1
00:00:22,939 --> 00:00:24,399
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,202
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,286 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,179
이 시간의 이야기는

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,014
'다리가 무너지고 있어'

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
좋았어!

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,380
실례해요

15
00:01:29,464 --> 00:01:31,549
몬스터윌리 임무 수행 중이에요

16
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
랩스! 여기야!

17
00:01:37,972 --> 00:01:40,558
잠깐만, 브릭스, 금방 고쳐줄게

18
00:01:49,275 --> 00:01:52,070
- 됐어, 다 고쳤어
- 고마워, 랩스

19
00:01:52,153 --> 00:01:55,198
반 헬싱 시장님을 영화관에서
뵙기로 해서 늦으면 안 돼

20
00:01:55,281 --> 00:01:59,160
무슨 일이 있어도
늦지 않게 영화관에 갈 거야!

21
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
안 돼!

22
00:02:06,042 --> 00:02:08,920
길리한테 맡겨! 갈고리 가동

23
00:02:14,175 --> 00:02:16,553
고마워, 길리
이제 빨리 가야겠다!

24
00:02:18,138 --> 00:02:21,224
지금 가요, 시장님!

25
00:02:21,808 --> 00:02:24,978
브릭스, 괜찮아?
기우뚱거리는 것 같은데

26
00:02:25,478 --> 00:02:27,063
나 멀쩡해!

27
00:02:28,314 --> 00:02:32,068
이건 타이어 펑크보다 훨씬 심각해

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
액슬한테 가서 점검받자

29
00:02:37,782 --> 00:02:38,950
제발

30
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
영화관에 좀 늦게 가겠는데

31
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
필요한 도구만 있으면 돼

32
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
소켓렌치 준비

33
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
러그 너트 몇 개가 헐거웠어

34
00:03:09,939 --> 00:03:13,359
그래서 타이어가 흔들렸는데
다 고쳤어

35
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
우와! 고마워, 액슬

36
00:03:15,528 --> 00:03:18,740
제시간에 영화 보려면
눈썹 휘날리게 가야겠다

37
00:03:19,824 --> 00:03:22,911
다리 건너까지 바래다줄게
혹시 모르니까

38
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
액슬이 잘 고쳐줘서 천만다행이야

39
00:03:28,249 --> 00:03:31,586
기분 최고야!
이제 아무것도 날 막지 못해!

40
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
안 돼!

41
00:03:40,720 --> 00:03:41,638
물러서!

42
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
조심해!

43
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
브릭스!

44
00:03:57,153 --> 00:03:59,781
슝슝! 미라 모드!

45
00:04:15,797 --> 00:04:16,923
제발!

46
00:04:25,890 --> 00:04:29,352
잠깐만 기다려, 브릭스
무사히 구해줄게

47
00:04:30,853 --> 00:04:32,188
건너뛸 수 있을지 몰라

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,357
그래! 어렵지 않을 거야

49
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
힘차게 출발하면

50
00:04:39,529 --> 00:04:42,657
아니, 그건 절대 안 되겠다

51
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
좋은 생각이 있어

52
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
스르륵! 벽 타기!

53
00:04:59,007 --> 00:05:02,468
너희는 저 밑에 있는 거
안 보는 게 좋아

54
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
브릭스?

55
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
길리! 기둥이
한 명만 감당할 수 있어!

56
00:05:22,447 --> 00:05:25,241
두뇌 광선! 좋은 생각이 있어

57
00:05:26,659 --> 00:05:29,245
다리를 직접 만드는 거야

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,749
필요한 도구만 있으면 돼

59
00:05:37,670 --> 00:05:39,547
용접토치 준비

60
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
길리, 한쪽을 잡아

61
00:05:42,800 --> 00:05:44,886
- 난 반대쪽을 잡을게
- 해보자

62
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
어서!

63
00:06:22,215 --> 00:06:25,843
브릭스가 건너도 될 정도로 튼튼해

64
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
액슬? 길리?

65
00:06:38,064 --> 00:06:39,273
나는 아무래도…

66
00:06:50,827 --> 00:06:52,203
안 돼!

67
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
붕대 연결!

68
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
견인 줄 연결!

69
00:07:03,631 --> 00:07:06,175
엄마야, 아슬아슬했어

70
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
기다려, 브릭스!

71
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
이제 어쩌지?

72
00:07:16,352 --> 00:07:19,772
난 그저 영화 보러 가려고
한 거뿐인데

73
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
좋아, 브릭스

74
00:07:24,902 --> 00:07:26,279
팝콘을 위해 힘내자

75
00:07:26,362 --> 00:07:29,532
몬스터윌리들, 좋은 생각이 있어

76
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
- 듣고 있어
- 랩스

77
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
네 붕대를 놔

78
00:07:33,077 --> 00:07:35,288
뭐? 그럼 네가 떨어지잖아!

79
00:07:35,371 --> 00:07:36,497
바로 그거야

80
00:07:36,581 --> 00:07:40,209
반대편으로 몸을 날릴 때
길리가 붙잡으면 돼

81
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
꽤 위험할 것 같은데

82
00:07:43,379 --> 00:07:47,008
하지만 다른 수가 없으니까 해보자

83
00:07:47,675 --> 00:07:50,344
밑져야 본전이지
내가 신호할게!

84
00:07:54,515 --> 00:07:55,933
랩스, 지금이야!

85
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
길리가 잡을게!

86
00:08:19,123 --> 00:08:21,042
만세!

87
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
생각 잘했어, 브릭스

88
00:08:22,835 --> 00:08:26,589
그래, 정말 똑똑하고 용감했어

89
00:08:26,672 --> 00:08:30,760
안전 규칙을 15개쯤 어겼지만
무사해서 다행이야

90
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
허물어져가는 다리에서
발이 묶였다고

91
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
약속 시간에 늦을 순 없지

92
00:08:37,683 --> 00:08:38,726
빨리 가야겠다!

93
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
저쪽으로 못 가잖아!

94
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
어떻게 빨리 영화 보러 가지?

95
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
두뇌 광선!

96
00:08:48,152 --> 00:08:51,405
그건 우리 몬스터윌리들이

97
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
도울 방법을 잘 알지

98
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
좋았어!

99
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
구덩이다! 왼쪽 조심해!

100
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
좋았어! 타이어 펑크는 그만!

101
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
됐다! 안 늦게 왔어요

102
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
여기요, 시장님

103
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
고마워, 랩스

104
00:10:17,074 --> 00:10:19,035
브릭스, 왔구나

105
00:10:19,118 --> 00:10:22,622
네! 무슨 일이 있어도
영화 시간에 늦을 순 없죠

106
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
사실 좀 일찍 왔어

107
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
정말요? 잘됐네요!

108
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
팝콘을 사고 싶었거든요

109
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
그런 태도 좋아!

110
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
신난다!

111
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
좋았어!

112
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
들어가서 자리를 찾죠

113
00:10:39,305 --> 00:10:42,933
- 어떤 영화를 고르셨나요?
- 아주 마음에 들 거야!

114
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
'허물어진 다리'라는 영화야

115
00:10:48,898 --> 00:10:50,399
정말 기대되네요

116
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
자막: 최희숙