1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 MonsterWheelies 2 00:00:26,776 --> 00:00:30,029 - Devine qui vient te sauver ? - Méga MonsterWheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Les moteurs sont allumés - Méga MonsterWheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,161 - Allez, on va démarrer - Méga MonsterWheelies 5 00:00:36,244 --> 00:00:39,956 - N'aie pas peur de nous, viens jouer - Méga MonsterWheelies 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,584 - Sur la ligne d'arrivée - Sur la ligne d'arrivée 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - Pour aider, on est bons - À fond 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,088 C'est notre mission 9 00:00:47,172 --> 00:00:48,465 Méga MonsterWheelies 10 00:00:48,548 --> 00:00:49,549 Wheelies 11 00:00:49,632 --> 00:00:50,967 LES MÉGA MONSTERWHEELIES 12 00:00:52,802 --> 00:00:54,971 Les Méga MonsterWheelies dans… 13 00:00:55,054 --> 00:00:57,182 ÉPOUSTOUFLÉ 14 00:01:01,561 --> 00:01:02,437 Sapristi ! 15 00:01:03,354 --> 00:01:04,814 Je vais la chercher ! 16 00:01:05,940 --> 00:01:07,609 Reviens, petite poubelle ! 17 00:01:13,198 --> 00:01:16,409 C'est le meilleur jeu auquel j'aie jamais joué. 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,704 Voyons, poubelle ! 19 00:01:19,788 --> 00:01:22,999 C'est le jeu le plus interminable auquel j'aie joué. 20 00:01:23,083 --> 00:01:24,667 Déblai, où vas-tu ? 21 00:01:25,919 --> 00:01:28,254 Tu es en mission MonsterWheelies ? 22 00:01:28,338 --> 00:01:31,466 Ma mission, c'est de récupérer cette poubelle. 23 00:01:31,549 --> 00:01:34,219 Elle ne m'échappera pas cette fois. 24 00:01:35,303 --> 00:01:37,722 Loup Garou Vroum ! 25 00:01:38,973 --> 00:01:41,309 Je dois voir ça ! 26 00:01:44,312 --> 00:01:46,064 Merci, Boulon. 27 00:01:46,147 --> 00:01:47,232 De rien. 28 00:01:49,609 --> 00:01:51,110 C'était incroyable ! 29 00:01:51,194 --> 00:01:55,615 Boulon a rattrapé l'arbre et la poubelle tout seul ! 30 00:01:55,698 --> 00:01:57,367 Tu as vu ça, Déblai ? 31 00:01:57,909 --> 00:01:59,119 C'était trop cool ! 32 00:01:59,828 --> 00:02:04,165 C'était vraiment cool que Boulon puisse faire tout ça tout seul. 33 00:02:04,707 --> 00:02:08,044 Elle nous a échappé à tous les deux, hein, Déblai ? 34 00:02:08,128 --> 00:02:09,337 Voilà, madame. 35 00:02:18,805 --> 00:02:20,431 On a une alerte ! 36 00:02:20,515 --> 00:02:23,935 Vitesse supérieure et on se rejoint au Garage. 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,981 MonsterWheelies, formation en cercle. 38 00:03:21,451 --> 00:03:23,036 Activation écran central. 39 00:03:25,496 --> 00:03:27,081 Ici Axyl, on vous écoute. 40 00:03:27,165 --> 00:03:30,543 MonsterWheelies, Motorvania a besoin de votre aide ! 41 00:03:30,627 --> 00:03:34,797 Le camion girouette m'a informé qu'il y a de la tempête dans l'air. 42 00:03:36,466 --> 00:03:38,384 On doit tout barricader 43 00:03:38,468 --> 00:03:42,305 et s'assurer que tout le monde est à l'abri. 44 00:03:43,473 --> 00:03:44,599 On s'en occupe. 45 00:03:44,682 --> 00:03:47,352 Alors, MonsterWheelies, j'ai un plan. 46 00:03:47,435 --> 00:03:50,772 Cette tempête est dangereuse, travaillons à deux. 47 00:03:50,855 --> 00:03:52,815 J'adore travailler à deux. 48 00:03:52,899 --> 00:03:55,526 Sonnie et Branchie, direction le Lagon Noir 49 00:03:55,610 --> 00:03:58,404 pour que les bateaux accostent sans encombre. 50 00:03:59,113 --> 00:04:02,659 Le vent est fort et ça pourrait endommager les boutiques. 51 00:04:02,742 --> 00:04:07,121 Sparadrap, allons tous les deux en ville pour barricader les vitrines. 52 00:04:07,205 --> 00:04:09,499 Déblai, on va à Tire Swing Park 53 00:04:09,582 --> 00:04:11,960 pour dégager les arbres de la route. 54 00:04:12,543 --> 00:04:13,753 MonsterWheelies… 55 00:04:17,382 --> 00:04:18,841 …à la rescousse ! 56 00:04:39,112 --> 00:04:40,446 Youpi ! 57 00:05:10,476 --> 00:05:12,603 Immersion mode fluo ! 58 00:05:18,776 --> 00:05:21,070 Activation projecteur ! 59 00:05:27,660 --> 00:05:29,287 Branchie est sur le coup ! 60 00:05:37,754 --> 00:05:38,963 À toi, le bandage ! 61 00:05:52,977 --> 00:05:54,812 Remorquage verrouillé. 62 00:06:10,328 --> 00:06:12,246 Activation Franken-force ! 63 00:06:30,181 --> 00:06:31,974 Oups ! Désolé. 64 00:06:34,310 --> 00:06:35,478 Sonnie à Boulon. 65 00:06:35,561 --> 00:06:38,606 Chute d'arbres sur la route de la montagne. 66 00:06:38,689 --> 00:06:40,441 Il va y avoir besoin d'aide. 67 00:06:40,525 --> 00:06:42,777 Ça veut dire qu'on doit se séparer ? 68 00:06:43,402 --> 00:06:45,571 Je vais partir en mission seul ? 69 00:06:45,655 --> 00:06:46,739 C'est exact. 70 00:06:46,823 --> 00:06:49,408 Tu peux appeler si tu as besoin d'aide. 71 00:06:49,492 --> 00:06:50,493 Pas question. 72 00:06:50,576 --> 00:06:53,538 Prêt à déblayer les rues ! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,672 C'est une route vraiment accidentée. 74 00:07:02,755 --> 00:07:06,092 On dirait que la moitié de la forêt a été ravagée. 75 00:07:06,175 --> 00:07:07,593 Tu peux m'aider ? 76 00:07:07,677 --> 00:07:09,095 Qui a dit ça ? 77 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Ohé ? 78 00:07:12,348 --> 00:07:14,100 Un buisson parlant ? 79 00:07:14,183 --> 00:07:15,309 Cool ! 80 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Je m'appelle Déblai. Et toi ? 81 00:07:17,603 --> 00:07:18,855 Je suis Ed. 82 00:07:21,607 --> 00:07:23,860 Ed, tu n'es pas un buisson. 83 00:07:23,943 --> 00:07:25,194 Que s'est-il passé ? 84 00:07:25,278 --> 00:07:28,948 Je me suis arrêté pour attendre que la tempête passe 85 00:07:29,031 --> 00:07:30,616 mais le vent m'a surpris. 86 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 Ouaf ! 87 00:07:32,743 --> 00:07:36,414 Ça tombe bien car le nettoyage, c'est ma spécialité. 88 00:07:39,000 --> 00:07:40,126 Ça chatouille ! 89 00:07:41,210 --> 00:07:42,086 C'est fini ! 90 00:07:42,753 --> 00:07:44,297 Tu es tout propre. 91 00:07:44,380 --> 00:07:47,341 Je vais t'emmener dans le tunnel, à l'abri. 92 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 Désolé mais je ne peux pas aller aussi vite. 93 00:07:57,351 --> 00:08:00,229 Mes pneus se dégonflent quand je suis stressé. 94 00:08:00,313 --> 00:08:03,274 Ne t'inquiète pas, on va prendre notre temps. 95 00:08:06,777 --> 00:08:08,571 Tu te débrouilles bien, Ed. 96 00:08:08,654 --> 00:08:10,531 Continue à avancer. 97 00:08:13,034 --> 00:08:14,243 Déblai ? 98 00:08:19,123 --> 00:08:21,501 Loup Garou Vroum ! 99 00:08:24,170 --> 00:08:25,630 Merci, Déblai. 100 00:08:26,130 --> 00:08:29,592 Pas de souci. Mais on doit vraiment te mettre à l'abri. 101 00:08:35,181 --> 00:08:37,725 Ed, abrite-toi derrière ce rocher. 102 00:08:37,808 --> 00:08:39,560 Je m'occupe de l'incendie. 103 00:08:47,068 --> 00:08:48,861 Tu as besoin d'aide ? 104 00:08:48,945 --> 00:08:51,364 Non, je domine la situation. 105 00:08:58,538 --> 00:09:01,999 Je ne sais pas comment tu vas éteindre ce feu tout seul. 106 00:09:02,083 --> 00:09:05,044 - Déblai à Boulon. - Ici Boulon, on vous écoute. 107 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 Il y a un incendie sur la route de la montagne. 108 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 J'aurais bien besoin d'aide. 109 00:09:11,008 --> 00:09:12,176 J'arrive ! 110 00:09:15,304 --> 00:09:17,223 Ne t'en fais pas, Ed. 111 00:09:17,306 --> 00:09:20,726 Boulon va venir nous aider à éteindre cet incendie. 112 00:09:23,354 --> 00:09:25,606 Je ne peux pas éteindre ce feu 113 00:09:25,690 --> 00:09:28,276 mais je peux dégager la voie pour Boulon. 114 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 Loup Garou Vroum ! 115 00:09:52,675 --> 00:09:54,176 Activation canon à eau ! 116 00:10:07,648 --> 00:10:09,150 Bravo, Boulon. 117 00:10:09,233 --> 00:10:10,776 Oui, bravo ! 118 00:10:11,611 --> 00:10:13,446 C'est un rocher parlant ? 119 00:10:14,322 --> 00:10:15,615 C'est juste Ed. 120 00:10:15,698 --> 00:10:19,493 - Tu donnes des noms aux rochers ? - Sors de ta cachette, Ed. 121 00:10:20,703 --> 00:10:24,040 - Bonjour, Ed. - Merci de votre aide, MonsterWheelies. 122 00:10:25,041 --> 00:10:25,916 Regardez ! 123 00:10:26,000 --> 00:10:27,835 Il fait beau, maintenant. 124 00:10:27,918 --> 00:10:30,004 Je vais devoir rentrer chez moi. 125 00:10:31,005 --> 00:10:31,922 Axyl à Boulon. 126 00:10:32,506 --> 00:10:35,843 Nettoyage de la ville : fini. On rentre au Garage. 127 00:10:35,926 --> 00:10:36,802 Bien reçu. 128 00:10:36,886 --> 00:10:39,930 Déblai et moi devons encore déblayer la route. 129 00:10:41,849 --> 00:10:43,768 Bravo, Déblai. 130 00:10:43,851 --> 00:10:47,480 Ça va vraiment plus vite quand on travaille en équipe. 131 00:10:50,274 --> 00:10:52,943 Le dernier arrivé a un pare-chocs rouillé ! 132 00:11:15,049 --> 00:11:20,596 Sous-titres : Anne-Sophie Orliac