1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Vi er dem, der klarer sagen
-Mægtige Monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Vi er dem, der redder dagen
-Mægtige Monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gas nu op og brænd den af
-Mægtige Monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Vi redder dig den hele dag
-Mægtige Monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-En monsterbil kan hjælpe
-Monstre kan jo hjælpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Vi er dine helte
-Kom så!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi klarer jo alt

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mægtige Monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÆGTIGE MONSTERBILER

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,971
De Mægtige Monsterbiler i…

12
00:00:55,054 --> 00:00:57,182
BLÆST VÆK

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,437
Du godeste.

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
Jeg tager den!

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Kom her, skraldespand!

16
00:01:13,239 --> 00:01:16,409
Den bedste apport, jeg har leget!

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
Kom nu, skraldespand!

18
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
Den længste apport, jeg har leget.

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
Hvor skal du hen?

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
Er du på en Monsterbil-mission?

21
00:01:28,421 --> 00:01:31,466
Jeg skal fange skraldespanden.

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
Den slipper ikke væk denne gang.

23
00:01:35,261 --> 00:01:37,597
Fuldmåne zoom!

24
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
Jeg må se det her!

25
00:01:44,312 --> 00:01:46,105
Tak, Bolt.

26
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
Det var så lidt.

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
Det var fantastisk!

28
00:01:51,194 --> 00:01:55,698
Bolt fangede det faldende træ
og skraldespanden helt selv!

29
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
Så du det, Stryger?

30
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Det var så sejt!

31
00:01:59,869 --> 00:02:02,747
Det var virkelig sejt,
at Bolt gjorde alt det

32
00:02:02,831 --> 00:02:04,290
helt alene.

33
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
Den kom vist væk fra os begge to, Stryger.

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Værsgo, frue.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
Alarmen er udløst.

36
00:02:20,723 --> 00:02:23,351
Sæt den i højt gear og kør til garagen!

37
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
Cirkelformation!

38
00:03:21,492 --> 00:03:22,452
Aktiver skærm.

39
00:03:26,122 --> 00:03:27,081
Gå til Axyl.

40
00:03:27,165 --> 00:03:30,543
Monsterbiler,
Motorkøbing har brug for jeres hjælp!

41
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
Vejrvognen har fortalt mig,
der er en stor storm på vej.

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Vi må barrikadere os

43
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
og sørge for,
alle har et sikkert sted at være.

44
00:03:43,348 --> 00:03:44,599
Den klarer vi.

45
00:03:44,682 --> 00:03:47,477
Okay, Monsterbiler, jeg har en plan.

46
00:03:47,560 --> 00:03:50,772
Stormen kan være farlig,
så vi arbejder i par.

47
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Jeg elsker et makkersystem.

48
00:03:52,899 --> 00:03:57,820
Sonnie og Gill E., tag til Asfaltlagunen
og hjælp skibene i havn.

49
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
Blæsten er stærk
og kan beskadige butikkerne.

50
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
Knuser, vi kører ind i byen
og sætter brædder for vinduerne.

51
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
Vi tager til Dæksving-parken

52
00:04:09,582 --> 00:04:12,543
og rydder vejen for træer, stormen fælder.

53
00:04:12,627 --> 00:04:13,753
Monsterbiler…

54
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
…til undsætning!

55
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
Ja!

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
Tid til dyk og lys!

57
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
Aktiver søgelyset.

58
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
Gill E. har dig!

59
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
Jeg pakker dig ind!

60
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
Pyha!

61
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
Trækline fastlåst.

62
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
Aktiver Franken-styrke!

63
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
Ups! Undskyld.

64
00:06:34,310 --> 00:06:38,564
Sonnie til Bolt. Nogle træer er
faldet ned på Bjergvejen.

65
00:06:38,648 --> 00:06:42,860
-De får brug for hjælp derovre.
-Skal vi så dele os op?

66
00:06:43,402 --> 00:06:45,655
Skal jeg på missionen alene?

67
00:06:45,738 --> 00:06:49,450
Ja. Husk, du kan altid ringe efter hjælp.

68
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
Det gør jeg ikke.

69
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
Klar til at rydde op i gaderne!

70
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Det er en ujævn vej.

71
00:07:02,755 --> 00:07:06,175
Halvdelen af skoven er blæst omkuld.

72
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Kan du hjælpe mig?

73
00:07:07,718 --> 00:07:09,095
Hvem sagde det?

74
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Hallo?

75
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
En talende busk?

76
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Sejt!

77
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
Jeg hedder Stryger. Hvad hedder du?

78
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Jeg hedder Ed.

79
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
Ed, du er ikke en busk.

80
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Hvad er der sket?

81
00:07:25,278 --> 00:07:29,115
Jeg stoppede i vejsiden
på grund af uvejret,

82
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
men blæsten fik mig.

83
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Vuf!

84
00:07:32,743 --> 00:07:36,414
Heldigvis for dig
er jeg god til rengøring.

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
Det kilder!

86
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
Klarede den!

87
00:07:42,753 --> 00:07:47,341
Nu er du ren. Lad os få dig i ly
ovre i tunnellen.

88
00:07:54,515 --> 00:07:57,226
Undskyld, jeg er ikke så hurtig.

89
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Luften går ud af mine dæk,
når jeg er nervøs.

90
00:08:00,396 --> 00:08:03,274
Det er okay.
Vi tager det stille og roligt.

91
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Du klarer det godt, Ed.

92
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Bare fortsæt.

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Stryger?

94
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
Fuldmåne zoom!

95
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Tak, Stryger.

96
00:08:26,130 --> 00:08:29,592
Selv tak.
Men vi må bringe dig i sikkerhed.

97
00:08:35,181 --> 00:08:37,725
Ed, søg ly bag den rullesten.

98
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
Jeg får slukket branden.

99
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
Har du brug for hjælp?

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
Nej, jeg har det under kontrol.

101
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
Hvordan du vil slukke branden helt alene?

102
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Stryger til Bolt.

103
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
-Gå til Bolts.
-Der er brand på Bjergvejen!

104
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Jeg har brug for hjælp.

105
00:09:11,050 --> 00:09:12,176
Jeg er på vej.

106
00:09:15,304 --> 00:09:19,934
Det er okay, Ed. Bolt er på vej
for at hjælpe med at slukke branden.

107
00:09:23,354 --> 00:09:25,606
Måske kan jeg ikke slukke branden,

108
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
men jeg kan rydde vejen for Bolt.

109
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Fuldmåne zoom!

110
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Aktiver vandkanonen!

111
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Godt gået, Bolt.

112
00:10:09,233 --> 00:10:10,776
Ja, godt gået!

113
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Er det en talende rullesten?

114
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
Det er bare Ed.

115
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Navngiver du alle rullesten?

116
00:10:17,617 --> 00:10:19,243
Kom frit frem, Ed.

117
00:10:20,703 --> 00:10:23,789
-Hej, Ed.
-Tak for hjælpen, Monsterbiler.

118
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
Og se, solen er fremme.

119
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
Jeg må hellere rulle hjem.

120
00:10:31,047 --> 00:10:31,922
Axyl til Bolt.

121
00:10:32,006 --> 00:10:36,010
Rengøringen i byen er klaret.
Vi tager tilbage til garagen.

122
00:10:36,093 --> 00:10:39,930
Modtaget. Stryger og jeg skal fjerne
en ting mere fra vejen.

123
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
Godt gået, Stryger.

124
00:10:43,893 --> 00:10:47,647
Det går hurtigere, når vi arbejder sammen.

125
00:10:50,232 --> 00:10:52,943
Den sidste hjemme er en rusten kofanger!

126
00:11:16,217 --> 00:11:20,596
Tekster af: Jacob Jensen