1
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
我們有辦法

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,929
無敵怪物車之決戰海怪

12
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
讓水恢復流動吧！

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,078
都處理好了

14
00:01:18,578 --> 00:01:21,998
桑尼呼叫鰭莉
我需要你立刻到山路來幫忙

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
這就來，很快就到

16
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
有一隻蝙蝠被困在瀑布後方

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,138
但我的螺旋槳太大，過不去

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
交給我

19
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
啟動生物爬行！

20
00:01:53,196 --> 00:01:56,032
波茲呼叫鰭莉
可以來柏油潟湖來幫我嗎？

21
00:01:56,116 --> 00:01:56,950
這就來

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,163
謝謝你的協助

23
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
呼！

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
鰭莉，今天很忙啊？

25
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
對啊

26
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
忙了這麼久
應該洗個泡泡澡獎勵自己

27
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
回頭見！

28
00:02:11,464 --> 00:02:13,007
好好享受泡泡澡！

29
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
有警報！

30
00:02:23,601 --> 00:02:25,395
一定有人遇到危險

31
00:02:25,478 --> 00:02:28,022
我們得呼叫怪物車

32
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
收到通報

33
00:02:39,033 --> 00:02:41,536
大家全速趕到車庫集合

34
00:03:16,613 --> 00:03:18,698
怪物車，圓圈隊形！

35
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
啟動螢幕

36
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
我是艾軸，請說

37
00:03:35,965 --> 00:03:39,344
怪物車，汽車城需要你們幫忙！

38
00:03:39,427 --> 00:03:43,765
警報響表示有人在潟湖裡遇到麻煩了

39
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
我們馬上處理

40
00:03:46,184 --> 00:03:48,853
我們必須弄清楚是什麼觸動了警報

41
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
好，這麼辦吧

42
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
鰭莉，你是水域專家

43
00:03:52,607 --> 00:03:55,693
所以你去柏油潟湖
看看是什麼觸動了警報

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,404
該力挽狂瀾了！

45
00:03:59,113 --> 00:04:00,448
我們出動！

46
00:04:29,686 --> 00:04:31,813
該潛水發光了！

47
00:04:49,163 --> 00:04:50,290
嗨，克拉克蒂

48
00:04:50,373 --> 00:04:53,626
-你有看到誰需要幫忙嗎？
-幫幫我！

49
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
救命！

50
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
鰭莉，有壞消息！

51
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
我發現這位海中朋友被卡在岩石下

52
00:05:18,443 --> 00:05:19,861
鰭莉來處理！

53
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
我們成功了！

54
00:05:43,968 --> 00:05:45,178
救命啊！

55
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
蘇賓娜！

56
00:05:48,848 --> 00:05:52,226
救我，幫幫我！救命！

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
加油！快點啊！

58
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
鰭莉來救你！

59
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
我在往下沉！

60
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
可能出了什麼問題

61
00:06:17,710 --> 00:06:20,546
我應該下去看看，確定不需要我幫忙

62
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
什麼？可是…

63
00:06:22,048 --> 00:06:25,301
要是被觸手抓到，把你拉下無底洞

64
00:06:25,385 --> 00:06:27,929
再也沒有人找得到你怎麼辦？

65
00:06:28,012 --> 00:06:30,681
我不能丟下海中朋友不顧

66
00:06:32,517 --> 00:06:35,436
我也不會丟下我的海中朋友不顧

67
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
我們一起執行這個任務，無論成敗

68
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
希望是成功啦

69
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
來吧

70
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
快游！

71
00:07:19,772 --> 00:07:22,859
-我們逃不了的
-一定逃得了！

72
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
啟動渦輪泡泡！

73
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
剛才好險啊，但現在安全了

74
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
這是…

75
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
海怪！

76
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
看看他的觸手

77
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
都被那張大網纏住了

78
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
一定要幫他解開才行

79
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
但要是我們幫他解開
他卻想吃掉我們怎麼辦？

80
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
要是他不想吃呢？

81
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
那我們就來解救海怪吧！

82
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
請不要吃我！我不想變成魚飼料

83
00:08:58,996 --> 00:09:00,206
不客氣

84
00:09:00,289 --> 00:09:04,210
觸手都被纏住應該很難游泳吧

85
00:09:07,463 --> 00:09:09,298
現在我懂了

86
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
你不是想拉我沉下去

87
00:09:11,425 --> 00:09:13,052
你只是需要幫忙

88
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
也許我們可以當海中朋友

89
00:09:28,442 --> 00:09:29,902
做得好，克拉克蒂

90
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
蘇賓娜，也很謝謝你幫我

91
00:09:32,947 --> 00:09:35,074
沒你們幫忙，一定不會成功

92
00:09:36,284 --> 00:09:37,159
怎麼了？

93
00:09:37,743 --> 00:09:41,289
我只是很希望能像你一樣勇敢，鰭莉

94
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
你剛才一點也不害怕

95
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
感到害怕沒有什麼不對

96
00:09:45,751 --> 00:09:48,504
面對自己害怕的事物才叫勇敢

97
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
我們最好把這張網拿走
才不會再害到別人

98
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
鰭莉呼叫怪物車隊友
又圓滿完成一項任務了

99
00:09:58,681 --> 00:10:01,100
掃威，我們這裡有垃圾要收

100
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
啟動科學怪力！

101
00:10:38,429 --> 00:10:43,768
你們有把觸動警報的
可怕巨物查個徹底嗎？

102
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
我們查得非常徹“底”

103
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
而且也沒那麼可怕

104
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
字幕翻譯：李宜娟