1
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật Siêu Cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,929
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Đối đầu Kraken".

12
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
Hãy khai thông dòng chảy này nào!

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,078
Đã sửa xong.

14
00:01:18,578 --> 00:01:21,998
Sonnie gọi Gillie.
Tôi cần cô giúp ở đường núi ngay.

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Nhận lệnh. Tôi sẽ đến ngay.

16
00:01:32,592 --> 00:01:34,385
Một chú dơi kẹt sau thác nước,

17
00:01:34,469 --> 00:01:37,138
cánh quạt của tôi quá to,
không tiếp cận được.

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
Để tôi lo.

19
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

20
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
Bolts gọi Gillie.
Đến đầm Nhựa Đường giúp tôi.

21
00:01:56,116 --> 00:01:56,950
Tới ngay.

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,163
Cảm ơn vì đã hỗ trợ.

23
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
Chà!

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
Chào Gillie. Bận quá à?

25
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
Ừ.

26
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
Xong việc tôi xứng đáng
tận hưởng bồn tắm bong bóng.

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
Chào nha!

28
00:02:11,464 --> 00:02:13,007
Tắm bồn vui nhé!

29
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
Báo động!

30
00:02:23,601 --> 00:02:28,022
Chắc ai đó đang gặp nguy hiểm.
Phải gọi Xe Quái Vật.

31
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
Có báo động!

32
00:02:39,033 --> 00:02:41,536
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

33
00:03:16,613 --> 00:03:19,115
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

34
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
Kích hoạt màn hình.

35
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
Báo với Axyl nào.

36
00:03:35,965 --> 00:03:39,344
Xe Quái Vật,
thành phố Xe cần các bạn giúp!

37
00:03:39,427 --> 00:03:43,765
Báo động tức là ngoài khơi đầm Nhựa Đường
có người đang gặp rắc rối.

38
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Xử lý ngay đây.

39
00:03:46,184 --> 00:03:48,853
Cần tìm ra cái gì đã kích hoạt báo động.

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
Rồi. Kế hoạch thế này.

41
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
Gillie, nước là địa bàn của cô,

42
00:03:52,607 --> 00:03:55,693
nên cô đến đầm Nhựa Đường
xem thứ gì đã gây báo động.

43
00:03:55,777 --> 00:03:58,404
Đã đến lúc làm mưa làm gió!

44
00:03:59,113 --> 00:04:00,448
Lên đường nào!

45
00:04:29,686 --> 00:04:31,813
Đến lúc lặn và tỏa sáng!

46
00:04:49,163 --> 00:04:50,290
Chào Clackity.

47
00:04:50,373 --> 00:04:53,626
- Có thấy ai cần giúp đỡ không?
- Cứu tôi!

48
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Cứu tôi!

49
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Gillie, tin xấu!

50
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
Tôi thấy người bạn biển này
bị kẹt dưới đá.

51
00:05:18,443 --> 00:05:19,861
Để Gillie lo!

52
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
Ta đã làm được!

53
00:05:43,968 --> 00:05:45,178
Cứu tôi!

54
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
Subrina!

55
00:05:48,848 --> 00:05:52,226
Cứu. Cứu tôi! Cứu!

56
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
Cố lên!

57
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
Gillie sẽ giúp!

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
Tôi đang chìm!

59
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
Có thể có gì đó không ổn.

60
00:06:17,710 --> 00:06:20,546
Tôi nên lặn xuống đó
để xem nó có cần tôi giúp.

61
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
Gì cơ? Nhưng…

62
00:06:22,048 --> 00:06:25,301
Nhỡ mấy cái xúc tu tóm
và kéo cô xuống vực sâu thì sao?

63
00:06:25,385 --> 00:06:27,929
Và không ai tìm thấy cô nữa?

64
00:06:28,012 --> 00:06:30,681
Tôi không thể bỏ mặc một người bạn biển.

65
00:06:32,517 --> 00:06:35,436
Tôi cũng không bỏ mặc
người bạn biển của tôi.

66
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
Chúng ta cùng thực hiện nhiệm vụ này,
chìm hoặc bơi.

67
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
Mà tôi vẫn hy vọng là bơi.

68
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Đi nào.

69
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
Bơi cật lực!

70
00:07:19,772 --> 00:07:21,691
Ta sẽ không qua được.

71
00:07:21,774 --> 00:07:24,360
Ta sẽ qua được!
Kích hoạt Động Cơ Bong Bóng!

72
00:07:28,364 --> 00:07:31,451
Suýt thì tiêu, nhưng giờ ta an toàn rồi.

73
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
Là…

74
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Kraken!

75
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
Nhìn mấy cái xúc tu kìa.

76
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
Tất cả đều bị trói trong cái lưới lớn.

77
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
Phải gỡ dây cho cậu ấy.

78
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
Nhưng nếu trả tự do cho hắn,
rồi hắn cố ăn thịt ta?

79
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
Nếu không thì sao?

80
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
Vậy hãy giải cứu Kraken!

81
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
Đừng ăn tôi! Tôi không muốn làm thức ăn.

82
00:08:58,996 --> 00:09:00,206
Không có gì.

83
00:09:00,289 --> 00:09:04,210
Tôi cá là xúc tu bị trói
thì bơi không dễ dàng gì.

84
00:09:07,463 --> 00:09:09,298
Giờ tôi hiểu rồi.

85
00:09:09,382 --> 00:09:13,177
Cậu không cố nhấn chìm tôi.
Cậu chỉ cần giúp đỡ.

86
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
Ta có thể là bạn bè biển cả.

87
00:09:28,442 --> 00:09:29,902
Làm tốt lắm, Clackity.

88
00:09:29,986 --> 00:09:35,241
Cảm ơn nhiều vì đã giúp tôi, Subrina.
Không có hai người tôi không làm được.

89
00:09:36,284 --> 00:09:37,159
Sao thế?

90
00:09:37,743 --> 00:09:41,289
Tôi chỉ ước mình có thể
dũng cảm hơn, như cô, Gillie.

91
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
Cô không hề sợ hãi.

92
00:09:43,332 --> 00:09:48,504
Sợ hãi cũng đâu có gì sai.
Dũng cảm là đối mặt với điều khiến ta sợ.

93
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
Nên đưa cái lưới này ra khỏi đây
để không ai khác bị thương.

94
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Gillie gọi Xe Quái Vật,
một nhiệm vụ nữa đã hoàn thành.

95
00:09:58,681 --> 00:10:01,350
Sweeps, có rác cần dọn.

96
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
Kích hoạt Sức Mạnh Frankenstein!

97
00:10:38,429 --> 00:10:43,768
Cô đã điều tra rõ ngọn ngành cái thứ
to lớn, đáng sợ đã kích hoạt báo động?

98
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
Chúng tôi đã xuống tận đáy sâu.

99
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Và nó không đáng sợ như vậy.

100
00:11:03,412 --> 00:11:05,414
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy