1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Wir sind für dich da
-Mega-MonsterWheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

10
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
Die Mega-MonsterWheelies in…

11
00:00:54,763 --> 00:00:55,847
AM ABGRUND VORBEI

12
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Ja! Oh, ja!

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,909
Ja!

14
00:01:28,338 --> 00:01:32,300
Verzeihung! Ich bin offiziell
für die MonsterWheelies unterwegs.

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,886
Wraps! Hier drüben!

16
00:01:37,972 --> 00:01:40,558
Keine Sorge, das ist schnell repariert.

17
00:01:49,275 --> 00:01:52,195
-Bitte. Alles wieder heil.
-Danke, Wraps.

18
00:01:52,278 --> 00:01:55,198
Ich treffe mich am Kino
mit dem Bürgermeister.

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,952
Nichts kann mich davon abhalten,
rechtzeitig da zu sein!

20
00:02:02,997 --> 00:02:03,873
Oh, nein!

21
00:02:06,042 --> 00:02:07,418
Gill E. schafft das!

22
00:02:07,502 --> 00:02:09,337
Aktiviere Enterhaken.

23
00:02:14,175 --> 00:02:16,761
Danke, Gill E. Ich muss schnell weiter.

24
00:02:18,138 --> 00:02:21,224
Ich komme, Herr Bürgermeister!

25
00:02:21,808 --> 00:02:25,395
Briggs, alles okay?
Du wirkst etwas wackelig.

26
00:02:25,478 --> 00:02:27,105
Es geht mir gut!

27
00:02:28,314 --> 00:02:32,026
Das ist viel schlimmer
als ein platter Reifen.

28
00:02:32,110 --> 00:02:34,320
Axyl muss dich untersuchen.

29
00:02:37,782 --> 00:02:41,661
-Komm schon!
-Ich glaube, du kommst zu spät zum Kino.

30
00:02:47,000 --> 00:02:50,837
Ich brauche nur das richtige Werkzeug.

31
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Steckschlüssel arretiert!

32
00:03:07,353 --> 00:03:11,691
Die Radmuttern waren lose.
Deshalb haben deine Reifen gewackelt.

33
00:03:11,774 --> 00:03:13,359
Aber jetzt ist alles gut.

34
00:03:14,527 --> 00:03:18,781
Danke, Axyl.
Jetzt muss ich aber schnell zum Kino.

35
00:03:19,949 --> 00:03:22,911
Ich helfe dir über die Brücke,
nur für den Fall.

36
00:03:24,996 --> 00:03:28,249
Dem Nil sei Dank,
dass Axyl wusste, was zu tun ist.

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,086
Ich fühle mich super!
Jetzt kann mich nichts mehr aufhalten.

38
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Nein! Nein! Nein!

39
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
-Zurück!
-Passt auf!

40
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
Hey! Hey!

41
00:03:57,153 --> 00:03:59,864
Es wird Zeit für den Mumien-Modus!

42
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
Komm schon.

43
00:04:15,797 --> 00:04:16,839
Komm!

44
00:04:25,890 --> 00:04:29,352
Durchhalten, Briggs.
Wir bringen dich in Sicherheit.

45
00:04:30,770 --> 00:04:34,315
Ich springe rüber.
Das kann doch nicht so schwer sein.

46
00:04:34,399 --> 00:04:36,526
Vor allem mit Anlauf.

47
00:04:39,487 --> 00:04:43,950
-Tja, daraus wird wohl nichts.
-Ich habe einen Plan.

48
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
Aktiviere Klebereifen!

49
00:04:58,965 --> 00:05:02,635
Ihr wollt gar nicht wissen,
was da unten ist.

50
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
Briggs!

51
00:05:12,353 --> 00:05:14,981
Gill E.,
der Pfeiler kann nur einen halten!

52
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Gedankenblitz!

53
00:05:24,032 --> 00:05:25,366
Ich habe eine Idee.

54
00:05:26,659 --> 00:05:29,245
Ich baue eine eigene Brücke.

55
00:05:29,329 --> 00:05:32,957
Ich brauche nur das richtige Werkzeug.

56
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
Schweißbrenner arretiert!

57
00:05:40,882 --> 00:05:43,968
Gill E.,
du hältst eine Seite, ich die andere.

58
00:05:44,052 --> 00:05:44,886
Auf geht's!

59
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
Kommt schon.

60
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
Das ist stabil genug,
damit Briggs drüberfahren kann.

61
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
Axyl? Gill E.?

62
00:06:38,022 --> 00:06:39,273
Ich glaube nicht…

63
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
Nein. Nein, nein, nein!

64
00:06:54,956 --> 00:06:58,084
-Verband arretiert!
-Abschleppleine arretiert!

65
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
Oh, meine Makrele!

66
00:07:04,924 --> 00:07:06,300
Das war knapp.

67
00:07:08,594 --> 00:07:09,929
Durchhalten, Briggs!

68
00:07:11,180 --> 00:07:12,515
Was machen wir jetzt?

69
00:07:16,394 --> 00:07:19,689
Ich wollte doch nur ins Kino.

70
00:07:22,150 --> 00:07:23,401
Okay, Briggs.

71
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
Mach es fürs Popcorn.

72
00:07:26,487 --> 00:07:30,408
-MonsterWheelies, ich habe eine Idee.
-Lass hören.

73
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
Wraps, du musst loslassen.

74
00:07:33,077 --> 00:07:35,288
Was? Dann stürzt du ab!

75
00:07:35,371 --> 00:07:36,497
Genau.

76
00:07:36,581 --> 00:07:40,209
Ich schwinge zur anderen Seite,
und Gill E. fängt mich auf.

77
00:07:40,293 --> 00:07:43,337
Das klingt ziemlich riskant.

78
00:07:43,421 --> 00:07:47,008
Aber es ist unser einziger Plan.
Auf geht's.

79
00:07:47,675 --> 00:07:48,968
Na, dann mal los.

80
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Auf mein Zeichen.

81
00:07:54,474 --> 00:07:55,933
Wraps, jetzt!

82
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Gill E. schafft das!

83
00:08:19,123 --> 00:08:21,042
Juhu!

84
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
Guter Plan, Briggs.

85
00:08:22,835 --> 00:08:26,589
Ja. Das war sehr schlau und sehr mutig.

86
00:08:26,672 --> 00:08:30,760
Es hat sich gelohnt,
alle Sicherheitsregeln zu brechen.

87
00:08:30,843 --> 00:08:36,349
So eine einstürzende Brücke
kann mich nicht vom Kino abhalten.

88
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
Ich muss los.

89
00:08:39,685 --> 00:08:41,854
Aber da geht's nicht lang.

90
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
Wie komme ich schnell zum Kino?

91
00:08:46,526 --> 00:08:48,069
Gedankenblitz!

92
00:08:48,152 --> 00:08:53,366
Dabei können dir die MonsterWheelies
wirklich helfen.

93
00:09:26,107 --> 00:09:28,234
Juhu!

94
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
Schlagloch! Links!

95
00:09:53,759 --> 00:09:57,096
Ja! Keine platten Reifen mehr.

96
00:09:59,307 --> 00:10:00,474
Ja!

97
00:10:07,857 --> 00:10:09,817
Ja! Ich bin rechtzeitig da.

98
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
-Bitte, Herr Bürgermeister.
-Danke, Wraps.

99
00:10:17,074 --> 00:10:19,035
Briggs, da bist du ja.

100
00:10:19,118 --> 00:10:22,622
Nichts konnte mich davon abhalten.

101
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
Du bist sogar zu früh dran.

102
00:10:24,957 --> 00:10:26,667
Wirklich?

103
00:10:26,751 --> 00:10:30,046
Sehr gut, ich wollte mir nämlich
noch Popcorn holen.

104
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Will ich auch gemeint haben!

105
00:10:34,216 --> 00:10:35,301
Ja!

106
00:10:35,384 --> 00:10:36,302
Ja!

107
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
Los, wir suchen unsere Autositzplätze.

108
00:10:39,263 --> 00:10:41,057
Welchen Film sehen wir?

109
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
Er wird euch gefallen.

110
00:10:44,143 --> 00:10:47,355
Er heißt Die zerstörte Brücke.

111
00:10:48,898 --> 00:10:50,483
Ich kann's kaum erwarten.

112
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
Untertitel von: Lena Karsten