1
00:00:22,939 --> 00:00:24,399
怪物車

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,202
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,286 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
我們有辦法

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:52,385 --> 00:00:55,889
無敵怪物車之就要垮下來

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
好耶！

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,380
不好意思

14
00:01:29,464 --> 00:01:31,716
我正在執行怪物車公務

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
繞布！在這邊！

16
00:01:37,972 --> 00:01:40,558
稍等，布里格斯
我很快就會把你包紮好

17
00:01:49,275 --> 00:01:52,070
-行了，都修好了
-謝了，繞布

18
00:01:52,153 --> 00:01:55,198
我跟凡赫辛市長
約好看電影，不能遲到

19
00:01:55,281 --> 00:01:59,369
什麼都阻擋不了我準時到電影院

20
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
糟了！

21
00:02:06,042 --> 00:02:08,920
鰭莉來救你！啟動抓鉤

22
00:02:14,217 --> 00:02:16,511
謝了，鰭莉，現在我真的得趕快了！

23
00:02:18,138 --> 00:02:21,182
市長先生，我來了！

24
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
布里格斯，你還好嗎？
你看起來有點搖晃

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,813
我沒事！

26
00:02:28,314 --> 00:02:32,068
這情況比爆胎嚴重得多

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
得帶你去找艾軸檢查才行

28
00:02:37,782 --> 00:02:38,950
加油啊

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,661
你看電影可能會遲到一點

30
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
我只需要找合適的工具

31
00:02:55,216 --> 00:02:57,010
套筒扳手，鎖定

32
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
看來你有幾顆車輪螺帽鬆了

33
00:03:09,939 --> 00:03:13,359
所以你的輪胎才會搖搖晃晃的
但現在都修好了

34
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
謝了，艾軸

35
00:03:15,528 --> 00:03:18,615
我最好快馬加鞭，才能準時趕上電影

36
00:03:19,782 --> 00:03:22,744
以防萬一，我護送你過橋

37
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
感謝尼羅河，還好艾軸知道怎麼處理

38
00:03:28,249 --> 00:03:31,544
我感覺好極了！
現在什麼也阻擋不了我！

39
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
糟了！

40
00:03:40,720 --> 00:03:41,638
退後！

41
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
小心！

42
00:03:54,150 --> 00:03:55,526
喂！

43
00:03:57,153 --> 00:03:59,739
該進入木乃伊模式了！

44
00:04:15,797 --> 00:04:16,839
加油！

45
00:04:25,890 --> 00:04:27,392
站穩了，布里格斯

46
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
我們會救你平安脫困的

47
00:04:30,853 --> 00:04:32,230
也許我可以跳過去

48
00:04:32,313 --> 00:04:34,357
對！也沒那麼難吧

49
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
特別是只要我先起步

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
好吧，這肯定行不通

51
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
我有辦法

52
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
啟動生物爬行！

53
00:04:59,048 --> 00:05:02,343
你們不會想知道下面有什麼

54
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
布里格斯！

55
00:05:12,395 --> 00:05:14,897
鰭莉，柱子只能支撐你們其中一個

56
00:05:22,447 --> 00:05:25,241
大腦電波！我有辦法了

57
00:05:26,659 --> 00:05:29,037
我要自己建一座橋

58
00:05:29,537 --> 00:05:32,665
我只需要找合適的工具

59
00:05:37,670 --> 00:05:39,547
焊槍，鎖定

60
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
鰭莉，你抓著一邊，我抓另一邊

61
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
動工吧

62
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
快點啊

63
00:06:22,215 --> 00:06:25,802
應該夠穩固了，布里格斯可以開過來

64
00:06:35,853 --> 00:06:39,273
艾軸？鰭莉？我覺得不太…

65
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
不要啊！

66
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
繃帶，鎖定！

67
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
拖繩，鎖定！

68
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
我的鯖魚啊，真是好險

69
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
撐住，布里格斯！

70
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
現在怎麼辦？

71
00:07:16,394 --> 00:07:19,564
我只不過是想趕上電影而已

72
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
好，布里格斯

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,279
為了爆米花拚一拚

74
00:07:26,362 --> 00:07:29,532
怪物車，我應該有辦法了

75
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
-洗耳恭聽
-繞布

76
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
你等一下要放開繃帶

77
00:07:33,077 --> 00:07:35,288
什麼？你會掉下去的！

78
00:07:35,371 --> 00:07:40,209
沒錯，到時我會盪到另一邊
鰭莉可以接住我

79
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
這聽起來是個險招

80
00:07:43,379 --> 00:07:45,631
但也只有這個辦法了

81
00:07:46,132 --> 00:07:47,008
就這麼做吧

82
00:07:47,758 --> 00:07:50,219
放手一搏吧，聽我號令！

83
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
繞布，現在放！

84
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
鰭莉來救你！

85
00:08:19,123 --> 00:08:21,042
太好了！

86
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
好主意，布里格斯

87
00:08:22,835 --> 00:08:26,589
是啊，那招真的很聰明又勇敢

88
00:08:26,672 --> 00:08:28,591
我們違反了一堆安全守則

89
00:08:28,674 --> 00:08:30,760
但我很高興你沒事

90
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
我才不會因為被困在斷橋上

91
00:08:33,596 --> 00:08:36,057
就不準時趕到

92
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
我最好趕快！

93
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
但那邊走不了！

94
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
我要怎麼樣才能盡快趕到電影院？

95
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
大腦電波！

96
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
其實

97
00:08:49,695 --> 00:08:53,366
那正是我們怪物車
知道怎麼幫上忙的地方

98
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
好耶！

99
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
左邊有坑洞！

100
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
好耶！我可不要再爆胎了！

101
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
太好了！正好準時趕到！

102
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
市長，拿去吧

103
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
繞布，謝了

104
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
布里格斯，你趕上了

105
00:10:19,118 --> 00:10:22,622
是的！沒有什麼阻擋得了我準時趕來

106
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
事實上，你還來早了一點

107
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
真的嗎？太好了！

108
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
我正希望有時間去買爆米花

109
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
這樣就對了！

110
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
好耶！

111
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
好耶！

112
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
走吧，我們進去找座位

113
00:10:39,305 --> 00:10:42,933
-你挑了哪部電影給我們看？
-你一定會喜歡的

114
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
片名是《斷橋》

115
00:10:48,898 --> 00:10:50,399
好期待啊

116
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
字幕翻譯：李宜娟