1
00:00:22,939 --> 00:00:24,399
Monsterwheelies

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,202
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,286 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,172
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:52,385 --> 00:00:55,889
Os Incríveis Monsterwheelies
em "O Salvamento na Ponte".

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,380
Com licença.

12
00:01:29,464 --> 00:01:31,716
Assunto dos Monsterwheelies.

13
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
Wraps! Aqui!

14
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
Espera, Briggs. Trato de ti num instante.

15
00:01:49,275 --> 00:01:52,070
- Pronto, já está.
- Obrigada.

16
00:01:52,153 --> 00:01:55,198
Vou ter com o presidente ao cinema.

17
00:01:55,281 --> 00:01:59,369
Nada me impedirá de chegar a horas!

18
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
Não!

19
00:02:06,042 --> 00:02:08,920
A Gillie tira-te daí. Ativar gancho.

20
00:02:14,217 --> 00:02:16,719
Obrigada, Gillie. Tenho mesmo de ir!

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,182
Já vou, Sr. Presidente!

22
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Briggs, estás bem? Estás a balançar.

23
00:02:25,478 --> 00:02:26,813
Estou ótima!

24
00:02:28,314 --> 00:02:32,068
Isto é pior do que um pneu furado.

25
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
A Axyl tem de te verificar.

26
00:02:37,782 --> 00:02:38,950
Vá lá.

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,661
É possível que te atrases.

28
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
Só preciso da ferramenta certa.

29
00:02:55,216 --> 00:02:57,218
Chave de caixa, a postos.

30
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
Tinhas algumas porcas soltas.

31
00:03:09,939 --> 00:03:13,359
É por isso que estavas a balançar,
mas estás pronta.

32
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
Obrigada, Axyl.

33
00:03:15,528 --> 00:03:18,865
É melhor despachar-me para chegar a horas.

34
00:03:19,782 --> 00:03:22,911
Eu acompanho-te
até ao outro lado da ponte.

35
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
Ainda bem que a Axyl sabia o que fazer.

36
00:03:28,249 --> 00:03:31,544
Sinto-me ótima! Agora, nada me pode parar!

37
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
Não!

38
00:03:40,720 --> 00:03:41,638
Afasta-te!

39
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
Cuidado!

40
00:03:57,153 --> 00:03:59,739
É hora do Modo Múmia!

41
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
Vá lá!

42
00:04:25,890 --> 00:04:29,352
Aguenta-te, Briggs.
Vamos pôr-te em segurança.

43
00:04:30,853 --> 00:04:36,526
Talvez consiga saltar. Deve ser fácil.
Principalmente, se tiver impulso.

44
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
Pois. Isto não vai dar.

45
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
Tenho um plano.

46
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
Ativar aderência!

47
00:04:59,048 --> 00:05:02,468
Nem queiram saber o que há lá em baixo.

48
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
Briggs!

49
00:05:12,312 --> 00:05:15,106
Gillie! A coluna só aguenta com um!

50
00:05:22,447 --> 00:05:25,241
Fez-se luz! Tenho uma ideia.

51
00:05:26,659 --> 00:05:29,037
Vou construir uma ponte.

52
00:05:29,537 --> 00:05:32,665
Só preciso da ferramenta certa.

53
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
Maçarico, a postos.

54
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
Gillie, segura num lado.
Eu seguro o outro.

55
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
Vamos a isso.

56
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
Vá lá.

57
00:06:22,215 --> 00:06:25,927
Deve ser estável o suficiente
para a Briggs atravessar.

58
00:06:35,853 --> 00:06:39,273
Axyl? Gillie? Acho que não…

59
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
Não!

60
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
Ligadura, a postos!

61
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
Cabo de reboque, a postos!

62
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
Caramba! Foi por um triz.

63
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
Segura-te, Briggs!

64
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
E agora?

65
00:07:16,394 --> 00:07:19,564
Eu só queria ir ao cinema.

66
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
Muito bem, Briggs.

67
00:07:24,861 --> 00:07:26,320
Fá-lo pelas pipocas.

68
00:07:26,404 --> 00:07:29,699
Monsterwheelies, acho que tenho uma ideia.

69
00:07:29,782 --> 00:07:32,994
- Diz.
- Wraps, tens de largar a ligadura.

70
00:07:33,077 --> 00:07:35,288
O quê? Assim vais cair.

71
00:07:35,371 --> 00:07:40,209
Exato. Depois, vou balançar
para a Gillie me apanhar.

72
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
Isso parece muito arriscado.

73
00:07:43,379 --> 00:07:46,048
Mas é o único plano que temos.

74
00:07:46,132 --> 00:07:47,008
Vamos lá.

75
00:07:47,758 --> 00:07:50,219
Vamos a isto. Prontos!

76
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
Agora, Wraps!

77
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
A Gillie apanha-te!

78
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
Bem pensado, Briggs.

79
00:08:22,835 --> 00:08:26,589
Sim.
Isso foi muito inteligente e corajoso.

80
00:08:26,672 --> 00:08:30,760
Quebrámos 15 códigos de segurança,
mas ainda bem que estás bem.

81
00:08:30,843 --> 00:08:36,182
Não ia deixar uma ponte destruída
impedir-me de chegar a horas.

82
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
É melhor ir!

83
00:08:39,685 --> 00:08:41,854
Mas não posso ir por ali!

84
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
Como vou chegar ao cinema a tempo?

85
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
Fez-se luz!

86
00:08:48,152 --> 00:08:53,366
Na verdade, isso é algo com o qual
os Monsterwheelies podem ajudar.

87
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
Buraco! À esquerda!

88
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Boa! Acabaram-se os pneus furados!

89
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
Cheguei mesmo a tempo.

90
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
Aqui tem, presidente.

91
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
Obrigado, Wraps.

92
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
Briggs, conseguiste.

93
00:10:19,118 --> 00:10:22,622
Sim! Nada me podia impedir
de chegar a horas.

94
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
Na verdade, chegaste cedo.

95
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
A sério? Isso é ótimo!

96
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Quero ir buscar pipocas.

97
00:10:30,713 --> 00:10:32,131
É esse o espírito!

98
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
Vamos procurar os nossos lugares.

99
00:10:39,305 --> 00:10:42,933
- Qual é o filme?
- Vocês vão adorar!

100
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
Chama-se Uma Ponte Destruída.

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,399
Mal posso esperar.

102
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
Legendas: Ruben Oliveira