1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
C'est notre mission

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,219
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,680
FOUS VOLANTS ET PILOTES DE L'EXTRÊME

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,975
Au secours !

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
C'est le moment pour Sonnie de briller !

16
00:01:15,909 --> 00:01:19,162
C'était le truc le plus cool
que j'ai jamais vu !

17
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
Tu es comme un des pilotes de l'extrême.

18
00:01:23,458 --> 00:01:26,711
J'ai hâte d'assister
à leur show aujourd'hui.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,102
Extrême !

20
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
Bravo, Spinner.

21
00:01:46,231 --> 00:01:49,359
J'avais jamais vu
quelque chose d'aussi cool.

22
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
Tu ne crois pas, Vigi ?

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,697
Absolument, monsieur. Très extrême.

24
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
Le spectacle de cascades
de cette année va être incroyable !

25
00:01:58,576 --> 00:01:59,744
Merci, Maire.

26
00:01:59,828 --> 00:02:02,247
On veut vraiment montrer nos talents.

27
00:02:02,330 --> 00:02:06,167
Attendez que le reste de mon équipe,
les Pilotes de l'extrême,

28
00:02:06,251 --> 00:02:07,794
et Rita rappliquent.

29
00:02:08,503 --> 00:02:11,131
Terre en vue, Pilotes de l'extrême.

30
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
On est presque à la plage.

31
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
J'ai trop hâte d'assister
à votre spectacle.

32
00:02:17,345 --> 00:02:18,388
Que de vent !

33
00:02:19,305 --> 00:02:23,017
Spinner, attachons le chapiteau
pour qu'il ne s'envole pas.

34
00:02:23,101 --> 00:02:25,520
Ce ne serait plus trop extrême.

35
00:02:25,603 --> 00:02:28,439
En plus, ces ficelles
sont juste pour décorer.

36
00:02:28,523 --> 00:02:32,777
Elles sont là pour retenir le chapiteau
et l'empêcher de s'envoler.

37
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
J'ai fait ça des centaines de fois.

38
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
Le chapiteau ne va pas…

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,913
Peut-être un peu trop extrême à mon goût !

40
00:02:44,581 --> 00:02:46,457
Un chapiteau volant !

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,334
Tiens bon, Spinner !

42
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
Je connais une équipe
qui va t'aider à redescendre.

43
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
On a une alerte.

44
00:03:02,348 --> 00:03:06,185
On enclenche la vitesse supérieure
et on se rejoint au Garage.

45
00:03:31,085 --> 00:03:33,421
MonsterWheelies, formation en cercle.

46
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
Activation écran central.

47
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
Ici Axyl, j'écoute.

48
00:03:50,688 --> 00:03:51,689
MonsterWheelies,

49
00:03:51,773 --> 00:03:54,275
Motorvania a besoin de votre aide !

50
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
Le chapiteau du spectacle de cascades
s'est envolé

51
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
et a emporté Spinner !

52
00:03:59,572 --> 00:04:02,242
On doit les ramener sur la terre ferme.

53
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
On s'en occupe, Maire.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,036
Voici le plan.

55
00:04:05,119 --> 00:04:09,540
Sonnie, tu trouves Spinner et tu ramènes
ce chapiteau au Lagon Noir.

56
00:04:09,624 --> 00:04:13,670
C'est le moment pour Sonnie de briller !

57
00:04:13,753 --> 00:04:15,255
On passe la seconde !

58
00:04:39,153 --> 00:04:42,573
Alors, Spinner, où es-tu ?

59
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Activation radar sonic.

60
00:04:56,754 --> 00:04:57,714
Bingo !

61
00:04:58,339 --> 00:05:00,341
Sonnie, un petit coup de main ?

62
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
L'artiste de l'évasion à ton service.

63
00:05:26,534 --> 00:05:28,828
Merci d'avoir volé à ma rescousse.

64
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Mais on a perdu le chapiteau. Regardez !

65
00:05:31,497 --> 00:05:32,957
Le voici !

66
00:05:37,420 --> 00:05:40,381
On dirait que le spectacle touche à sa…

67
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
Je ne vois rien !

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Que se passe-t-il, Rita ?

69
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Oui, Rita ! C'est trop extrême !

70
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
Ralentis, Rita !

71
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
Impossible !

72
00:05:56,189 --> 00:05:57,648
Accrochez-vous !

73
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
Oh, non ! Rita est dans le pétrin.

74
00:06:03,863 --> 00:06:06,574
Tout comme les Pilotes de l'extrême.

75
00:06:06,657 --> 00:06:08,159
Je m'en occupe, Spinner.

76
00:06:08,242 --> 00:06:11,996
Je vais sauver ton équipe
avec un coup de pouce de la mienne.

77
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
Sonnie aux MonsterWheelies.

78
00:06:18,669 --> 00:06:20,171
J'ai secouru Spinner

79
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
mais le chapiteau a été emporté au large,

80
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
et Rita en est prisonnière.

81
00:06:26,385 --> 00:06:28,054
Besoin d'un coup de main.

82
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Je te donne un coup de nageoire.

83
00:06:30,264 --> 00:06:32,725
L'as de la plongée est dans la place !

84
00:06:58,793 --> 00:07:01,754
Tiens bon, Rita !
Je vais te tirer d'affaire.

85
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
Quel méli-mélo !

86
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
Sonnie à Branchie.

87
00:07:07,844 --> 00:07:10,471
Rita a perdu tout contrôle.

88
00:07:12,056 --> 00:07:15,643
On doit la ralentir
ou elle va s'échouer sur ces rochers !

89
00:07:18,312 --> 00:07:19,730
Branchie est là.

90
00:07:22,817 --> 00:07:25,069
Activation Bulles Turbo.

91
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
Oh hisse, Branchie, oh hisse !
Tu vas y arriver !

92
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Vite, Sonnie !

93
00:07:51,512 --> 00:07:54,807
Je ne vais pas tenir longtemps !

94
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
J'y suis presque.

95
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Ça y est.

96
00:08:06,986 --> 00:08:08,613
Un pilote à la mer !

97
00:08:14,368 --> 00:08:16,078
Branchie est là.

98
00:08:23,294 --> 00:08:26,923
C'était… plutôt… extrême.

99
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
Tout le monde va bien ?

100
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Oui. On répond tous à l'appel.

101
00:08:33,012 --> 00:08:37,475
Super ! Mais gardons nos cascades
pour le spectacle.

102
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
Oh, oui !

103
00:08:41,521 --> 00:08:43,564
- Ouais !
- Vous êtes tous là !

104
00:08:44,398 --> 00:08:48,736
Oui, c'était un peu mouvementé
mais on est arrivés en un seul morceau.

105
00:08:48,819 --> 00:08:50,696
Désolée.

106
00:08:50,780 --> 00:08:54,659
J'ai fait passer l'extrême
avant la sécurité de tous.

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,453
Maintenant, je sais ce qu'il faut faire.

108
00:08:59,080 --> 00:09:02,583
Attachons ce chapiteau
pour qu'il ne s'envole pas…

109
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
…encore une fois.

110
00:09:04,752 --> 00:09:06,963
- On s'occupe de tout.
- Ouais !

111
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
À toi, Axyl.

112
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
Merci, Sparadrap.

113
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Il se trouve que j'ai…

114
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
le bon outil pour ce boulot.

115
00:09:24,480 --> 00:09:26,649
Maillet, verrouillé !

116
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Voilà.

117
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
Ça devrait le retenir.

118
00:09:36,492 --> 00:09:38,119
Sensationnel !

119
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
Merci, MonsterWheelies.

120
00:09:39,912 --> 00:09:45,084
Et merci en particulier à nos deux
Pilotes de l'extrême honoraires,

121
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Sonnie, pilote de haut vol,

122
00:09:48,004 --> 00:09:51,132
et le Monster acrobate Branchie !

123
00:09:51,841 --> 00:09:55,428
On a eu notre compte d'émotions fortes
pour la journée

124
00:09:55,511 --> 00:09:59,140
mais vous en voulez un peu plus ?

125
00:09:59,223 --> 00:10:01,017
Ouais !

126
00:10:06,022 --> 00:10:07,898
Monstres et Camions,

127
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
j'ai l'honneur de vous présenter

128
00:10:10,818 --> 00:10:14,405
les Pilotes de l'extrême !

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,032
Ouais !

130
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Ouais !

131
00:10:25,374 --> 00:10:26,626
Ouais !

132
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Extrême !

133
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
- Super !
- Oh, oui !

134
00:10:58,324 --> 00:10:59,575
C'était extrême !

135
00:11:21,430 --> 00:11:26,602
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac