1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Monstrkáry.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Máme páru velkou.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:51,051 --> 00:00:56,264
Mega monstrkáry a „Extrémní ambice“.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,933
Pomoc!

13
00:00:59,017 --> 00:01:02,312
Jak když vypískne, Sonnie se blýskne!

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,703
Nic hustějšího jsem ještě neviděla!

15
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
Jsi jako Extrémní jezdci.

16
00:01:23,416 --> 00:01:26,711
Moc se těším na jejich dnešní vystoupení.

17
00:01:41,267 --> 00:01:43,061
Extrémní!

18
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
Výborně, Spinner!

19
00:01:46,314 --> 00:01:50,902
To bylo opravdu něco! Že ano, Briggs?

20
00:01:52,195 --> 00:01:54,656
Rozhodně, pane. Velmi extrémní.

21
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Letošní kaskadérské vystoupení
bude neuvěřitelné!

22
00:01:58,576 --> 00:01:59,744
Díky, starosto!

23
00:01:59,828 --> 00:02:02,413
Chceme předvést, co umíme.

24
00:02:02,497 --> 00:02:07,335
Uvidíte, až dorazí zbytek mého týmu,
Extrémní jezdci a Rita.

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,003
Paráda!

26
00:02:09,087 --> 00:02:13,258
Země na obzoru, Extrémní jezdci!
Jsme skoro na pláži!

27
00:02:13,341 --> 00:02:16,010
Moc se na vaše představení těším!

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
Dost fouká!

29
00:02:19,848 --> 00:02:23,059
Spinner, uvážeme stan,
ať ho to neodfoukne?

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,687
To by nebylo moc extrémní.

31
00:02:25,770 --> 00:02:28,439
A ty provazy jsou jen na ozdobu.

32
00:02:28,523 --> 00:02:32,110
Jsou tu, aby se stan mohl přivázat
a neodletěl.

33
00:02:32,777 --> 00:02:35,321
Věř mi, dělala jsem to stokrát.

34
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
Stan nikam…

35
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
Tohle je až moc extrémní!

36
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
Létající stan!

37
00:02:47,125 --> 00:02:51,045
Vydrž, Spinner! Znám tým, který ti pomůže.

38
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Máme poplach.

39
00:03:02,599 --> 00:03:04,976
Na plné obrátky do dílny!

40
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
Monstrkáry, kruhová formace!

41
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Obrazovku.

42
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
Tady Axyl!

43
00:03:50,855 --> 00:03:54,275
Monstrkáry, Motorvánie vás potřebuje!

44
00:03:54,359 --> 00:03:57,612
Vítr odnesl stan
pro kaskadérské vystoupení

45
00:03:57,695 --> 00:03:59,489
a vzal s sebou Spinner.

46
00:03:59,572 --> 00:04:02,242
Pomůžeme jim zpátky na pevnou zem.

47
00:04:02,325 --> 00:04:04,869
Jedeme na to. Takže, plán.

48
00:04:04,953 --> 00:04:09,666
Sonnie najde Spinner
a dostane stan do Asfaltové laguny.

49
00:04:09,749 --> 00:04:13,419
Jak když vypískne, Sonnie se blýskne!

50
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
Jedeme na to!

51
00:04:39,195 --> 00:04:42,240
Tak jo, Spinner. Kde jsi?

52
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
Aktivovat sonický vyhledávač!

53
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
Mám tě!

54
00:04:58,339 --> 00:05:00,300
Čau, Sonnie! Pomůžeš mi?

55
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
Jeden mistr útěků k vašim službám.

56
00:05:25,450 --> 00:05:26,409
Tadá!

57
00:05:26,492 --> 00:05:30,830
Díky za záchranu, ale přišli jsme o stan.

58
00:05:30,913 --> 00:05:33,082
Hele! Tamhle je!

59
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Zdá se, že představení se blíží…

60
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
Nic nevidím.

61
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
Co se děje, Rito?

62
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Jo, Rito! Tohle je až moc extrémní.

63
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
Zpomal, Rito!

64
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
Nemůžu! Držte se!

65
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
Ale ne! Rita má potíže.

66
00:06:03,905 --> 00:06:06,616
A Extrémní jezdci taky!

67
00:06:06,699 --> 00:06:08,284
Jdu na to, Spinner.

68
00:06:08,368 --> 00:06:11,579
Zachráním tvůj tým s pomocí mého týmu.

69
00:06:16,793 --> 00:06:18,586
Volám monstrkáry.

70
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
Spinner je zachráněná,

71
00:06:20,296 --> 00:06:24,801
ale do stanu pro kaskadérskou show
se na moři chytila Rita.

72
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Pomocná ruka se hodí.

73
00:06:28,137 --> 00:06:29,722
Nabízím ploutev.

74
00:06:29,806 --> 00:06:32,892
Je načase udělat žbluňk!

75
00:06:58,751 --> 00:07:01,754
Vydrž, Rito! Dostanu tě z toho.

76
00:07:04,465 --> 00:07:06,676
To je ale motanice.

77
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
Gillie.

78
00:07:07,844 --> 00:07:10,471
Stan dává Ritě zabrat.

79
00:07:12,056 --> 00:07:15,643
Musíme ji zpomalit, jinak narazí do útesů.

80
00:07:18,312 --> 00:07:19,856
Gillie tě zachrání!

81
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Aktivovat turbobubliny!

82
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
Táhni, Gillie! To zvládneš!

83
00:07:49,677 --> 00:07:54,807
Honem, Sonnie! Už to dlouho nezvládnu.

84
00:07:56,476 --> 00:08:00,188
Už to bude… A je to!

85
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Jezdec přes palubu!

86
00:08:14,368 --> 00:08:16,120
Gillie tě zachrání!

87
00:08:23,294 --> 00:08:26,923
To bylo dost extrémní.

88
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
Všichni v pořádku?

89
00:08:29,133 --> 00:08:32,011
Jo, všichni jsme tady!

90
00:08:33,012 --> 00:08:37,350
Výborně! Ale ostatní triky
si necháme na představení.

91
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Jo!

92
00:08:41,521 --> 00:08:44,357
Zvládli jste to! Jo!

93
00:08:44,440 --> 00:08:48,736
Jo, byla to trochu drsná plavba,
ale jsme celí.

94
00:08:48,819 --> 00:08:50,321
Omlouvám se.

95
00:08:50,821 --> 00:08:54,659
Extrémnost pro mě byla
důležitější než bezpečnost.

96
00:08:54,742 --> 00:08:57,411
Ale teď už vím, co dělat.

97
00:08:59,247 --> 00:09:01,999
Přivážeme stan, aby neodletěl.

98
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
Zase.

99
00:09:04,710 --> 00:09:06,337
My vám pomůžeme.

100
00:09:06,420 --> 00:09:07,547
Jo!

101
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
Teď ty, Axyl.

102
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Díky, Wrapsi.

103
00:09:16,347 --> 00:09:19,642
Náhodou mám ten správný nástroj.

104
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
Palice připravená!

105
00:09:33,197 --> 00:09:35,533
Tak. To by ho mělo udržet.

106
00:09:36,492 --> 00:09:39,912
Senzační! Díky, monstrkáry.

107
00:09:39,996 --> 00:09:45,084
A zvláštní poděkování patří
našim dvěma čestným Extrémním jezdcům,

108
00:09:45,167 --> 00:09:47,253
poletuše Sonnie

109
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
a monúchvatné Gillie!

110
00:09:51,841 --> 00:09:55,011
Na jeden den jsme měli vzrušení ažaž,

111
00:09:55,511 --> 00:09:59,140
ale zvládnete ho ještě trochu?

112
00:09:59,223 --> 00:10:00,391
Jo!

113
00:10:06,022 --> 00:10:07,898
Monstrkáry a auťáky,

114
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
s hrdostí vám představuji

115
00:10:10,818 --> 00:10:14,405
Extrémní jezdce!

116
00:10:23,331 --> 00:10:24,457
Jo!

117
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Jo!

118
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
Extrémní!

119
00:10:58,407 --> 00:10:59,575
To byl extrém!

120
00:11:28,688 --> 00:11:30,606
Překlad titulků: Z. Stifterová