1
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,130
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,051 --> 00:00:54,929
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Vamos a Ele".

11
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
Vim para reparar e fazer água jorrar!

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
Está reparado.

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,998
Sonnie para Gillie.
Preciso de ti na estrada da montanha.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Já vou. Chego num instante.

15
00:01:32,509 --> 00:01:37,138
Há um morcego atrás da cascata,
mas eu não consigo lá chegar.

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
Eu vou!

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
Ativar aderência!

18
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
Bolts para Gillie. Vem ajudar-me na lagoa.

19
00:01:56,116 --> 00:01:56,991
Já vou.

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Obrigado pela ajuda.

21
00:02:04,249 --> 00:02:07,252
- Olá, Gillie. Dia atarefado?
- Sim.

22
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
Acho que já mereço um banho de espuma.

23
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
Até logo!

24
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
Desfruta do banho!

25
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
O alarme!

26
00:02:23,601 --> 00:02:28,022
Alguém deve estar em perigo.
Temos de chamar os Monsterwheelies.

27
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
Temos um alerta!

28
00:02:39,033 --> 00:02:41,870
Pé no acelerador para a Oficina.

29
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
Monsterwheelies, formação circular!

30
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
Ativar ecrã.

31
00:03:34,923 --> 00:03:35,882
Fala a Axyl.

32
00:03:35,965 --> 00:03:39,344
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda.

33
00:03:39,427 --> 00:03:43,765
Alguém ao largo da costa
da Lagoa de Blacktop está em apuros.

34
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Já vamos.

35
00:03:46,184 --> 00:03:50,313
Temos de descobrir o que ativou o alarme.
Eis o plano.

36
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
Gillie, tu dominas a água,

37
00:03:52,607 --> 00:03:55,693
por isso, vai verificar
o que ativou o alarme.

38
00:03:55,777 --> 00:03:58,404
Está na hora de mergulhar!

39
00:03:59,113 --> 00:04:00,448
Toca a rolar!

40
00:04:29,686 --> 00:04:32,021
É hora de mergulhar e brilhar!

41
00:04:49,163 --> 00:04:53,626
- Olá! Viste alguém que precise de ajuda?
- Socorro!

42
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Socorro!

43
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Gillie, más notícias!

44
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
Há um amigo preso debaixo desta rocha.

45
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
A Gillie trata disto!

46
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
Conseguimos!

47
00:05:43,968 --> 00:05:45,178
Socorro!

48
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
Subrina!

49
00:05:48,848 --> 00:05:52,226
Socorro. Ajuda-me! Socorro!

50
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
Vamos lá!

51
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
A Gillie salva-te!

52
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
Estou a afundar!

53
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
Passa-se algo de estranho.

54
00:06:17,710 --> 00:06:20,546
Devia ir ver se precisa de ajuda.

55
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
O quê? Mas…

56
00:06:22,048 --> 00:06:25,301
E se os tentáculos
te puxarem para o abismo

57
00:06:25,385 --> 00:06:27,929
e nunca mais te encontrarem?

58
00:06:28,012 --> 00:06:30,890
Não posso deixar um amigo para trás.

59
00:06:32,517 --> 00:06:35,436
Eu também não posso.

60
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
Vou contigo nesta missão.
É para afundar ou nadar!

61
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
Mas espero que seja nadar.

62
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Anda.

63
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
Foge!

64
00:07:19,772 --> 00:07:22,859
- Não vamos conseguir.
- Vamos conseguir!

65
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
Ativar bolhas turbo!

66
00:07:28,364 --> 00:07:31,242
Foi por um triz, mas estamos a salvo.

67
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
É…

68
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
O Kraken!

69
00:07:45,131 --> 00:07:49,594
Olha para os tentáculos dele.
Estão presos naquela rede.

70
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
Temos de o soltar.

71
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
E se o libertarmos e ele tentar comer-nos?

72
00:07:56,642 --> 00:07:57,894
E se não tentar?

73
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Então, vamos a ele!

74
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
Não me comas, por favor! Não sou comida.

75
00:08:58,913 --> 00:09:00,206
Não tens de quê.

76
00:09:00,289 --> 00:09:04,210
Devia ser difícil nadar
com isso a prender-te os tentáculos.

77
00:09:07,463 --> 00:09:09,298
Agora percebo.

78
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
Tu não querias afundar-me.

79
00:09:11,467 --> 00:09:13,302
Só precisavas de ajuda.

80
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
Talvez possamos ser amigos.

81
00:09:28,359 --> 00:09:29,902
Bom trabalho, Clackity.

82
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
E obrigada por me ajudares, Subrina.

83
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
Não teria conseguido sem vocês.

84
00:09:36,284 --> 00:09:37,159
O que foi?

85
00:09:37,743 --> 00:09:41,289
Gostava de ser
mais corajosa como tu, Gillie.

86
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
Não tiveste medo nenhum.

87
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
Não faz mal teres medo.

88
00:09:45,751 --> 00:09:48,504
Tens de enfrentar os medos
para seres corajosa.

89
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
Vamos tirar a rede daqui
para que mais ninguém se magoe.

90
00:09:54,885 --> 00:09:58,598
Gillie para os Monsterwheelies,
mais uma missão cumprida.

91
00:09:58,681 --> 00:10:01,350
Sweeps, há aqui lixo para apanhar.

92
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
Ativar Frankensforça!

93
00:10:38,429 --> 00:10:43,768
Descobriram que coisa assustadora
fez disparar o alarme?

94
00:10:43,851 --> 00:10:48,481
- Sem dúvida que sim.
- E não era assim tão assustador.

95
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
Legendas: Ruben Oliveira