1
00:00:22,939 --> 00:00:24,399
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,202
‫תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,286 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:52,385 --> 00:00:55,889
‫מפלצות על גלגלים ב"גשר מוטורבניה מתמוטט".‬

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
‫כן!‬

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,380
‫סליחה.‬

14
00:01:29,464 --> 00:01:31,841
‫אני בעניין רשמי של מפלצות על גלגלים.‬

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
‫ראפס! לכאן!‬

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,558
‫תחזיקי מעמד, בריגס. תכף אסיים לטפל בך.‬

17
00:01:49,275 --> 00:01:52,070
‫בבקשה. הכול תוקן.‬
‫-תודה, ראפס.‬

18
00:01:52,153 --> 00:01:55,198
‫עליי לפגוש את ראש העיר בקולנוע.‬
‫אסור לי לאחר.‬

19
00:01:55,281 --> 00:01:59,369
‫שום דבר לא יעצור בעדי מלהגיע לקולנוע בזמן!‬

20
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
‫אוי, לא!‬

21
00:02:06,042 --> 00:02:08,920
‫גילי נחלצת לעזרתך! הפעל וו אחיזה.‬

22
00:02:14,217 --> 00:02:16,845
‫תודה, גילי. עכשיו אני חייבת לנסוע!‬

23
00:02:18,138 --> 00:02:21,182
‫אני באה, אדוני ראש העיר!‬

24
00:02:21,850 --> 00:02:24,936
‫בריגס, את בסדר? נראה שאת לא ממש יציבה.‬

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,813
‫אני בסדר!‬

26
00:02:28,314 --> 00:02:32,068
‫זה הרבה יותר גרוע מתקר בגלגל.‬

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
‫ניקח אותך לבדיקה אצל אקסל.‬

28
00:02:37,782 --> 00:02:38,950
‫קדימה.‬

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,661
‫ייתכן שתאחרי קצת לקולנוע.‬

30
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
‫אני רק צריכה את הכלי הנכון לעבודה.‬

31
00:02:55,216 --> 00:02:57,010
‫מפתח ברגים מוכן לפעולה!‬

32
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
‫נראה שהיו לך כמה אומים רופפים.‬

33
00:03:09,939 --> 00:03:13,359
‫לכן הצמיגים שלך איבדו יציבות,‬
‫אבל הכול מסודר עכשיו.‬

34
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
‫ואו! תודה, אקסל.‬

35
00:03:15,528 --> 00:03:18,489
‫כדאי שאזדרז כדי להגיע לקולנוע בזמן.‬

36
00:03:19,824 --> 00:03:22,911
‫אני אלווה אותך מעבר לגשר, ליתר ביטחון.‬

37
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
‫בחיי הנילוס, מזל שאקסל ידעה מה לעשות.‬

38
00:03:28,249 --> 00:03:31,669
‫אני מרגישה נהדר!‬
‫שום דבר לא יעצור אותי עכשיו!‬

39
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
‫לא!‬

40
00:03:40,720 --> 00:03:41,638
‫תתרחקי!‬

41
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
‫זהירות!‬

42
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
‫היי!‬

43
00:03:57,153 --> 00:03:59,739
‫הגיע הזמן לעבור למצב מומיה!‬

44
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
‫נו כבר!‬

45
00:04:25,890 --> 00:04:29,352
‫תחזיקי חזק, בריגס. אנחנו נחלץ אותך.‬

46
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
‫אולי אוכל לקפוץ לצד השני.‬
‫כן! זה בטח די קל.‬

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
‫במיוחד אם אקח תנופה.‬

48
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
‫כן, זה בהחלט לא יעבוד.‬

49
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
‫יש לי תוכנית.‬

50
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
‫הפעל זחילת יצורים!‬

51
00:04:59,048 --> 00:05:02,468
‫אתם לא רוצים לדעת מה יש שם למטה.‬

52
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
‫בריגס?‬

53
00:05:12,395 --> 00:05:15,106
‫גילי! העמוד יכול להחזיק רק אחת מכן!‬

54
00:05:22,447 --> 00:05:25,241
‫זרם מוחי! יש לי רעיון.‬

55
00:05:26,659 --> 00:05:29,037
‫אני אבנה גשר משלי.‬

56
00:05:29,537 --> 00:05:32,665
‫אני רק צריכה את הכלי המתאים למשימה.‬

57
00:05:37,670 --> 00:05:39,547
‫לפיד ריתוך מוכן לפעולה.‬

58
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
‫גילי, תחזיקי בצד אחד, ואני אחזיק בשני.‬

59
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
‫בוא נעשה את זה.‬

60
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
‫אוי, קדימה!‬

61
00:06:22,215 --> 00:06:25,927
‫זה אמור להיות יציב מספיק‬
‫כדי שבריגס תוכל לחצות עליו.‬

62
00:06:35,853 --> 00:06:39,273
‫אקסל? גילי? לא נראה לי ש…‬

63
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
‫לא!‬

64
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
‫שולח תחבושת!‬

65
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
‫שולחת חבל גרירה!‬

66
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
‫שישמור אותי המקרל! זה היה קרוב.‬

67
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
‫תחזיקי מעמד, בריגס!‬

68
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
‫מה נעשה עכשיו?‬

69
00:07:16,394 --> 00:07:19,564
‫כל מה שרציתי לעשות היה להגיע לקולנוע.‬

70
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
‫טוב, בריגס.‬

71
00:07:24,902 --> 00:07:29,532
‫תעשי זאת בשביל הפופקורן.‬
‫מפלצות על גלגלים. אני חושבת שיש לי רעיון.‬

72
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
‫אנו מקשיבים.‬
‫-ראפס.‬

73
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
‫תצטרך לשחרר את התחבושות.‬

74
00:07:33,077 --> 00:07:35,288
‫מה? אבל אז תיפלי!‬

75
00:07:35,371 --> 00:07:40,209
‫בדיוק. ואז אתנדנד לצד השני‬
‫ושם גילי תוכל לתפוס אותי.‬

76
00:07:40,293 --> 00:07:42,837
‫זה נשמע די מסוכן.‬

77
00:07:43,379 --> 00:07:47,008
‫אבל זו התוכנית היחידה שיש לנו.‬
‫בואו נעשה זאת.‬

78
00:07:47,758 --> 00:07:50,219
‫בואו נלך על זה. לפי הסימן שלי!‬

79
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
‫ראפס, עכשיו!‬

80
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
‫גילי תתפוס אותך!‬

81
00:08:19,123 --> 00:08:21,042
‫יש!‬

82
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
‫חשיבה יפה, בריגס.‬

83
00:08:22,835 --> 00:08:26,589
‫כן, זה היה ממש חכם ואמיץ.‬

84
00:08:26,672 --> 00:08:30,760
‫הפרנו בערך 15 חוקי בטיחות,‬
‫אבל אני שמח שאת בסדר.‬

85
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
‫לא התכוונתי לתת לגשר מתפורר‬

86
00:08:33,596 --> 00:08:36,057
‫לעצור אותי מלהגיע בזמן.‬

87
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
‫כדאי שאזוז!‬

88
00:08:39,685 --> 00:08:41,854
‫אבל אני לא יכולה לנסוע מכאן.‬

89
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
‫איך אגיע לקולנוע מהר מספיק?‬

90
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
‫זרם מוחי!‬

91
00:08:48,152 --> 00:08:53,366
‫למעשה, זה משהו שאנחנו המפלצות על גלגלים‬
‫יודעים איך לעזור איתו.‬

92
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
‫יש!‬

93
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
‫בור! משמאלך!‬

94
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
‫כן! סיימתי עם תקרים בגלגלים!‬

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
‫כן! הגעתי בדיוק בזמן.‬

96
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
‫בבקשה, ראש העיר.‬

97
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
‫תודה, ראפס.‬

98
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
‫בריגס, הגעת.‬

99
00:10:19,118 --> 00:10:22,622
‫כן, אדוני! שום דבר‬
‫לא היה עוצר אותי מלהגיע הנה בזמן.‬

100
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
‫למעשה, הקדמת קצת.‬

101
00:10:24,957 --> 00:10:30,046
‫באמת? זה נהדר!‬
‫קיוויתי שיהיה זמן לקנות פופקורן.‬

102
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
‫זו הגישה הנכונה!‬

103
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
‫יש!‬

104
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
‫יש!‬

105
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
‫קדימה. בואו נמצא את המושבים שלנו.‬

106
00:10:39,305 --> 00:10:42,933
‫איזה סרט בחרת בשבילנו?‬
‫-אתם תאהבו אותו!‬

107
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
‫הוא נקרא "התמוטטות הגשר".‬

108
00:10:48,898 --> 00:10:50,399
‫אני לא יכולה לחכות.‬

109
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬