1
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
Canavar Tekerler

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Tahmin et kimiz biz?
-Cesur Canavar Tekerler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Seni kurtarmak eğlencemiz
-Cesur Canavar Tekerler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Artıralım vitesi
-Cesur Canavar Tekerler

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Korkma, emin ellerdesin
-Cesur Canavar Tekerler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Yetişiriz imdadına
-Yetişiriz imdadına

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Koşarız yardımına
-Gidelim!

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Bize bırak, gerisine karışma
-Cesur Canavar Tekerler

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
CESUR CANAVAR TEKERLER

10
00:00:51,051 --> 00:00:54,929
Cesur Canavar Tekerler ile "Dev Kraken."

11
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
Fıskiyeyi çalıştıralım!

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,078
İşte oldu.

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,998
Gözcü'den Şirin'e.
Dağ Yolu'nda acil yardım lazım.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Bir sıçrayışta oradayım.

15
00:01:32,592 --> 00:01:37,138
Bir yarasa şelalenin arkasında kalmış
Pervanem çok büyük, ulaşamıyorum.

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
Hallederim.

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
Harika Böcek göreve hazır!

18
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Beton'dan Şirin'e.
Asfalt Gölü'ne gelir misin?

19
00:01:56,116 --> 00:01:56,950
Geliyorum.

20
00:02:00,870 --> 00:02:02,163
Teşekkürler.

21
00:02:04,249 --> 00:02:07,252
-Selam Şirin. Yoğun bir gün mü?
-Evet.

22
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
Sanırım bir köpük banyosunu hak ettim.

23
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
Görüşürüz!

24
00:02:11,464 --> 00:02:13,091
Köpüğün tadını çıkar!

25
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
Alarm çalıyor!

26
00:02:23,601 --> 00:02:28,022
Biri tehlikede olmalı.
Canavar Tekerler'i çağırmalıyız.

27
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
Alarm verildi.

28
00:02:39,033 --> 00:02:41,870
Son hız Garaj'a gidelim.

29
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
Herkes çember düzenine!

30
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
Ekranı aç.

31
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
Aks dinliyor.

32
00:03:36,007 --> 00:03:39,344
Motorvanya'nın yardımınıza ihtiyacı var.

33
00:03:39,427 --> 00:03:43,765
Alarma göre
Asfalt Gölü kıyısında birinin başı dertte.

34
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Hallederiz.

35
00:03:46,184 --> 00:03:48,728
Alarmın sebebini öğrenmeliyiz.

36
00:03:48,811 --> 00:03:52,565
Tamam. Plan şöyle.
Şirin, su senin uzmanlık alanın.

37
00:03:52,649 --> 00:03:58,404
-Asfalt Gölü'ne git, alarmın sebebini bul.
-Suya dalıp yardım etme zamanı!

38
00:03:59,113 --> 00:04:00,448
Hadi gazlayalım!

39
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Suya dalıp parıldama zamanı!

40
00:04:49,163 --> 00:04:50,290
Selam Laklak.

41
00:04:50,373 --> 00:04:53,793
-Yardım isteyen biri gördün mü?
-Yardım edin!

42
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
İmdat!

43
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
Şirin, kötü haber!

44
00:05:15,231 --> 00:05:20,111
-Bu deniz dostumuz kayanın altında kalmış.
-Şirin seni kurtarır.

45
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
Başardık!

46
00:05:43,968 --> 00:05:45,178
İmdat!

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
Subrina!

48
00:05:48,848 --> 00:05:50,683
İmdat! Yardım et bana!

49
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
Hadi!

50
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
Tuttum seni!

51
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
Batıyorum!

52
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
Bir sorun olabilir.

53
00:06:17,710 --> 00:06:20,546
Aşağı gidip yardım lazım mı bakayım.

54
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
Ne? Ama…

55
00:06:22,048 --> 00:06:27,929
Ya dokunaçlar seni yakalayıp dibe çekerse
ve bir daha kimse seni bulamazsa?

56
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
Bir deniz dostunu geride bırakamam.

57
00:06:32,517 --> 00:06:35,436
Ben de deniz dostumu bırakmam.

58
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
Batsak da çıksak da
bu görevde birlikteyiz.

59
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
Umarım çıkarız ama.

60
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Hadi!

61
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
Yüz hadi!

62
00:07:19,772 --> 00:07:24,360
-Başaramayacağız.
-Başaracağız! Turbo Baloncuklar göreve!

63
00:07:28,364 --> 00:07:31,242
-Ucuz atlattık.
-Ama artık güvendeyiz.

64
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
Bu…

65
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Kraken!

66
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
Dokunaçlarına bak.

67
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
Hepsi o koca ağ ile bağlanmış.

68
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
Onu çözmeliyiz.

69
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
Ya onu serbest bırakınca bizi yerse?

70
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
Ya yemezse?

71
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Öyleyse işe koyulalım!

72
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
Lütfen beni yeme!
Balık yemi olmak istemem.

73
00:08:58,996 --> 00:09:00,206
Rica ederiz.

74
00:09:00,289 --> 00:09:04,210
Dokunaçların öyle bağlıyken
yüzmek çok zor olmalı.

75
00:09:07,463 --> 00:09:09,131
Şimdi anladım.

76
00:09:09,215 --> 00:09:13,219
Beni batırmaya çalışmıyordun.
Yardım istiyordun.

77
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
Belki deniz dostu olabiliriz.

78
00:09:28,442 --> 00:09:29,902
Tebrikler Laklak.

79
00:09:29,986 --> 00:09:35,241
Yardım ettiğin için çok sağ ol Subrina.
İkiniz olmadan yapamazdım.

80
00:09:36,284 --> 00:09:37,159
Sorun ne?

81
00:09:37,743 --> 00:09:41,289
Keşke senin gibi cesur olabilseydim Şirin.

82
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
Hiç korkmuyordun.

83
00:09:43,332 --> 00:09:48,504
Korkmak yanlış değil.
Cesur olmak korktuğun şeyle yüzleşmektir.

84
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
Bu ağı götürelim de
başkası zarar görmesin.

85
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Şirin'den Canavar Tekerler'e.
Bir görev daha tamamlandı.

86
00:09:58,681 --> 00:10:01,350
Paspas, alınacak çöp var.

87
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
Franken Gücü göreve hazır!

88
00:10:38,429 --> 00:10:43,768
Derinlere inip alarmı çaldıran
korkunç şeyi buldunuz mu?

89
00:10:43,851 --> 00:10:48,272
-En derinlere indik.
-Ve o kadar da korkunç değildi.

90
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva