1
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Monstrkáry.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,963
Máme páru velkou.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:52,761 --> 00:00:57,182
Mega monstrkáry a „Bez sebe“.

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Panečku.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
Chytím ji.

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Vrať se, popelnice!

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Lepší aport jsem ještě nehrál.

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,746
No tak, popelnice!

17
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
Delší aport jsem ještě nehrál.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,626
Sweepsi, kam jedeš?

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,213
Jsi na misi pro monstrkáry?

20
00:01:28,296 --> 00:01:31,049
Moje mise je chytit tu popelnici.

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
Teď už mi neuteče.

22
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Úplňkové přiblížení!

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
Tohle musím vidět!

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Díky, Boltsi.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Není zač.

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
To byla paráda!

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
Bolts chytil padající strom i popelnici.

28
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
Úplně sám!

29
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
Viděls to, Sweepsi?

30
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Bylo to super!

31
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
Jo, bylo super,
jak to Bolts zvládl úplně sám.

32
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
Utekla nám oběma, co, Sweepsi?

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Prosím, madam.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
Máme poplach.

35
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
Na plné obrátky do dílny!

36
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
Monstrkáry, kruhová formace!

37
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
Obrazovku.

38
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
Tady Axyl.

39
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
Monstrkáry, Motorvánie vás potřebuje!

40
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
Meteovůz mě informoval,
že se blíží velká bouře.

41
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Musíme všechno zabednit

42
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
a dostat všechny do bezpečí.

43
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
Dobře, starosto.

44
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Tak jo, monstrkáry, mám plán.

45
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
Bouře je nebezpečná, budeme ve dvojicích.

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,315
To je super.

47
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
Sonnie a Gillie,

48
00:03:53,733 --> 00:03:57,237
vy pomůžete zakotvit lodím
v Asfaltové laguně.

49
00:03:59,197 --> 00:04:02,325
Vítr je silný. Může poškodit obchody.

50
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
Wrapsi, můžeme spolu ve městě
zabednit okna.

51
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Sweepsi, my pojedeme do pneuparku

52
00:04:09,874 --> 00:04:12,085
a odklidíme povalené stromy.

53
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Monstrkáry…

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
jedeme zachraňovat!

55
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Jo!

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,270
Pod vodu a zazářit!

57
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
Aktivovat světlomet!

58
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
Gillie vás zachrání!

59
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
Já tě omotám!

60
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
Vlečné lano zaměřit!

61
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
Aktivovat frankensílu!

62
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
Jejda! Promiňte.

63
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
Boltsi.

64
00:06:35,561 --> 00:06:38,523
Na Horské cestě spadlo několik stromů.

65
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Taky potřebují pomoc.

66
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Takže se musíme rozdělit?

67
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
- Můžu jet na misi sám?
- Přesně tak.

68
00:06:46,948 --> 00:06:50,618
- Zavolej, kdybys potřeboval pomoc.
- To nebudu.

69
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
Připraven na úklid ulic!

70
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
Je to vážně drsná cesta.

71
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
Smetlo to půlku lesa.

72
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
Pomůžete mi?

73
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Kdo to řekl?

74
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
Haló?

75
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
Mluvící keř? Super!

76
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
Já jsem Sweeps a ty?

77
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
Jsem Ed.

78
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
Ede, ty nejsi keř.

79
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Co se stalo?

80
00:07:25,278 --> 00:07:29,031
Chtěl jsem na kraji silnice
přečkat vichřici,

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
ale vítr mě napadl.

82
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Uf!

83
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
Máš štěstí, umím skvěle čistit.

84
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
To lechtá!

85
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
Mám to!

86
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
Jsi čisťoučký.

87
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
Teď pojedeme do úkrytu do tunelu.

88
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Promiň, nemůžu jet tak rychle.

89
00:07:57,268 --> 00:08:00,354
Když jsem nervózní, vyfukují se mi kola.

90
00:08:00,438 --> 00:08:03,232
To nic, pojedeme hezky v klidu.

91
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
Vedeš si skvěle, Ede.

92
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
Jeď dál.

93
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
Sweepsi?

94
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
Úplňkové přiblížení!

95
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
Díky, Sweepsi.

96
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
Žádný problém. Ale vážně musíš do bezpečí.

97
00:08:35,097 --> 00:08:37,683
Ede, schovej se za ten balvan.

98
00:08:37,767 --> 00:08:39,435
Uhasím ten oheň.

99
00:08:47,068 --> 00:08:48,611
Nepotřebuješ pomoct?

100
00:08:49,111 --> 00:08:51,405
Ne. Mám to pod kontrolou.

101
00:08:58,704 --> 00:09:01,999
Nevím, jak ten oheň uhasíš úplně sám.

102
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Volám Boltse.

103
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Tady Bolts.

104
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Na Horské cestě hoří!

105
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Potřebuju pomoc.

106
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
Už jedu.

107
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
To nic, Ede.

108
00:09:17,390 --> 00:09:19,976
Bolts nám pomůže oheň uhasit.

109
00:09:23,354 --> 00:09:25,606
Možná neuhasím ten oheň,

110
00:09:25,690 --> 00:09:28,401
ale můžu Boltsovi uvolnit cestu.

111
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
Úplňkové přiblížení!

112
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Aktivovat vodní dělo!

113
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
Výborně, Boltsi.

114
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
Jo, výborně!

115
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
To je mluvící balvan?

116
00:10:14,363 --> 00:10:15,615
To je jenom Ed.

117
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Dáváš jména balvanům?

118
00:10:17,617 --> 00:10:19,076
Pojeď ven, Ede.

119
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
- Ahoj, Ede.
- Díky za pomoc, monstrkáry.

120
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
A hele, vylezlo slunce.

121
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Radši se vrátím domů.

122
00:10:31,213 --> 00:10:34,383
Boltsi. Úklid ve městě je hotový.

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
- Vracíme se do dílny.
- Dobře.

124
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
Se Sweepsem musíme ještě něco odklidit.

125
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
Výborně, Sweepsi.

126
00:10:43,893 --> 00:10:47,521
Práce jde rychleji,
když ji děláme společně.

127
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
Poslední je rezavý nárazník!

128
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
Překlad titulků: Z. Stifterová