1
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
MonsterWheelies.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ¿Quiénes son?
-  Los MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Rodemos, juguemos.
- MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Ponte en marcha ya.
- MonsterWheelies.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- No nos temas.
- MonsterWheelies.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Al rescate.
- Al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Queremos ayudar.
- Vamos.

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,963
Sabemos qué hacer.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
MonsterWheelies.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
Los poderosos MonsterWheelies
en "Contra viento y marea".

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Cielos.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
Yo lo cojo.

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
¡Vuelve, contenedor!

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Nunca me lo había pasado tan bien
persiguiendo algo.

16
00:01:17,952 --> 00:01:22,540
¡Vamos, contenedor!
El juego se está alargando bastante.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,626
Barri, ¿adónde vas?

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,213
¿Estás en una misión?

19
00:01:28,296 --> 00:01:31,049
Estoy persiguiendo ese contenedor.

20
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
Esta vez no se me escapará.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
¡Superluna llena!

22
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
¡Tengo que ver esto!

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Gracias, Tuercas.

24
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
De nada.

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
¡Ha sido alucinante!

26
00:01:51,194 --> 00:01:55,615
¡Tuercas ha parado
el árbol caído y el contenedor él solo!

27
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
¿Lo has visto, Barri?

28
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
¡Ha sido muy guay!

29
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
Qué guay que Tuercas
haya hecho todo eso él solo.

30
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
Parece que se nos escapó a los dos, ¿no?

31
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Aquí tiene.

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
Una alerta.

33
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
Toca acelerar hasta el garaje.

34
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
¡Formación en círculo!

35
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
Pantalla.

36
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
Aquí Axyl.

37
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
MonsterWheelies, Motorvania
necesita ayuda.

38
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
La furgoneta del tiempo dice
que viene una tormenta.

39
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Debemos prepararnos

40
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
y asegurarnos
de que todos tengan un lugar seguro.

41
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
Nos encargaremos.

42
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Vale, tengo un plan.

43
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
La tormenta puede ser peligrosa,
iremos en parejas.

44
00:03:50,855 --> 00:03:53,608
- Me gusta ese sistema.
- Sonnie y Branquias,

45
00:03:53,691 --> 00:03:57,237
id a la laguna Negra
para ayudar a los barcos.

46
00:03:59,113 --> 00:04:02,325
El viento es muy fuerte.
Podría dañar las tiendas.

47
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
Vendas, tú y yo taparemos
las ventanas de la ciudad.

48
00:04:07,163 --> 00:04:12,085
Barri y yo iremos al parque
y retiraremos cualquier árbol caído.

49
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
MonsterWheelies…

50
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
¡Al rescate!

51
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
¡Sí!

52
00:05:10,059 --> 00:05:12,270
¡Hora de bucear y brillar!

53
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
¡Foco activado!

54
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
¡Yo os ayudo!

55
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
¡Te cogeré!

56
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
¡Cable de remolque!

57
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
¡Frankenfuerza activada!

58
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
¡Uy! Lo siento.

59
00:06:34,227 --> 00:06:38,523
Tuercas, aquí Sonnie.
Se han caído unos árboles en la montaña.

60
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Necesitan ayuda.

61
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
¿Tenemos que separarnos?

62
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
- ¿Puedo ir solo a la misión?
- Así es.

63
00:06:46,948 --> 00:06:50,618
- Llama si necesitas ayuda.
- No la necesito.

64
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
¡Listo para limpiar!

65
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
Es un camino muy duro.

66
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
La mitad del bosque ha sido devastada.

67
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
¿Me ayudas?

68
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
¿Quién habla?

69
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
¿Hola?

70
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
¿Un arbusto parlante? ¡Genial!

71
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
Soy Barri. ¿Cómo te llamas?

72
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
Soy Ed.

73
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
Ed, no eres un arbusto.

74
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
¿Qué ha pasado?

75
00:07:25,278 --> 00:07:30,616
Me detuve a esperar que pasara
el mal tiempo, pero el viento me atacó.

76
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
¡Guau!

77
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
Por suerte para ti,
se me da muy bien limpiar.

78
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
¡Qué cosquillas!

79
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
¡Perfecto!

80
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
Estás limpio.

81
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
Vamos al túnel para refugiarte.

82
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
Lo siento. No soy tan rápido.

83
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
Se me desinflan las ruedas
cuando estoy nervioso.

84
00:08:00,313 --> 00:08:03,232
No pasa nada. Iremos con calma.

85
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
Vas muy bien, Ed.

86
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
Sigue adelante.

87
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
¿Barri?

88
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
¡Superluna llena!

89
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
Gracias, Barri.

90
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
De nada. Pero tenemos que ponerte a salvo.

91
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
Ed, cúbrete detrás de esa roca.
Apagaré el fuego.

92
00:08:47,068 --> 00:08:48,444
¿Necesitas ayuda?

93
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
No. Lo tengo bajo control.

94
00:08:58,704 --> 00:09:01,999
No sé cómo vas a apagar el fuego tú solo.

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Tuercas, aquí Barri.

96
00:09:03,709 --> 00:09:07,213
- Aquí Tuercas.
- ¡Hay un incendio!

97
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Necesito ayuda.

98
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
Voy.

99
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
No pasa nada, Ed.

100
00:09:17,390 --> 00:09:19,976
Tuercas nos ayudará a apagarlo.

101
00:09:23,354 --> 00:09:28,401
Tal vez no pueda apagar el fuego,
pero puedo despejar el camino.

102
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
¡Superluna llena!

103
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
¡Cañón de agua activado!

104
00:10:07,732 --> 00:10:10,610
- Buen trabajo.
- Sí, buen trabajo.

105
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
¿Es una roca parlante?

106
00:10:14,363 --> 00:10:17,533
- Es Ed.
- ¿Has puesto nombre a la roca?

107
00:10:17,617 --> 00:10:19,076
Sal, Ed.

108
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
- Hola, Ed.
- Gracias por vuestra ayuda.

109
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
Mirad, ha salido el sol.

110
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Mejor vuelvo a casa.

111
00:10:31,213 --> 00:10:34,383
Aquí Axyl. Ya hemos limpiado la ciudad.

112
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
- Volvemos al garaje.
- Recibido.

113
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
A Barri y a mí nos queda una cosa.

114
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
Buen trabajo.

115
00:10:43,893 --> 00:10:47,521
Juntos avanzamos más rápido.

116
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
El último es un parachoques oxidado.

117
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
Subtítulos: Itziar Ugarte