1
00:00:22,939 --> 00:00:24,399
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,202
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,286 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:52,385 --> 00:00:55,889
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "สะพานระทึก"

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
เย่!

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,380
ขอโทษนะ

14
00:01:29,464 --> 00:01:31,716
ผมทำธุระของมอนสเตอร์ติดล้ออยู่

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
แร็ปส์! ทางนี้!

16
00:01:37,972 --> 00:01:41,142
อดทนไว้นะ บริกส์ ฉันจะช่วยเธอในพริบตา

17
00:01:49,275 --> 00:01:52,070
- เรียบร้อย แก้ไขแล้ว
- ขอบคุณนะ แร็ปส์

18
00:01:52,153 --> 00:01:55,198
ฉันต้องไปพบนายกฯ แวน เฮลซิ่ง
ที่โรงหนัง ฉันสายไม่ได้

19
00:01:55,281 --> 00:01:59,369
ไม่มีอะไรหยุดฉัน
ไม่ให้ไปโรงหนังทันเวลาได้หรอก

20
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
ไม่นะ!

21
00:02:06,042 --> 00:02:08,920
กิลลี่จะช่วยเธอเอง เปิดใช้งานตะขอเกี่ยว

22
00:02:14,175 --> 00:02:16,719
ขอบคุณนะ กิลลี่ ฉันต้องเร่งเครื่องแล้วจริงๆ

23
00:02:18,138 --> 00:02:21,182
ฉันมาแล้วค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี

24
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
บริกส์ เธอไหวไหม เธอดูง่อนแง่นนะ

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,813
ฉันไม่เป็นไร

26
00:02:28,314 --> 00:02:32,068
นี่มันแย่กว่ายางแบนเยอะเลย

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
เราต้องมาเธอไปให้แอ็กเซิลตรวจดู

28
00:02:37,782 --> 00:02:38,950
ไปสิ!

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,661
เธออาจจะไปดูหนังสายหน่อยนะ

30
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
ฉันแค่ต้องการเครื่องมือที่เหมาะกับงาน

31
00:02:55,216 --> 00:02:57,010
ประแจกระบอก พร้อม!

32
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
ดูเหมือนน็อตล้อของเธอจะหลวมสองสามตัว

33
00:03:09,939 --> 00:03:13,359
ยางรถเธอถึงได้ง่อนแง่นไปหมด
แต่ตอนนี้แก้ไขหมดแล้ว

34
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
ว้าว ขอบคุณนะ แอ็กเซิล

35
00:03:15,528 --> 00:03:18,865
ฉันรีบซิ่งดีกว่า จะได้ไปดูหนังทัน

36
00:03:19,782 --> 00:03:22,911
ฉันจะข้ามสะพานเป็นเพื่อนเธอเอง
เผื่อเกิดอะไรขึ้น

37
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
ขอบคุณแม่น้ำไนล์
ที่แอ็กเซิลรู้ดีว่าต้องทำอะไร

38
00:03:28,249 --> 00:03:31,544
ฉันรู้สึกดีมาก ไม่มีอะไรหยุดฉันได้แล้ว

39
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
ไม่นะ!

40
00:03:40,720 --> 00:03:41,638
ถอยไป

41
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
ระวัง!

42
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
เฮ้ย!

43
00:03:57,153 --> 00:03:59,739
ได้เวลาเข้าโหมดมัมมี่แล้ว!

44
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
เร็วเข้า!

45
00:04:25,890 --> 00:04:29,352
อดทนไว้นะ บริกส์
เราจะพาเธอไปที่ที่ปลอดภัย

46
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
ฉันอาจจะกระโดดข้ามไปได้
ใช่ คงไม่ยากขนาดนั้นหรอก

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
โดยเฉพาะถ้าฉันเริ่มออกตัวไกลๆ

48
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
ใช่ แบบนั้นไม่ได้ผลแน่ๆ

49
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
ฉันมีแผนแล้ว

50
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
เปิดใช้งานโหมดไต่คลาน!

51
00:04:59,048 --> 00:05:02,468
พวกนายไม่อยากรู้หรอกอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

52
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
บริกส์!

53
00:05:12,395 --> 00:05:15,106
กิลลี่ เสารับน้ำหนักพวกเธอได้แค่คนเดียว

54
00:05:22,447 --> 00:05:25,241
สมองช็อต! ฉันคิดออกแล้ว

55
00:05:26,659 --> 00:05:29,037
ฉันจะสร้างสะพานของฉันเอง

56
00:05:29,537 --> 00:05:32,665
ฉันแค่ต้องการเครื่องมือที่เหมาะกับงาน

57
00:05:37,670 --> 00:05:39,547
หัวเชื่อม พร้อม!

58
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
กิลลี่ จับไว้ข้างนึงนะ ฉันจะจับอีกข้าง

59
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
ลุยกันเลย

60
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
โอ้ เร็วเข้า

61
00:06:22,215 --> 00:06:25,802
น่าจะมั่นคงพอให้บริกส์ขับข้ามมาได้

62
00:06:35,853 --> 00:06:39,273
แอ็กเซิล กิลลี่ ฉันไม่คิดว่า…

63
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
ไม่นะ!

64
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
ผ้าพันแผลทำงาน!

65
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
สายลากทำงาน!

66
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
โอ้ แม่เจ้า เกือบไปแล้ว

67
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
อดทนไว้นะ บริกส์

68
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
เอาไงกันต่อดี

69
00:07:16,394 --> 00:07:19,564
ฉันแค่อยากจะไปดูหนังให้ได้

70
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
เอาละ บริกส์

71
00:07:24,902 --> 00:07:26,279
ทำเพื่อป๊อปคอร์น

72
00:07:26,362 --> 00:07:29,532
มอนสเตอร์ติดล้อ ฉันว่าฉันคิดออกแล้วละ

73
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
- เราฟังอยู่
- แร็ปส์

74
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
นายต้องปล่อยผ้าพันแผลของนาย

75
00:07:33,077 --> 00:07:35,288
อะไรนะ งั้นเธอก็ร่วงสิ!

76
00:07:35,371 --> 00:07:40,209
ใช่เลย จากนั้นฉันจะเหวี่ยงตัวไปอีกฝั่ง
ที่ที่กิลลี่จะจับฉันได้

77
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
ฟังดูค่อนข้างเสี่ยงนะ

78
00:07:43,379 --> 00:07:45,631
แต่มันเป็นแผนเดียวที่เรามี

79
00:07:46,132 --> 00:07:47,008
เอาตามนั้นแหละ

80
00:07:47,758 --> 00:07:50,219
ไม่ลองไม่รู้ ฉันจะให้สัญญาณนะ!

81
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
แร็ปส์ เอาเลย!

82
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
กิลลี่จับได้แล้ว!

83
00:08:19,123 --> 00:08:21,042
เย่!

84
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
ความคิดดีมาก บริกส์

85
00:08:22,835 --> 00:08:26,589
ใช่ ฉลาดและกล้าหาญจริงๆ

86
00:08:26,672 --> 00:08:30,760
เราทำผิดกฎความปลอดภัยประมาณ 15 ข้อ
แต่ฉันดีใจที่เธอไม่เป็นไร

87
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
ฉันจะไม่ยอมให้การติดอยู่บนสะพานพังๆ

88
00:08:33,596 --> 00:08:36,057
มากั้นขวางฉันและการตรงต่อเวลาหรอก

89
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
ฉันรีบซิ่งดีกว่า

90
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
แต่ฉันไปทางนั้นไม่ได้

91
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
ฉันจะไปโรงหนังให้เร็วพอได้ยังไง

92
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
สมองช็อต!

93
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
อันที่จริง นั่นเป็นเรื่องที่

94
00:08:50,446 --> 00:08:53,366
มอนสเตอร์ติดล้ออย่างพวกเรา
รู้ดีว่าจะช่วยได้ยังไง

95
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
เย่!

96
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
ระวังหลุม! ทางซ้าย!

97
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
เย่! ฉันไม่ยางแบนอีกแล้ว!

98
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
ไชโย ฉันมาตรงเวลาเป๊ะเลย

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
นี่ครับ ท่านนายกฯ

100
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
ขอบคุณนะ แร็ปส์

101
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
บริกส์ คุณมาได้

102
00:10:19,118 --> 00:10:22,622
ใช่ค่ะท่าน ไม่มีอะไรหยุดฉัน
ไม่ให้มาที่นี่ตรงเวลาได้

103
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
ที่จริงคุณมาเร็วไปนิดนึงด้วยนะ

104
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
จริงเหรอคะ เยี่ยมไปเลย

105
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
อยากให้มีเวลาไปซื้อป๊อปคอร์นพอดี

106
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
ต้องอย่างนี้สิ!

107
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
เย่!

108
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
เจ๋งเลย!

109
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
เร็วเข้า เข้าไปข้างในและหาที่นั่งกันเถอะ

110
00:10:39,305 --> 00:10:42,933
- ท่านเลือกหนังเรื่องอะไรให้เราดูเหรอคะ
- คุณต้องชอบแน่

111
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
หนังเรื่องสะพานทลาย

112
00:10:48,898 --> 00:10:50,399
อยากดูจัง

113
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล