1
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,929
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "ผู้พิชิตปลาหมึกยักษ์"

12
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
มาทำให้น้ำพุนี่ไหลกัน!

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,078
เรียบร้อย

14
00:01:18,578 --> 00:01:21,998
ซอนนี่เรียกกิลลี่ ฉันอยากให้เธอมาช่วย
บนถนนภูเขาทันที

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
จัดให้ ฉันจะไปถึงที่นั่นในพริบตา

16
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
มีค้างคาวติดอยู่หลังน้ำตก

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,138
แต่ใบมีดของฉันใหญ่เกินไป
และฉันเอื้อมไม่ถึงเขา

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
จัดให้

19
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
เปิดใช้งานโหมดไต่คลาน!

20
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
โบลสต์เรียกกิลลี่
ช่วยฉันที่บึงน้ำเค็มแบล็กท็อปทีได้ไหม

21
00:01:56,116 --> 00:01:56,950
จัดให้

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,163
ขอบคุณที่มาช่วย

23
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
เฮ่อ

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
ไง กิลลี่ วันนี้ยุ่งเหรอ

25
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
ใช่

26
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
ฉันว่าฉันสมควร
ได้แช่ฟองสบู่หลังจากทำทุกอย่างมา

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
แล้วเจอกัน

28
00:02:11,464 --> 00:02:13,007
แช่ฟองสบู่ให้สนุกนะ

29
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
สัญญาณเตือนภัย

30
00:02:23,601 --> 00:02:28,022
ต้องมีคนตกอยู่ในอันตรายแน่ๆ
เราต้องโทรหามอนสเตอร์ติดล้อ

31
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
เราได้รับการแจ้งเตือน!

32
00:02:39,033 --> 00:02:41,870
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลย!

33
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

34
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
เปิดหน้าจอ

35
00:03:35,006 --> 00:03:35,882
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

36
00:03:35,965 --> 00:03:39,344
มอนสเตอร์ติดล้อ
มอเตอร์เวเนียต้องการให้พวกคุณช่วย

37
00:03:39,427 --> 00:03:43,765
การแจ้งเตือนหมายความว่ามีคนนอกชายฝั่ง
ของบึงน้ำเค็มแบล็กท็อปกำลังมีปัญหา

38
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
จัดให้ค่ะ ท่านนายกฯ

39
00:03:46,184 --> 00:03:48,853
เราต้องคิดว่าอะไรทำให้สัญญาณเตือนภัยดัง

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
โอเค นี่คือแผนนะ

41
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
กิลลี่ เธอถนัดเรื่องน้ำ

42
00:03:52,607 --> 00:03:55,693
เธอไปบึงน้ำเค็มแบล็กท็อป
ดูว่าสัญญาณเตือนภัยเกิดจากอะไร

43
00:03:55,777 --> 00:03:58,404
ได้เวลาสาดกระจายแล้ว!

44
00:03:59,113 --> 00:04:00,448
ซิ่งกันเลย!

45
00:04:29,686 --> 00:04:31,813
ได้เวลาดำน้ำและเรืองแสงแล้ว!

46
00:04:49,163 --> 00:04:50,290
นี่ แคล็กคิตี้

47
00:04:50,373 --> 00:04:53,626
- เห็นใครที่ต้องการความช่วยเหลือไหม
- ช่วยด้วย!

48
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
ช่วยด้วย

49
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
กิลลี่ ข่าวร้าย

50
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
ฉันเจอเพื่อนทะเลคนนี้ติดอยู่ใต้หินก้อนนี้

51
00:05:18,443 --> 00:05:19,861
กิลลี่จัดการเอง

52
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
สำเร็จแล้ว

53
00:05:43,968 --> 00:05:45,178
ช่วยด้วย

54
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
ซูบรีน่า!

55
00:05:48,848 --> 00:05:52,226
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!

56
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
เร็วเข้า!

57
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
กิลลี่จับเธอได้แล้ว!

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
ฉันกำลังจม

59
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
อาจมีบางอย่างผิดปกติ

60
00:06:17,710 --> 00:06:20,546
ฉันควรลงไปดูให้แน่ใจว่ามันไม่ต้องการให้ฉันช่วย

61
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
อะไรนะ แต่…

62
00:06:22,048 --> 00:06:25,301
ถ้าหนวดมันจับเธอไว้ แล้วดึงเธอลงไปในเหวลึก

63
00:06:25,385 --> 00:06:27,929
และไม่มีใครหาเธอเจออีกเลยจะทำยังไง

64
00:06:28,012 --> 00:06:30,681
ฉันทิ้งเพื่อนทะเลไม่ได้

65
00:06:32,517 --> 00:06:35,436
ฉันก็จะไม่ทิ้งเพื่อนทะเลไปเหมือนกัน

66
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
เรากำลังทำภารกิจนี้ด้วยกัน
ร่วมทุกข์ร่วมสุข

67
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
แต่ฉันหวังว่าจะเป็นสุขนะ

68
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
มาเร็ว

69
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
ลุยเลย!

70
00:07:19,772 --> 00:07:22,859
- เราไม่รอดแน่
- เราต้องรอด!

71
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
เปิดใช้งานฟองพลังเทอร์โบ

72
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
เฉียดฉิวมาก แต่ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

73
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
นั่นมัน…

74
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
ปลาหมึกยักษ์!

75
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
ดูหนวดเขาสิ

76
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
มันติดอยู่ในตาข่ายอันใหญ่นั่น

77
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
เราต้องคลายตาข่ายให้เขา

78
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
แต่ถ้าเราปล่อยเขา
แล้วเขาพยายามจะกินเราล่ะ

79
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
แล้วถ้าเขาไม่กินล่ะ

80
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
งั้นมาเป็นผู้พิชิตปลาหมึกยักษ์กัน

81
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
อย่ากินฉันนะ ฉันไม่อยากเป็นอาหารปลา

82
00:08:58,996 --> 00:09:00,206
ด้วยความยินดี

83
00:09:00,289 --> 00:09:04,210
ฉันเชื่อว่าการว่ายน้ำ
โดยที่สิ่งนั้นพันหนวดเธออยู่คงลำบากน่าดู

84
00:09:07,463 --> 00:09:09,298
ฉันเข้าใจแล้ว

85
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
เธอไม่ได้พยายามจะจมฉัน

86
00:09:11,425 --> 00:09:13,177
เธอแค่ต้องการความช่วยเหลือ

87
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
เราอาจเป็นเพื่อนทะเลกันได้

88
00:09:28,442 --> 00:09:29,902
เก่งมาก แคล็กคิตี้

89
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
และขอบคุณมากนะที่ช่วยฉัน ซูบรีน่า

90
00:09:32,947 --> 00:09:35,074
ฉันคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีพวกเธอ

91
00:09:36,284 --> 00:09:37,159
เป็นอะไรไป

92
00:09:37,743 --> 00:09:41,289
ฉันแค่อยากกล้าหาญแบบเธอบ้างน่ะ กิลลี่

93
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
เธอไม่กลัวเลยสักนิด

94
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
การกลัวไม่ใช่เรื่องผิดนะ

95
00:09:45,751 --> 00:09:48,504
ความกล้าหาญคือการเผชิญหน้า
กับสิ่งที่ทำให้เรากลัว

96
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
เราเอาตาข่ายออกไปจากที่นี่กันดีกว่า
จะได้ไม่มีใครบาดเจ็บ

97
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
กิลลี่เรียกมอนสเตอร์ติดล้อ
สำเร็จไปอีกหนึ่งภารกิจ

98
00:09:58,681 --> 00:10:01,350
สวีปส์ เรามีขยะที่ต้องเก็บ

99
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
เปิดใช้งานพลังแฟรงเกน!

100
00:10:38,429 --> 00:10:43,768
ตกลงเธอสืบจนรู้ไหมว่าสิ่งที่ใหญ่น่ากลัว
ที่ทำให้สัญญาณเตือนภัยดังคืออะไร

101
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
เราสืบไปถึงก้นทะเลเลยละ

102
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
และมันก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

103
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล