1
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
Монстромобілі

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:51,051 --> 00:00:54,929
Могутні монстромобілі
у серії «Упіймаймо кракена».

11
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
Хай тече вода!

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,078
Усе працює.

13
00:01:18,578 --> 00:01:22,040
Сонні — Ґіллі. Потрібна
допомога на Гірській дорозі.

14
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
Я їду. Буду за хвильку.

15
00:01:32,592 --> 00:01:37,138
За водоспадом застряг кажан.
Мій пропелер завеликий, я його не дістану.

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
Я зараз.

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
Активувати повзання!

18
00:01:53,113 --> 00:01:56,032
Болтс — Ґіллі.
Допоможеш в Асфальтовій лагуні?

19
00:01:56,116 --> 00:01:56,950
Я зараз.

20
00:02:00,829 --> 00:02:02,163
Дякую за подачу.

21
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
Фух!

22
00:02:04,207 --> 00:02:07,252
-Ґіллі, напружений день?
-Так.

23
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
Гадаю, я заслужила ванну з бульбашками.

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
Бувай!

25
00:02:11,464 --> 00:02:13,424
Насолоджуйся бульбашками!

26
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
Тривога!

27
00:02:23,601 --> 00:02:28,022
Хтось у небезпеці.
Треба викликати монстромобілі.

28
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
У нас тривога!

29
00:02:39,033 --> 00:02:41,703
Терміновий збір у гаражі.

30
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
Монстромобілі, у коло!

31
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
Активувати екран.

32
00:03:35,006 --> 00:03:35,882
Аксиль готова.

33
00:03:35,965 --> 00:03:39,344
Монстромобілі,
Моторванії потрібна ваша допомога!

34
00:03:39,427 --> 00:03:43,765
Хтось біля берега
Асфальтової лагуни в біді.

35
00:03:43,848 --> 00:03:45,475
Зрозуміло, мере.

36
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
Дізнаймося, що активує сигналізацію.

37
00:03:49,103 --> 00:03:52,523
План такий.
Ґіллі, вода — твоя спеціалізація,

38
00:03:52,607 --> 00:03:55,693
їдь до Асфальтової лагуни й усе перевір.

39
00:03:55,777 --> 00:03:58,404
Час поплескатися!

40
00:03:59,113 --> 00:04:00,448
Уперед!

41
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Час пірнати й сяяти!

42
00:04:49,163 --> 00:04:50,290
Гей, Клакіті.

43
00:04:50,373 --> 00:04:53,710
-Бачиш, кому потрібна допомога?
-Допоможіть!

44
00:05:04,095 --> 00:05:04,971
Допоможіть!

45
00:05:13,563 --> 00:05:17,817
Ґіллі, погані новини!
Морського друга придавило каменем.

46
00:05:18,443 --> 00:05:19,861
Ґіллі тут!

47
00:05:40,548 --> 00:05:41,507
Готово!

48
00:05:43,968 --> 00:05:45,178
Допоможіть!

49
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
Субріно!

50
00:05:48,848 --> 00:05:52,226
Допоможіть.

51
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
Ну ж бо!

52
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
Ґіллі тут!

53
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
Мене засмоктує!

54
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Можливо, щось не так.

55
00:06:17,001 --> 00:06:20,588
Я попливу й подивлюся,
чи потрібна моя допомога.

56
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Що? Але…

57
00:06:22,048 --> 00:06:25,510
Якщо щупальця затягнуть тебе в безодню?

58
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
І тебе більше ніхто не знайде?

59
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
Я не можу покинути морського друга.

60
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
Я теж не покину свого морського друга.

61
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
Ми випливемо чи потонемо разом.

62
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
Сподіваюся, випливемо.

63
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Уперед.

64
00:07:13,724 --> 00:07:14,892
Пливемо швидше!

65
00:07:19,772 --> 00:07:22,859
-Ми не виберемося.
-Виберемося!

66
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
Увімкнути турбобульбашки!

67
00:07:28,239 --> 00:07:30,950
Ми ледь не загинули, але зараз у безпеці.

68
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
Це…

69
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Кракен!

70
00:07:45,089 --> 00:07:46,466
Глянь на його щупальця.

71
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
Вони зав'язані у великій сітці.

72
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
Треба його розплутати.

73
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
А якщо ми звільнимо його,
а він нас з'їсть?

74
00:07:56,809 --> 00:07:57,894
А якщо ні?

75
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Тож упіймаймо Кракена!

76
00:08:50,112 --> 00:08:53,282
Не їж мене! Я не хочу бути їжею для риб.

77
00:08:58,996 --> 00:09:00,122
Не дякуй.

78
00:09:00,206 --> 00:09:04,210
Мабуть, важко було плавати
зі зв'язаними щупальцями.

79
00:09:07,463 --> 00:09:09,298
Тепер я розумію.

80
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
Ти не хотів мене топити.

81
00:09:11,425 --> 00:09:13,177
Ти кликав на допомогу.

82
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Може, ми станемо морськими друзями.

83
00:09:28,442 --> 00:09:29,902
Молодець, Клакіті.

84
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
Дуже дякую за допомогу, Субріно.

85
00:09:32,947 --> 00:09:35,199
Я б не зробила цього без вас.

86
00:09:36,284 --> 00:09:37,159
Що не так?

87
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
Стати б такою хороброю, як ти, Ґіллі.

88
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
Ти зовсім не злякалася.

89
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
Боятися — це нормально.

90
00:09:45,751 --> 00:09:49,088
Бути хороброю — це зіткнутися
з тим, що тебе лякає.

91
00:09:50,673 --> 00:09:54,260
Заберемо сітку,
щоб більше ніхто не постраждав.

92
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Ґіллі — монстромобілям,
ще одну місію виконано.

93
00:09:58,681 --> 00:10:01,350
Свіпсе, треба прибрати сміття.

94
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
Активувати франкенсилу!

95
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
Отже, ви дізналися,

96
00:10:40,765 --> 00:10:43,768
яка страшна штука активує сигналізацію?

97
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
Ми дісталися самого дна.

98
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
І вона була не страшна.

99
00:11:25,726 --> 00:11:28,604
Переклад субтитрів: Галина Козловська