1
00:00:22,939 --> 00:00:24,399
Monsterwheelies

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,202
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,286 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,302 --> 00:00:56,097
I Mega Monsterwheelies
in "Salvataggio sul ponte".

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
Sì!

13
00:01:14,824 --> 00:01:15,909
Sì!

14
00:01:28,338 --> 00:01:31,800
Scusate. Sono in missione ufficiale.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
Wraps! Quaggiù!

16
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
Tranquilla, Briggs.
Ti sistemo in tempo zero.

17
00:01:49,275 --> 00:01:52,070
- Ecco. Sei a posto.
- Grazie, Wraps.

18
00:01:52,153 --> 00:01:55,198
Il sindaco mi aspetta al cinema!

19
00:01:55,281 --> 00:01:59,369
Niente mi impedirà di arrivarci in tempo!

20
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Oh, no!

21
00:02:06,042 --> 00:02:08,920
Ci pensa Gillie! Attiva rampino.

22
00:02:14,217 --> 00:02:16,719
Grazie. Ora devo proprio andare!

23
00:02:18,138 --> 00:02:21,182
Arrivo, sindaco!

24
00:02:21,724 --> 00:02:24,978
Briggs, tutto ok? Sembri un po' instabile.

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,813
Sto bene!

26
00:02:28,314 --> 00:02:32,068
È più grave di una gomma a terra.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Dobbiamo portarti da Axyl.

28
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
Andiamo.

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,661
Arriverai tardi al cinema.

30
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
Mi serve solo lo strumento giusto.

31
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
Chiave a bussola, presa.

32
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
Avevi diversi bulloni allentati.

33
00:03:09,939 --> 00:03:13,359
Per questo eri instabile,
ma ora sei a posto.

34
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
Wow! Grazie, Axyl.

35
00:03:15,528 --> 00:03:18,865
Devo sbrigarmi,
se voglio arrivare in tempo.

36
00:03:19,782 --> 00:03:22,911
Ti accompagno aldilà dal ponte,
per sicurezza.

37
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
Fortuna che Axyl sapeva bene cosa fare.

38
00:03:28,249 --> 00:03:31,544
Sto alla grande! Niente può fermarmi ora!

39
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
No!

40
00:03:40,720 --> 00:03:41,638
Indietro!

41
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
Attenti!

42
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
Ehi!

43
00:03:57,153 --> 00:03:59,739
Passiamo in modalità mummia!

44
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
Forza!

45
00:04:25,890 --> 00:04:29,352
Tieni duro, Briggs. Ti porteremo in salvo.

46
00:04:30,770 --> 00:04:34,357
Forse posso saltare.
Quanto sarà difficile?

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
Soprattutto con la rincorsa.

48
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
Sì, è sicuro che non funzionerà.

49
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
Ho un piano.

50
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
Attiva arrampicata!

51
00:04:59,048 --> 00:05:02,468
Meglio se non vi dico cosa c'è sotto.

52
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
Briggs!

53
00:05:12,395 --> 00:05:15,106
Gillie! Il pilone può reggere
solo un'auto!

54
00:05:22,447 --> 00:05:25,241
Lampo cerebrale! Ho un'idea.

55
00:05:26,659 --> 00:05:29,037
Costruirò un ponte a modo mio.

56
00:05:29,537 --> 00:05:32,665
Mi serve solo lo strumento giusto.

57
00:05:37,670 --> 00:05:39,547
Torcia di saldatura, presa.

58
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
Gillie, tu tieni un lato e io l'altro.

59
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
Al lavoro.

60
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
Oh, andiamo.

61
00:06:22,215 --> 00:06:25,802
Dovrebbe reggere per farla attraversare.

62
00:06:35,853 --> 00:06:39,273
Axyl? Gillie? Non credo…

63
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
No!

64
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
Benda srotolata!

65
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
Cavo da traino!

66
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
Santi numi. C'è mancato poco.

67
00:07:08,428 --> 00:07:09,929
Tieni duro, Briggs!

68
00:07:11,180 --> 00:07:12,515
Che facciamo ora?

69
00:07:16,394 --> 00:07:19,564
Io volevo solo arrivare al cinema.

70
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
Ok, Briggs.

71
00:07:24,902 --> 00:07:26,279
Fallo per i popcorn.

72
00:07:26,362 --> 00:07:29,532
Monsterwheelies. Credo di avere un'idea.

73
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
- Sentiamo.
- Wraps.

74
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
Dovrai mollare le bende.

75
00:07:33,077 --> 00:07:35,288
Cosa? Così cadrai!

76
00:07:35,371 --> 00:07:40,209
Esatto. Ma dondolerò verso quel lato
e Gillie potrà prendermi.

77
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
Sembra molto rischioso.

78
00:07:43,379 --> 00:07:46,007
Ma è l'unico piano che abbiamo.

79
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
Facciamolo.

80
00:07:47,717 --> 00:07:50,219
O la va o la spacca. Al mio via!

81
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
Wraps, ora!

82
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Ti prende Gillie!

83
00:08:19,123 --> 00:08:21,042
Evviva!

84
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
Bell'idea, Briggs.

85
00:08:22,835 --> 00:08:26,589
Sì, davvero molto intelligente
e coraggiosa.

86
00:08:26,672 --> 00:08:30,760
Abbiamo infranto circa 15 regole,
ma sei salva.

87
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
Un ponte pericolante
non mi avrebbe impedito

88
00:08:33,596 --> 00:08:36,057
di arrivare puntuale.

89
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
Meglio se vado!

90
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
Ma da qui non posso!

91
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
Come arrivo al cinema in fretta?

92
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
Lampo cerebrale!

93
00:08:48,152 --> 00:08:53,366
In realtà, noi Monsterwheelies
sappiamo come aiutarti a farlo.

94
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Sì!

95
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
Buca! A sinistra!

96
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Sì! Niente più gomme forate per me!

97
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Sì! Sono arrivata in tempo.

98
00:10:14,238 --> 00:10:15,656
Ecco qua, sindaco.

99
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
Grazie, Wraps.

100
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
Briggs, ce l'hai fatta.

101
00:10:19,118 --> 00:10:22,622
Sì! Nulla mi avrebbe impedito
di arrivare in tempo.

102
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
In realtà, sei un po' in anticipo.

103
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
Davvero? Fantastico!

104
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Ci sarà tempo per i popcorn.

105
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
Questo è lo spirito!

106
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
Sì!

107
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Sì!

108
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
Andiamo. Entriamo e prendiamo posto.

109
00:10:39,305 --> 00:10:42,933
- Quale film ha scelto per noi?
- Vi piacerà!

110
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
Si intitola Il ponte distrutto.

111
00:10:48,898 --> 00:10:50,399
Non vedo l'ora.

112
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
Sottotitoli: Francesco Santochi