1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Wir sind für dich da
-Mega-MonsterWheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

10
00:00:52,802 --> 00:00:54,971
Die Mega-MonsterWheelies in…

11
00:00:55,054 --> 00:00:57,182
WEGGEWEHT

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,437
Lieber Himmel.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
Ich hab's!

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Komm her, Mülltonne!

15
00:01:13,239 --> 00:01:16,409
So macht Fangen spielen richtig Spaß!

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
Komm schon, Mülltonne!

17
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
Aber so lange habe ich noch nie gespielt.

18
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
Sweeps, wo willst du hin?

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
Bist du auf MonsterWheelies-Mission?

20
00:01:28,421 --> 00:01:31,466
Meine Mission ist es,
die Mülltonne zu fangen.

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
Diesmal entkommt sie mir nicht.

22
00:01:35,261 --> 00:01:37,597
Voll-Mond-Zoom!

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
Das muss ich sehen!

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,105
Hey, danke, Bolts.

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
Gern geschehen.

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
Das war unglaublich!

27
00:01:51,194 --> 00:01:55,698
Bolts hat den Baum und die Mülltonne
gefangen!

28
00:01:55,782 --> 00:01:59,119
Hast du das gesehen, Sweeps?
Das war so cool!

29
00:01:59,869 --> 00:02:04,290
Ja, es war cool,
dass Bolts das ganz allein geschafft hat.

30
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
Sie ist uns beiden entkommen, was, Sweeps?

31
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Da, bitte.

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
Es gibt einen Notruf.

33
00:02:20,723 --> 00:02:23,351
Alle mit Vollgas in die Werkstatt!

34
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
MonsterWheelies, Kreisformation!

35
00:03:21,492 --> 00:03:23,036
Bildschirm aktivieren.

36
00:03:26,122 --> 00:03:30,543
-Wo drückt der Reifen?
-Motorvanien braucht eure Hilfe!

37
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
Ich wurde informiert,
dass ein heftiger Sturm kommt.

38
00:03:36,466 --> 00:03:42,305
Wir müssen unbedingt dafür sorgen,
dass alle in Sicherheit sind.

39
00:03:43,348 --> 00:03:44,599
Wir machen das.

40
00:03:44,682 --> 00:03:47,477
Okay, MonsterWheelies, ich hab 'nen Plan.

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,772
Es könnte gefährlich werden.
Wir arbeiten zu zweit.

42
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Ich mag Teamwork.

43
00:03:52,899 --> 00:03:57,237
Sonnie und Gill E., ihr helft Booten,
in der Asphaltlagune anzulegen.

44
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
Der Sturm könnte Geschäfte beschädigen.

45
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
Wraps,
wir nageln die Fenster mit Brettern zu.

46
00:04:07,163 --> 00:04:11,960
Sweeps, wir fahren zum Reifenschaukel-Park
und räumen umgestürzte Bäume weg.

47
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
MonsterWheelies…

48
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
…eilen zur Rettung!

49
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
Ja!

50
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
Bringen wir Licht ins Dunkel!

51
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
Aktiviere Scheinwerfer.

52
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
Gill E. schafft das!

53
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
Ich fange dich!

54
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
Puh!

55
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
Abschleppleine ausgerichtet.

56
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
Aktiviere Franken-Stärke!

57
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
Huch! Tut mir leid.

58
00:06:34,310 --> 00:06:35,478
Sonnie an Bolts.

59
00:06:35,561 --> 00:06:40,441
Auf der Passstraße sind Bäume umgestürzt.
Da muss jemand hin.

60
00:06:40,525 --> 00:06:42,777
Müssen wir uns trennen?

61
00:06:43,402 --> 00:06:45,655
Ich kriege eine eigene Mission?

62
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
Ganz genau.

63
00:06:46,864 --> 00:06:49,450
Aber melde dich, wenn du Hilfe brauchst.

64
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
Niemals.

65
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
Alles bereit zum Saubermachen!

66
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Die Straße sieht nicht gut aus.

67
00:07:02,755 --> 00:07:06,175
Der halbe Wald wurde umgeweht.

68
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Hilfst du mir?

69
00:07:07,718 --> 00:07:09,095
Wer war das?

70
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Hallo?

71
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Ein sprechender Busch?

72
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Cool!

73
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
Ich heiße Sweeps. Und du?

74
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Ich bin Ed.

75
00:07:21,607 --> 00:07:25,194
Ed, du bist kein Busch. Was ist passiert?

76
00:07:25,278 --> 00:07:30,616
Ich wollte warten, bis das vorbei ist,
aber der Wind hat mich angegriffen.

77
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Wuff!

78
00:07:32,743 --> 00:07:36,414
Zum Glück kann ich richtig gut putzen.

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
Das kitzelt!

80
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
Geschafft!

81
00:07:42,753 --> 00:07:44,380
Du bist wieder sauber.

82
00:07:44,464 --> 00:07:47,341
Und jetzt bringe ich dich zum Tunnel.

83
00:07:54,515 --> 00:07:57,226
Tut mir leid. Ich bin nicht so schnell.

84
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Meine Reifen lassen Luft ab,
wenn ich nervös bin.

85
00:08:00,396 --> 00:08:03,274
Kein Problem. Wir fahren schön langsam.

86
00:08:06,861 --> 00:08:10,531
Du machst das super, Ed.
Fahr immer schön weiter.

87
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Sweeps?

88
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
Voll-Mond-Zoom!

89
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
Danke, Sweeps.

90
00:08:26,047 --> 00:08:29,592
Kein Problem. Aber wir müssen dich
in Sicherheit bringen.

91
00:08:35,181 --> 00:08:37,725
Ed, geh hinter dem Felsen in Deckung.

92
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
Ich lösche das Feuer.

93
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
Brauchst du Hilfe?

94
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
Nein, ich habe alles unter Kontrolle.

95
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
Wie willst du das Feuer allein löschen?

96
00:09:02,083 --> 00:09:04,919
-Sweeps an Bolts.
-Wo drückt der Reifen?

97
00:09:05,002 --> 00:09:07,171
An der Passstraße brennt es!

98
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Ich brauche dringend Hilfe.

99
00:09:11,050 --> 00:09:12,176
Ich komme.

100
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
Hey, alles okay, Ed.

101
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
Bolts hilft uns, das Feuer zu löschen.

102
00:09:23,354 --> 00:09:28,276
Ich kann das Feuer nicht löschen, aber
ich kann den Weg für Bolts freimachen.

103
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Voll-Mond-Zoom!

104
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Aktiviere Wasserwerfer!

105
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Super gemacht, Bolts.

106
00:10:09,233 --> 00:10:10,776
Ja, super gemacht!

107
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Ist das ein sprechender Stein?

108
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
Nein, nur Ed.

109
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Gibst du allen Steinen Namen?

110
00:10:17,617 --> 00:10:19,243
Komm raus, Ed.

111
00:10:20,703 --> 00:10:23,789
-Hi, Ed.
-Danke für die Hilfe, MonsterWheelies.

112
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
Und seht mal:

113
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
Die Sonne ist da.

114
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Ich rolle dann mal nach Hause.

115
00:10:31,047 --> 00:10:31,922
Axyl an Bolts.

116
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Die Stadt ist aufgeräumt.
Wir fahren in die Werkstatt.

117
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
Verstanden.

118
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Sweeps und ich
müssen noch eine Sache wegräumen.

119
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
Gut gemacht, Sweeps.

120
00:10:43,893 --> 00:10:47,647
Zusammen geht es wirklich schneller.

121
00:10:50,232 --> 00:10:52,943
Der Verlierer ist eine rostige Stoßstange!

122
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
Untertitel von: Lena Karsten