1 00:00:22,689 --> 00:00:24,274 Monsterwheelies 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Chi salverà la situazione? - Mega Monsterwheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Su i motori! Azione! - Mega Monsterwheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,286 - Via di gas e parti - Mega Monsterwheelies 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,497 - Se ci vedi, non impaurirti - Mega Monsterwheelies 6 00:00:39,581 --> 00:00:42,584 - Mostri in soccorso - In soccorso 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - Arriviamo a più non posso - Via! 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,130 Sappiamo cosa fare 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,757 Mega Monsterwheelies 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MEGA MONSTERWHEELIES 11 00:00:51,051 --> 00:00:56,264 I Mega Monsterwheelies in "Acrobati da aiutare". 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,059 Qualcuno mi aiuti! 13 00:00:59,142 --> 00:01:02,312 È ora di splendere per Sonnie! 14 00:01:15,867 --> 00:01:18,703 È stata la cosa più forte di sempre! 15 00:01:19,245 --> 00:01:22,665 Sembri uno degli Acrobati Spericolati. 16 00:01:23,416 --> 00:01:26,711 Non vedo l'ora di vederli all'opera oggi! 17 00:01:41,267 --> 00:01:43,061 Spericolati! 18 00:01:44,562 --> 00:01:46,231 Bravo, Spinner! 19 00:01:46,314 --> 00:01:50,902 È stata la cosa più forte di sempre! Vero, Briggs? 20 00:01:52,195 --> 00:01:54,656 Certamente. Molto spericolato. 21 00:01:54,739 --> 00:01:58,535 Lo show acrobatico di quest'anno sarà incredibile! 22 00:01:58,618 --> 00:02:02,413 Grazie, sindaco. Vogliamo mostrare le nostre abilità. 23 00:02:02,497 --> 00:02:07,335 Tra poco arriveranno gli altri Acrobati Spericolati con Rita! 24 00:02:08,002 --> 00:02:09,003 Oh, sì! 25 00:02:09,087 --> 00:02:12,841 Terra, Acrobati Spericolati! Siamo quasi a riva! 26 00:02:13,341 --> 00:02:16,052 Sono eccitata di venire allo show! 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,388 Ma che vento! 28 00:02:19,848 --> 00:02:23,059 Fissiamo il tendone perché non voli via? 29 00:02:23,143 --> 00:02:25,687 Non sarebbe molto spericolato. 30 00:02:25,770 --> 00:02:28,439 E poi, le corde sono decorative. 31 00:02:28,523 --> 00:02:32,026 Credo che servano per fissare il tendone. 32 00:02:32,777 --> 00:02:36,865 Fidati, l'ho fatto centinaia di volte. Il tendone non… 33 00:02:41,202 --> 00:02:43,538 Forse è un po' troppo spericolato! 34 00:02:44,581 --> 00:02:46,457 Che bel tendone volante! 35 00:02:47,125 --> 00:02:51,045 Resisti, Spinner! Conosco chi ti può aiutare. 36 00:03:01,222 --> 00:03:05,101 Abbiamo un allarme. Fiondiamoci dritti in officina! 37 00:03:31,044 --> 00:03:33,338 Monsterwheelies, in cerchio! 38 00:03:44,641 --> 00:03:45,725 Attiva schermo. 39 00:03:49,479 --> 00:03:50,730 Apri, Axyl! 40 00:03:50,813 --> 00:03:54,275 Monsterwheelies, Motorvania ha bisogno di voi! 41 00:03:54,359 --> 00:03:59,489 Il tendone degli Acrobati Spericolati è volato via, portandosi dietro Spinner. 42 00:03:59,572 --> 00:04:02,242 Dobbiamo riportarli a terra. 43 00:04:02,325 --> 00:04:04,786 Ci pensiamo noi. Ecco il piano. 44 00:04:04,869 --> 00:04:09,666 Sonnie, vai a cercare Spinner e riporta il tendone alla laguna. 45 00:04:09,749 --> 00:04:13,419 È ora di splendere per Sonnie! 46 00:04:13,920 --> 00:04:15,129 Partiamo! 47 00:04:39,195 --> 00:04:42,240 Va bene, Spinner. Dove sei? 48 00:04:42,782 --> 00:04:44,867 Attiva cercatore sonico! 49 00:04:56,838 --> 00:04:57,672 Trovato! 50 00:04:58,339 --> 00:05:00,300 Ehi, Sonnie! Un aiutino? 51 00:05:01,259 --> 00:05:04,178 Artista della fuga al tuo servizio. 52 00:05:25,450 --> 00:05:26,409 Voilà! 53 00:05:26,492 --> 00:05:30,830 Grazie per il salvataggio, ma abbiamo perso il tendone. 54 00:05:30,913 --> 00:05:33,082 Guardate. Eccolo là. 55 00:05:37,420 --> 00:05:40,214 Sembra che lo show stia per… 56 00:05:41,674 --> 00:05:43,051 Non ci vedo! 57 00:05:43,843 --> 00:05:45,386 Che succede, Rita? 58 00:05:45,470 --> 00:05:48,598 Sì, Rita! È troppo spericolato. 59 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 Rallenta, Rita! 60 00:05:54,520 --> 00:05:57,648 Non posso! Tenetevi forte! 61 00:06:00,068 --> 00:06:03,071 Oh, no! Rita è nei guai. 62 00:06:03,905 --> 00:06:06,574 E anche gli Acrobati Spericolati! 63 00:06:06,657 --> 00:06:08,284 Ci penso io, Spinner. 64 00:06:08,368 --> 00:06:11,996 Salverò la tua squadra con l'aiuto della mia. 65 00:06:16,793 --> 00:06:18,586 Sonnie ai Monsterwheelies. 66 00:06:18,669 --> 00:06:20,213 Ho salvato Spinner, 67 00:06:20,296 --> 00:06:25,385 ma il tendone per lo show è finito al largo, imbrigliando Rita. 68 00:06:26,386 --> 00:06:28,054 Mi serve una mano. 69 00:06:28,137 --> 00:06:29,722 Posso darti una pinna. 70 00:06:29,806 --> 00:06:32,892 È ora di fare un bagnetto! 71 00:06:58,751 --> 00:07:01,754 Tieni duro, Rita! Ti libero io. 72 00:07:04,340 --> 00:07:07,760 Che pasticcio ingarbugliato. Sonnie a Gillie. 73 00:07:07,844 --> 00:07:10,471 Rita è fuori controllo per il tendone. 74 00:07:12,056 --> 00:07:15,643 Dobbiamo rallentarla, o si schianterà. 75 00:07:18,312 --> 00:07:19,772 Ti prende Gillie! 76 00:07:22,817 --> 00:07:25,027 Attiva turbo-bolle! 77 00:07:29,532 --> 00:07:32,743 Tira, Gillie, tira! Puoi farcela! 78 00:07:49,677 --> 00:07:54,807 Sbrigati, Sonnie! Non resisterò ancora per molto. 79 00:07:56,476 --> 00:08:00,188 Quasi… fatto! Ecco qua! 80 00:08:06,986 --> 00:08:08,696 Acrobata in mare! 81 00:08:14,327 --> 00:08:15,661 Ti prende Gillie! 82 00:08:23,294 --> 00:08:26,923 È stato davvero spericolato. 83 00:08:27,006 --> 00:08:28,633 State tutti bene? 84 00:08:29,133 --> 00:08:32,011 Sì, siamo tutti salvi e presenti! 85 00:08:33,012 --> 00:08:37,350 Fantastico! Ma lasciamo qualche acrobazia per lo show. 86 00:08:38,643 --> 00:08:39,477 Oh, sì! 87 00:08:41,521 --> 00:08:44,357 Ce l'avete fatta! Sì! 88 00:08:44,440 --> 00:08:48,736 Sì, è stato un po' movimentato, ma siamo tutti interi. 89 00:08:48,819 --> 00:08:50,238 Scusate tanto. 90 00:08:50,780 --> 00:08:54,659 Ho anteposto la spericolatezza alla vostra sicurezza. 91 00:08:54,742 --> 00:08:57,328 Ma ora so cosa dobbiamo fare. 92 00:08:59,121 --> 00:09:01,999 Fissiamo il tendone, così non volerà. 93 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 Non di nuovo. 94 00:09:04,710 --> 00:09:06,337 Ci pensiamo noi. 95 00:09:06,420 --> 00:09:07,547 Sì! 96 00:09:13,636 --> 00:09:16,264 - A te, Axyl. - Grazie, Wraps. 97 00:09:16,347 --> 00:09:19,642 Ho lo strumento giusto per il lavoro. 98 00:09:24,480 --> 00:09:26,274 Mazzuola, presa! 99 00:09:33,114 --> 00:09:35,616 Ecco. Dovrebbe tenere bene. 100 00:09:36,492 --> 00:09:39,912 Sensazionale! Grazie, Monsterwheelies. 101 00:09:39,996 --> 00:09:45,084 E un grazie speciale ai nostri due onorari Acrobati Spericolati, 102 00:09:45,167 --> 00:09:47,253 Sonnie Vola-Alto 103 00:09:48,045 --> 00:09:51,340 e la Mostr-ordinaria Gillie! 104 00:09:51,841 --> 00:09:55,428 Abbiamo avuto abbastanza emozioni per oggi. 105 00:09:55,511 --> 00:09:59,140 Riuscite a sopportarne ancora un po'? 106 00:09:59,223 --> 00:10:00,391 Sì! 107 00:10:06,022 --> 00:10:07,898 Mostri e camion, 108 00:10:07,982 --> 00:10:10,318 ho l'onore di presentarvi 109 00:10:10,818 --> 00:10:14,405 gli Acrobati Spericolati! 110 00:10:23,331 --> 00:10:24,457 Sì! 111 00:10:36,469 --> 00:10:37,303 Sì! 112 00:10:53,611 --> 00:10:55,029 Spericolati! 113 00:10:58,324 --> 00:10:59,575 Davvero spericolati! 114 00:11:28,688 --> 00:11:30,606 Sottotitoli: Francesco Santochi