอโทษที่เรียกนายว่าผ้าเช็ดรถขนาดยักษ์นะ

108
00:10:45,686 --> 00:10:47,855
โล่งอกไปทีที่ทุกคนปลอดภัย

109
00:10:47,938 --> 00:10:49,440
และสะอาดด้วย

110
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล