1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,539 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,428
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
O Mistério Profundo.

13
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
Vamos fazer essa água fluir!

14
00:01:17,035 --> 00:01:18,411
Arrumado.

15
00:01:18,495 --> 00:01:22,207
Sonnie pra Gill E., preciso de ajuda
na Estrada da Montanha.

16
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
Chego aí rapidinho.

17
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
Tem um morcego preso na cachoeira,

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,430
mas minhas lâminas são grandes,
e não consigo pegá-lo.

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,642
Deixa comigo. Ativar pneus monstros!

20
00:01:43,019 --> 00:01:43,853
Isso!

21
00:01:52,737 --> 00:01:56,241
Pinos pra Gill E.
Me ajuda na Lagoa de Água Negra?

22
00:01:56,324 --> 00:01:57,408
É pra já.

23
00:02:00,912 --> 00:02:02,163
Valeu pela ajuda.

24
00:02:02,872 --> 00:02:03,832
Ufa!

25
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
Oi, Gill E. Dia cheio?

26
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
É.

27
00:02:07,377 --> 00:02:11,381
Mereço um banho de espuma
depois de tudo. Até!

28
00:02:11,464 --> 00:02:13,258
Aproveite a espuma!

29
00:02:21,808 --> 00:02:23,017
O alarme!

30
00:02:23,601 --> 00:02:25,478
Alguém deve estar em perigo!

31
00:02:25,562 --> 00:02:28,022
Precisamos chamar os CarrosMonstros!

32
00:02:37,699 --> 00:02:41,953
A gente recebeu um alerta.
Vamos pra garagem à toda velocidade.

33
00:03:02,765 --> 00:03:03,600
É!

34
00:03:16,779 --> 00:03:18,907
CarrosMonstros, formem um círculo!

35
00:03:30,376 --> 00:03:31,336
Ativar a tela.

36
00:03:34,964 --> 00:03:35,924
Axyl falando.

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,344
CarrosMonstros,
Motorvânia precisa de ajuda!

38
00:03:39,427 --> 00:03:43,640
O alarme indica que alguém
na Lagoa de Água Negra está em perigo.

39
00:03:43,723 --> 00:03:44,891
Deixa com a gente.

40
00:03:46,184 --> 00:03:48,811
O que fez disparar o alarme do prefeito?

41
00:03:48,895 --> 00:03:52,607
Tá, o plano é assim.
Gill E., a água é sua especialidade.

42
00:03:52,690 --> 00:03:55,568
Descubra o que disparou o alarme
na Lagoa de Água Negra.

43
00:03:56,152 --> 00:03:58,863
É hora de dar um mergulho!

44
00:03:58,947 --> 00:04:00,573
Ligar os motores!

45
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
Hora de mergulhar e brilhar!

46
00:04:49,038 --> 00:04:51,916
Oi, Clackity.
Viu alguém que precisa de ajuda?

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
Socorro!

48
00:05:04,137 --> 00:05:05,096
Socorro!

49
00:05:14,063 --> 00:05:17,817
Gill E., más notícias!
Achei esse carinha preso na rocha.

50
00:05:18,443 --> 00:05:19,944
Gill E. vai resolver!

51
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
Eba!

52
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
- Conseguimos!
- É!

53
00:05:44,010 --> 00:05:45,178
Socorro!

54
00:05:45,261 --> 00:05:46,596
Subrina!

55
00:05:48,848 --> 00:05:50,433
Socorro!

56
00:05:52,310 --> 00:05:53,603
Vamos.

57
00:05:53,686 --> 00:05:54,729
Vamos!

58
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Gill E. tá aqui.

59
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
Estou afundando!

60
00:06:15,792 --> 00:06:20,296
Deve ter algo errado. Vou descer
pra ver se ele precisa de ajuda.

61
00:06:20,379 --> 00:06:21,214
O quê?

62
00:06:21,297 --> 00:06:25,218
E se os tentáculos te pegarem
e te puxarem pro abismo,

63
00:06:25,301 --> 00:06:27,929
e nunca mais ninguém te encontrar?

64
00:06:28,012 --> 00:06:31,099
Não posso deixar um amigo pra trás.

65
00:06:32,517 --> 00:06:35,436
Eu também não vou deixar
meu amigo pra trás.

66
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
Estamos juntos, seja pra nadar ou afundar.

67
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
Espero que seja pra nadar.

68
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
Vem.

69
00:07:13,724 --> 00:07:14,934
Nada rápido!

70
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Não vamos conseguir!

71
00:07:21,274 --> 00:07:22,859
Vamos, sim!

72
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
Ativar turbo de bolhas!

73
00:07:28,281 --> 00:07:30,992
Essa foi por pouco! Mas estamos salvos.

74
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
É…

75
00:07:40,334 --> 00:07:41,878
Kraken!

76
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
Veja os tentáculos.

77
00:07:47,175 --> 00:07:49,510
Estão presos naquela rede.

78
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
Temos que soltá-lo.

79
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
Mas e se o soltarmos
e ele tentar nos comer?

80
00:07:56,642 --> 00:07:57,894
E se ele não tentar?

81
00:08:04,901 --> 00:08:06,819
Então vamos nessa!

82
00:08:49,612 --> 00:08:52,532
Não me coma.
Não quero ser comida de peixe!

83
00:08:58,996 --> 00:09:00,206
De nada.

84
00:09:00,289 --> 00:09:04,210
Deve ter sido difícil nadar
com os tentáculos presos.

85
00:09:07,463 --> 00:09:09,257
Agora entendo.

86
00:09:09,340 --> 00:09:11,342
Você não queria me afundar.

87
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
Você só queria ajuda.

88
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
Talvez possamos ser amigos?

89
00:09:28,442 --> 00:09:29,902
Bom trabalho, Clackity.

90
00:09:29,986 --> 00:09:32,947
E muito obrigado por me ajudar, Subrina.

91
00:09:33,030 --> 00:09:35,408
Eu não teria conseguido sem vocês.

92
00:09:36,325 --> 00:09:37,159
O que foi?

93
00:09:37,785 --> 00:09:41,372
Eu queria ser mais corajoso
como você, Gill E.

94
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
Você não teve medo.

95
00:09:43,332 --> 00:09:45,585
Não tem nada de mal em ter medo.

96
00:09:45,668 --> 00:09:49,255
Ser corajoso é enfrentar
o que te deixa com medo.

97
00:09:50,631 --> 00:09:54,260
Vamos tirar a rede daqui
para que ninguém mais se machuque.

98
00:09:55,052 --> 00:09:58,598
Gill E. pros CarrosMonstros.
Outra missão cumprida.

99
00:09:58,681 --> 00:10:01,183
Varredeira, temos que recolher lixo.

100
00:10:25,082 --> 00:10:27,043
Ativar ForçaStein!

101
00:10:38,429 --> 00:10:43,768
Descobriu o que de tão assustador
fez disparar o alarme?

102
00:10:43,851 --> 00:10:46,562
Fomos até o fundo para descobrir.

103
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
E não foi tão assustador.

104
00:11:19,053 --> 00:11:24,600
Legendas: Daniela Seno