1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật siêu cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,051 --> 00:00:56,473
Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập
"Nhân vật xuất sắc và tay đua mạo hiểm".

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,933
Ai cứu tôi với!

13
00:00:59,017 --> 00:01:02,312
Đến lúc để Sonnie tỏa sáng!

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,703
Đó là điều ngầu nhất tôi từng thấy!

15
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
Sonnie giống như Các Tay Đua Mạo Hiểm.

16
00:01:23,416 --> 00:01:26,711
Tôi rất háo hức
được xem họ biểu diễn hôm nay!

17
00:01:41,267 --> 00:01:43,061
Mạo hiểm!

18
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
Làm tốt lắm, Spinner!

19
00:01:46,314 --> 00:01:50,902
Đó là điều ngầu nhất tôi từng thấy!
Đồng ý không, Briggs?

20
00:01:52,195 --> 00:01:54,656
Đúng vậy, thưa ông. Rất mạo hiểm.

21
00:01:54,739 --> 00:01:58,535
Chương trình mạo hiểm năm nay
sẽ rất tuyệt vời!

22
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
Cảm ơn Thị trưởng!

23
00:01:59,828 --> 00:02:02,413
Chúng tôi rất muốn thể hiện kỹ năng.

24
00:02:02,497 --> 00:02:07,502
Hãy đợi đến khi đội của tôi,
Các Tay Đua Mạo Hiểm và Rita xuất hiện!

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,003
Hoan hô!

26
00:02:09,087 --> 00:02:12,841
Đất liền kìa, Các Tay Đua Mạo Hiểm!
Sắp đến bãi biển rồi!

27
00:02:13,341 --> 00:02:16,177
Tôi rất háo hức xem buổi diễn của các bạn!

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
Gió quá!

29
00:02:19,848 --> 00:02:23,059
Spinner, có nên buộc lều lại
để nó không bị thổi bay?

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,687
Thế thì không mạo hiểm cho lắm.

31
00:02:25,770 --> 00:02:28,439
Với lại mấy sợi dây này để trang trí.

32
00:02:28,523 --> 00:02:32,026
Dây đó là dây buộc lều lại,
để nó không bị thổi bay.

33
00:02:32,777 --> 00:02:37,323
Tin đi, tôi làm việc này cả trăm lần rồi.
Lều không bị thổi…

34
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
Có thể hơi quá mạo hiểm!

35
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
Lều bay mất rồi!

36
00:02:47,125 --> 00:02:51,045
Cố lên, Spinner!
Tôi biết một đội có thể đưa anh xuống.

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Có báo động.

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,976
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

39
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

40
00:03:44,599 --> 00:03:45,725
Kích hoạt màn hình.

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
Báo với Axyl nào.

42
00:03:50,855 --> 00:03:54,275
Xe Quái Vật,
thành phố Xe cần các bạn giúp!

43
00:03:54,359 --> 00:03:57,904
Lều của các Tay Đua Mạo Hiểm
đã bị thổi bay mất,

44
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
Spinner cũng bị cuốn đi.

45
00:03:59,572 --> 00:04:02,242
Phải giúp đưa họ trở lại mặt đất.

46
00:04:02,325 --> 00:04:04,869
Làm ngay đây, Thị trưởng.
Kế hoạch thế này.

47
00:04:04,953 --> 00:04:09,666
Sonnie, bay đi tìm Spinner
và đưa cái lều về lại đầm Nhựa Đường.

48
00:04:09,749 --> 00:04:13,419
Đến lúc để Sonnie tỏa sáng!

49
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
Lên đường nào!

50
00:04:39,195 --> 00:04:42,240
Được rồi, Spinner. Anh đang ở đâu?

51
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
Kích hoạt Định Vị Sonic!

52
00:04:56,838 --> 00:04:57,672
Thấy anh rồi!

53
00:04:58,339 --> 00:05:00,300
Chào Sonnie! Giúp tôi chứ?

54
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
Một nghệ sĩ thoát hiểm, sẵn sàng phục vụ.

55
00:05:25,450 --> 00:05:26,409
Tèn ten!

56
00:05:26,492 --> 00:05:30,830
Cảm ơn vì đã bay lên giải cứu,
nhưng chúng tôi đã mất căn lều.

57
00:05:30,913 --> 00:05:33,082
Nhìn kìa! Nó kia kìa!

58
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
Có vẻ như chương trình sắp…

59
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
Không thấy gì cả!

60
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
Chuyện gì vậy, Rita?

61
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
Ừ, Rita! Mạo hiểm quá.

62
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
Chậm lại, Rita!

63
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
Tôi không thể! Bám chắc vào!

64
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
Ồ không! Rita đang gặp rắc rối.

65
00:06:03,905 --> 00:06:06,616
Và các Tay Đua Mạo Hiểm cũng vậy!

66
00:06:06,699 --> 00:06:08,284
Tôi xử lý ngay, Spinner.

67
00:06:08,368 --> 00:06:11,996
Với sự giúp đỡ từ đội của tôi,
tôi sẽ giải cứu đội của anh.

68
00:06:16,793 --> 00:06:18,586
Sonnie gọi Xe Quái Vật.

69
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
Tôi đã cứu Spinner,

70
00:06:20,296 --> 00:06:24,801
nhưng lều của chương trình mạo hiểm
đã bị cuốn ra biển, và rơi trúng Rita.

71
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Tôi cần giúp.

72
00:06:28,137 --> 00:06:29,722
Tôi có thể đến giúp.

73
00:06:29,806 --> 00:06:32,892
Đã đến lúc làm mưa làm gió!

74
00:06:58,751 --> 00:07:01,754
Cố lên, Rita! Tôi sẽ giúp cô.

75
00:07:04,465 --> 00:07:06,592
Thật là rối bòng bong.

76
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
Sonnie gọi Gillie.

77
00:07:07,844 --> 00:07:10,471
Cái lều đang khiến Rita mất kiểm soát.

78
00:07:12,056 --> 00:07:15,643
Phải làm cô ấy chậm lại,
nếu không sẽ tông vào đá.

79
00:07:18,312 --> 00:07:19,772
Gillie sẽ giúp cô!

80
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Kích hoạt Động Cơ Bong Bóng!

81
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
Kéo đi, Gillie, kéo đi! Cô làm được mà!

82
00:07:49,677 --> 00:07:54,807
Nhanh lên, Sonnie!
Tôi không thể giữ lâu hơn.

83
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
Gần được…

84
00:07:57,894 --> 00:07:58,811
Được rồi!

85
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
Xong rồi!

86
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
Tay đua ngã xuống biển!

87
00:08:14,368 --> 00:08:15,536
Gillie sẽ giúp anh!

88
00:08:23,294 --> 00:08:26,923
Thật là hết sức mạo hiểm.

89
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
Mọi người có sao không?

90
00:08:29,133 --> 00:08:32,011
Ừ, tất cả đều có mặt và đã được tìm thấy!

91
00:08:33,012 --> 00:08:37,433
Tuyệt! Nhưng hãy dành
những pha mạo hiểm cho chương trình.

92
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Hay quá!

93
00:08:41,521 --> 00:08:43,564
Mọi người đã đến! Hoan hô!

94
00:08:44,440 --> 00:08:48,736
Phải, chuyến đi hơi trắc trở,
nhưng chúng tôi đã đến nơi.

95
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Xin lỗi nhé.

96
00:08:50,863 --> 00:08:54,659
Tôi đã thích trò mạo hiểm,
không màng tính mạng của mọi người.

97
00:08:54,742 --> 00:08:57,411
Nhưng giờ tôi biết ta phải làm gì.

98
00:08:59,247 --> 00:09:01,999
Buộc cái lều này lại
để nó không bị thổi bay.

99
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
Làm lại.

100
00:09:04,710 --> 00:09:06,963
- Cứ để bọn tôi lo.
- Hay quá!

101
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
Giao cho cô, Axyl.

102
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Cảm ơn Wraps.

103
00:09:16,347 --> 00:09:19,642
Tôi có dụng cụ phù hợp với việc này.

104
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
Đã lắp búa!

105
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
Rồi đó. Cái lều đã được cố định.

106
00:09:36,492 --> 00:09:39,912
Tốt hết sức! Cảm ơn Xe Quái Vật.

107
00:09:39,996 --> 00:09:45,084
Và đặc biệt cảm ơn
hai Tay Đua Mạo Hiểm danh dự,

108
00:09:45,167 --> 00:09:47,253
Sonnie xuất sắc,

109
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
và Gillie tuyệt đỉnh!

110
00:09:51,841 --> 00:09:55,011
Nhiều chuyện phấn khích đã xảy ra hôm nay,

111
00:09:55,511 --> 00:09:59,140
nhưng mọi người có muốn
thêm chút hào hứng không?

112
00:09:59,223 --> 00:10:00,391
Có chứ!

113
00:10:06,022 --> 00:10:07,898
Các xe thân mến,

114
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
tôi tự hào giới thiệu với các bạn

115
00:10:10,818 --> 00:10:14,405
Các Tay Đua Mạo Hiểm!

116
00:10:23,331 --> 00:10:24,457
Quá dữ!

117
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Tuyệt vời!

118
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
Mạo hiểm!

119
00:10:58,407 --> 00:10:59,575
Quá mạo hiểm!

120
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy