1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,130
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,051 --> 00:00:56,264
Os Incríveis Monsterwheelies
em "O Espetáculo tem de Acontecer".

11
00:00:57,640 --> 00:00:58,933
Socorro!

12
00:00:59,017 --> 00:01:02,312
É hora de deixar Sonnie brilhar!

13
00:01:15,867 --> 00:01:18,703
Foi a coisa mais fixe que já vi!

14
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
És exatamente
como um dos Pilotos Radicais.

15
00:01:23,416 --> 00:01:26,711
Estou ansioso pelo espetáculo deles hoje!

16
00:01:41,267 --> 00:01:43,061
Radical!

17
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
Muito bem, Spinner!

18
00:01:46,314 --> 00:01:50,902
Foi a coisa mais fixe que já vi!
Não concordas, Briggs?

19
00:01:52,070 --> 00:01:54,697
Sem dúvida, senhor. Muito radical.

20
00:01:54,781 --> 00:01:58,535
O espetáculo deste ano vai ser incrível!

21
00:01:58,618 --> 00:02:02,413
Obrigado, presidente!
Queremos mostrar as nossas habilidades.

22
00:02:02,497 --> 00:02:07,335
Esperem até ver o resto
dos Pilotos Radicais e a Rita.

23
00:02:09,087 --> 00:02:13,258
Terra à vista, Pilotos Radicais.
Estamos a chegar à praia.

24
00:02:13,341 --> 00:02:16,177
Estou tão feliz
por ir ver o vosso espetáculo!

25
00:02:17,053 --> 00:02:18,388
Está muito vento!

26
00:02:19,514 --> 00:02:23,059
Spinner, vamos amarrar a tenda
para não voar?

27
00:02:23,143 --> 00:02:25,687
Isso não seria muito radical.

28
00:02:25,770 --> 00:02:28,439
E estas cordas são para decorar.

29
00:02:28,523 --> 00:02:32,152
Acho que são para amarrar a tenda
para não voar.

30
00:02:32,777 --> 00:02:35,280
Já fiz isto centenas de vezes.

31
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
A tenda não vai a…

32
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
Isto é demasiado radical!

33
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
Mas que cena voadora!

34
00:02:47,041 --> 00:02:51,045
Aguenta-te, Spinner!
Sei quem te pode ajudar.

35
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Temos um alerta.

36
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Pé no acelerador para a Oficina.

37
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
Monsterwheelies, formação circular!

38
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Ativar ecrã.

39
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
Fala a Axyl!

40
00:03:50,855 --> 00:03:54,275
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda.

41
00:03:54,359 --> 00:03:59,489
A tenda dos Pilotos Radicais
voou com o vento e levou o Spinner junto.

42
00:03:59,572 --> 00:04:02,242
Temos de o ajudar a voltar a terra firme.

43
00:04:02,325 --> 00:04:04,869
É para já, presidente. Eis o plano.

44
00:04:04,953 --> 00:04:09,666
Sonnie, vais procurar o Spinner
e levar a tenda para a Lagoa de Blacktop.

45
00:04:09,749 --> 00:04:13,419
É hora de deixar Sonnie brilhar!

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
Toca a rolar!

47
00:04:39,195 --> 00:04:42,240
Muito bem, Spinner. Onde estás?

48
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
Ativar Localizador Sónico!

49
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
Encontrei-te!

50
00:04:58,339 --> 00:05:00,466
Olá, Sonnie! Ajudas-me?

51
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
Estou ao teu serviço para te ajudar.

52
00:05:25,450 --> 00:05:26,409
Tcharã!

53
00:05:26,492 --> 00:05:30,830
Obrigado pelo salvamento magnífico,
mas perdemos a tenda.

54
00:05:30,913 --> 00:05:33,082
Olha! Está ali!

55
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Parece que o espetáculo vem…

56
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
Não vejo nada!

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
O que se passa, Rita?

58
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Sim, Rita! Isto é demasiado radical.

59
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
Abranda, Rita!

60
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
Não consigo! Segurem-se!

61
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
Não! A Rita está em apuros.

62
00:06:03,905 --> 00:06:06,616
E os Pilotos Radicais também!

63
00:06:06,699 --> 00:06:08,284
Eu ajudo, Spinner.

64
00:06:08,368 --> 00:06:11,996
Vou salvar a tua equipa
com uma ajudinha da minha equipa.

65
00:06:16,667 --> 00:06:18,586
Sonnie para os Monsterwheelies.

66
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
Salvei o Spinner,

67
00:06:20,296 --> 00:06:24,801
mas a tenda do espetáculo foi parar ao mar
e a Rita está presa nela.

68
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Preciso de ajuda.

69
00:06:28,137 --> 00:06:29,722
Eu posso ir.

70
00:06:29,806 --> 00:06:32,892
Está na hora de mergulhar!

71
00:06:58,751 --> 00:07:01,754
Aguenta-te, Rita! Vou soltar-te.

72
00:07:04,465 --> 00:07:06,676
Mas que grande confusão.

73
00:07:06,759 --> 00:07:10,471
Sonnie para Gillie.
A tenda descontrolou a Rita.

74
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Ela tem de abrandar
ou vai contra aquelas rochas.

75
00:07:18,312 --> 00:07:19,772
A Gillie salva-te!

76
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Ativar bolhas turbo!

77
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
Puxa, Gillie, puxa! Tu consegues!

78
00:07:49,677 --> 00:07:54,807
Despacha-te, Sonnie!
Não aguento isto por muito mais tempo.

79
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
Está quase… Consegui!

80
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Já está!

81
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
Piloto ao mar!

82
00:08:14,327 --> 00:08:15,703
A Gillie salva-te!

83
00:08:23,294 --> 00:08:26,923
Isto foi mesmo muito radical.

84
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
Estão todos bem?

85
00:08:29,133 --> 00:08:32,011
Sim, estamos todos presentes.

86
00:08:33,012 --> 00:08:37,350
Ótimo! Mas deixemos as acrobacias
para o espetáculo.

87
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
Chegaram todos bem! Boa!

88
00:08:44,398 --> 00:08:48,736
Sim, foi uma viagem atribulada,
mas chegámos cá inteiros.

89
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Desculpem lá.

90
00:08:50,863 --> 00:08:54,659
Queria ser radical
e não pensei na segurança.

91
00:08:54,742 --> 00:08:57,537
Mas agora sei o que temos de fazer.

92
00:08:59,205 --> 00:09:01,999
Vamos amarrar a tenda para não voar.

93
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
Outra vez.

94
00:09:04,710 --> 00:09:06,337
Nós tratamos disso.

95
00:09:06,420 --> 00:09:07,547
Boa!

96
00:09:13,553 --> 00:09:15,179
Agora é contigo, Axyl.

97
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Obrigada, Wraps.

98
00:09:16,347 --> 00:09:19,642
Por acaso, tenho aqui a ferramenta certa.

99
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
Marreta, a postos!

100
00:09:33,197 --> 00:09:35,616
Pronto. Isto deve segurá-la.

101
00:09:36,492 --> 00:09:39,912
Sensacional! Obrigado, Monsterwheelies.

102
00:09:39,996 --> 00:09:45,084
E um agradecimento especial
aos nossos Pilotos Radicais honorários,

103
00:09:45,167 --> 00:09:47,378
Sonnie Voador

104
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
e Gillie Monstrástica!

105
00:09:51,841 --> 00:09:55,344
Já tivemos muita emoção para um dia,

106
00:09:55,428 --> 00:09:59,140
mas acham que aguentam um pouco mais?

107
00:09:59,223 --> 00:10:00,391
Sim!

108
00:10:06,022 --> 00:10:07,898
Monstros e camiões,

109
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
é um prazer apresentar-vos

110
00:10:10,818 --> 00:10:14,405
os Pilotos Radicais!

111
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
Radical!

112
00:10:58,240 --> 00:10:59,575
Isso foi radical!

113
00:11:28,688 --> 00:11:30,606
Legendas: Ruben Oliveira