1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- ¿Quién el día salvará?
- Poderosos MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Los motores arrancar.
- Poderosos MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Nuestro juego hay que empezar.
- Poderosos MonsterWheelies.

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
- Y jamás nos temerás.
- Poderosos MonsterWheelies.

6
00:00:39,539 --> 00:00:42,584
- Monstruos al rescate.
- Monstruos al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Vamos a ayudarte.
- ¡Acción!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Ya sabes qué hacer.

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
Poderosos MonsterWheelies.

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,971
Los Poderosos MonsterWheelies en

12
00:00:55,054 --> 00:00:57,182
"Rescate en equipo".

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,437
¡Cielos!

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
¡Yo lo traigo!

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
¡Regresa, cubo de basura!

16
00:01:13,239 --> 00:01:16,409
Este es el mejor juego de perseguir
que he jugado.

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
¡Vamos, cubo de basura!

18
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
No, es el juego más largo que he jugado.

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
Barrendín, ¿adónde vas?

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
¿Estás en una misión MonsterWheelies?

21
00:01:28,421 --> 00:01:31,466
Estoy persiguiendo ese cubo de basura.

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
Esta vez no se me escapará.

23
00:01:35,261 --> 00:01:37,597
¡A máxima velocidad!

24
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
¡Tengo que ver esto!

25
00:01:44,312 --> 00:01:46,105
Gracias, Pernos.

26
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
De nada.

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
¡Eso fue increíble!

28
00:01:51,194 --> 00:01:55,698
Pernos atrapó el árbol que caía
y el cubo de basura. Él solo.

29
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
¿Viste eso, Barrendín?

30
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
¡Fue genial!

31
00:01:59,869 --> 00:02:02,747
Fue muy genial
que Pernos hiciera todo eso,

32
00:02:02,831 --> 00:02:04,290
él solo.

33
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
Parece que se nos escapó a los dos,
¿no, Barrendín?

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Aquí tiene, señora.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
Tenemos una alerta.

36
00:02:20,723 --> 00:02:23,351
¡Aceleremos al máximo hacia el garaje!

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,772
¡MonsterWheelies, formen un círculo!

38
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
Activar pantalla.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,081
Adelante, alcalde.

40
00:03:27,165 --> 00:03:30,543
MonsterWheelies,
Motorvania necesita su ayuda.

41
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
La camioneta del tiempo me informó
que viene una gran tormenta.

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Tenemos que prepararnos

43
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
y asegurarnos de que todos
estén en un lugar a salvo.

44
00:03:43,097 --> 00:03:44,599
No se preocupe, alcalde.

45
00:03:44,682 --> 00:03:47,477
Muy bien, MonsterWheelies, tengo un plan.

46
00:03:47,560 --> 00:03:50,772
Esta tormenta es peligrosa,
trabajemos en parejas.

47
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Me encanta trabajar así.

48
00:03:52,899 --> 00:03:57,237
Sonnie y Gill E., vayan a Lagunasfalto
y ayuden a los barcos a atracar.

49
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
Los vientos son fuertes,
podrían dañar las tiendas.

50
00:04:02,867 --> 00:04:06,579
Vendas, tú y yo iremos a la ciudad
para tapiar las ventanas.

51
00:04:06,663 --> 00:04:09,374
Barrendín, tú y yo
iremos a Bosque Neumático

52
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
a despejar las calles de árboles caídos.

53
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
MonsterWheelies…

54
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
¡Al rescate!

55
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
¡Sí!

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
¡Hora de bucear y brillar!

57
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
¡Activar reflector!

58
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
¡Gill E. los salvará!

59
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
¡Te voy a atajar!

60
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
¡Uf!

61
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
¡Enganche perfecto!

62
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
¡Activar fuerza Franken!

63
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
¡Ups! Lo siento.

64
00:06:34,310 --> 00:06:35,478
Sonnie a Pernos.

65
00:06:35,561 --> 00:06:38,564
Algunos árboles cayeron en Mountain Road

66
00:06:38,648 --> 00:06:40,441
y también necesitan ayuda.

67
00:06:40,525 --> 00:06:42,777
¿Tendremos que separarnos?

68
00:06:43,402 --> 00:06:45,655
¿Puedo ir solo a la misión?

69
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
Así es.

70
00:06:46,864 --> 00:06:49,450
Recuerda llamar si necesitas ayuda.

71
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
No llamaré.

72
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
¡Listos para limpiar las calles!

73
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Este camino es muy difícil.

74
00:07:02,755 --> 00:07:06,175
Parece que la mitad del bosque
se ha derribado.

75
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
¿Puedes ayudarme?

76
00:07:07,718 --> 00:07:09,095
¿Quién dijo eso?

77
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Hola.

78
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
¿Un arbusto que habla?

79
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
¡Genial!

80
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
Soy Barrendín. ¿Cómo te llamas?

81
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Soy Ed.

82
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
Ed, no eres un arbusto.

83
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
¿Qué pasó?

84
00:07:25,278 --> 00:07:29,031
Me paré a un lado de la carretera
a que pasara el mal tiempo,

85
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
pero el viento me atacó.

86
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
¡Guau!

87
00:07:32,743 --> 00:07:36,414
Pues tienes la suerte
de que soy muy bueno limpiando.

88
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
¡Me da cosquillas!

89
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
¡Lo tengo!

90
00:07:42,753 --> 00:07:44,380
Ya estás limpio.

91
00:07:44,464 --> 00:07:47,341
Ahora vamos al túnel para que te refugies.

92
00:07:54,515 --> 00:07:57,226
Lo siento, no puedo moverme tan rápido.

93
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Mis ruedas se desinflan
cuando estoy nervioso.

94
00:08:00,396 --> 00:08:03,274
No hay problema, iremos con calma.

95
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Vas muy bien, Ed.

96
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Sigue moviéndote.

97
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Barrendín…

98
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
¡A máxima velocidad!

99
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Gracias, Barrendín.

100
00:08:26,130 --> 00:08:29,592
De nada. Pero tengo que ponerte a salvo.

101
00:08:35,181 --> 00:08:37,725
Ed, protégete detrás de esa roca.

102
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
Yo me encargaré del fuego.

103
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
¿Necesitas ayuda?

104
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
No. Lo tengo bajo control.

105
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
No sé cómo vas a apagar el fuego tú solo.

106
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Barrendín a Pernos.

107
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Aquí Pernos.

108
00:09:05,002 --> 00:09:07,171
¡Hay fuego en Mountain Road!

109
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Me vendría bien un poco de ayuda.

110
00:09:11,050 --> 00:09:12,176
Voy para allá.

111
00:09:15,304 --> 00:09:19,934
Tranquilo, Ed. Ya Pernos viene
a ayudarnos a apagar el fuego.

112
00:09:23,354 --> 00:09:28,276
Quizá yo no pueda apagar el fuego,
pero puedo despejar el camino para Pernos.

113
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
¡A máxima velocidad!

114
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
¡Activar el cañón de agua!

115
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Buen trabajo, Pernos.

116
00:10:09,233 --> 00:10:10,776
¡Sí, buen trabajo!

117
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
¿Es roca habla?

118
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
Es Ed.

119
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
¿Le pones nombre a las rocas?

120
00:10:17,617 --> 00:10:19,243
Sal, Ed.

121
00:10:20,661 --> 00:10:23,873
- Hola, Ed.
- Gracias por su ayuda, MonsterWheelies.

122
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
¡Miren!

123
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
Salió el sol.

124
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
Mejor regreso a casa.

125
00:10:30,963 --> 00:10:31,922
Axyl a Pernos.

126
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Ya limpiamos la ciudad.
Vamos a regresar al garaje.

127
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
Entendido.

128
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Barrendín y yo tenemos
que quitar una cosa más.

129
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
Buen trabajo, Barrendín.

130
00:10:43,893 --> 00:10:47,647
Todo es mucho más rápido
cuando trabajamos juntos.

131
00:10:50,232 --> 00:10:52,943
¡El último es un parachoques oxidado!

132
00:11:15,049 --> 00:11:20,596
Subtítulos: Waldo Erminy