1
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה.‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,963
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
‫המפלצות על גלגלים ב"נגד הרוח".‬

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
‫אוי ואבוי.‬

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,397
‫אני אביא את זה.‬

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
‫תחזור הנה, פח אשפה!‬

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
‫זה משחק התופסת הכי כיפי ששיחקתי אי פעם!‬

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,746
‫נו, באמת, פח זבל!‬

17
00:01:19,829 --> 00:01:22,957
‫זה משחק התופסת הכי ארוך ששיחקתי אי פעם!‬

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,667
‫סוויפס, לאן אתה הולך?‬

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,213
‫אתה במשימה של המפלצות על גלגלים?‬

20
00:01:28,296 --> 00:01:31,049
‫אני במשימה לתפוס את פח האשפה הזה.‬

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
‫הוא לא יחמוק ממני הפעם.‬

22
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
‫זינוק ירח מלא!‬

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
‫אני חייב לראות את זה!‬

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
‫היי, תודה, בולטס.‬

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
‫על לא דבר.‬

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
‫זה היה מדהים!‬

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
‫בולטס תפס את העץ שנפל ואת פח האשפה,‬

28
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
‫לגמרי בעצמו!‬

29
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
‫ראית את זה, סוויפס?‬

30
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
‫זה היה מגניב!‬

31
00:01:59,786 --> 00:02:02,747
‫זה באמת היה מגניב שבולטס עשה את כל זה,‬

32
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
‫לגמרי בעצמו.‬

33
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
‫נראה שהוא חמק משנינו, נכון, סוויפס?‬

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
‫בבקשה, גברתי.‬

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
‫קיבלנו התראה.‬

36
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

37
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

38
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
‫הפעל מסך.‬

39
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
‫אקסל שומעת.‬

40
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם!‬

41
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
‫המשאית החזאית הודיעה לי‬
‫שסערה גדולה מתקרבת.‬

42
00:03:36,466 --> 00:03:42,305
‫אנחנו צריכים להכין את עצמנו‬
‫ולוודא שלכולם יש מקום בטוח להסתתר בו.‬

43
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
‫אנחנו על זה, ראש העיר.‬

44
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
‫טוב, מפלצות על גלגלים, יש לי תוכנית.‬

45
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
‫הסערה עלולה להיות מסוכנת, אז נעבוד בזוגות.‬

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,315
‫אין כמו חבר טוב לצידך.‬

47
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
‫סוני וגילי,‬

48
00:03:53,691 --> 00:03:57,237
‫אני שולח אתכם ללגונת בלקטופ‬
‫כדי לעזור לספינות לעגון בחוף.‬

49
00:03:59,030 --> 00:04:02,450
‫הרוחות די חזקות.‬
‫הן עלולות לגרום נזק לחנויות.‬

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
‫ראפס, שנינו נוכל לנסוע לעיר‬
‫כדי לאטום את החלונות.‬

51
00:04:07,163 --> 00:04:12,085
‫סוויפס, שנינו ניסע לפארק הגלגלים‬
‫ונפנה את הכבישים מעצים שקרסו.‬

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
‫מפלצות על גלגלים…‬

53
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
‫נחלצות להצלה!‬

54
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
‫כן!‬

55
00:05:10,059 --> 00:05:12,270
‫הגיע הזמן לצלול ולזהור!‬

56
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
‫מדליק זרקור!‬

57
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
‫גילי תעזור לכם!‬

58
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
‫אני אטפל בך!‬

59
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
‫שולחת חבל גרירה!‬

60
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
‫הפעל כוח פרנקנשטיין!‬

61
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
‫אופס. מצטער על זה.‬

62
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
‫סוני לבולטס.‬

63
00:06:35,561 --> 00:06:38,523
‫נראה שכמה עצים קרסו בדרך ההר.‬

64
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
‫הם צריכים עזרה גם שם.‬

65
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
‫זה אומר שאנחנו צריכים להתפצל?‬

66
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
‫אני אצא למשימה לבד?‬
‫-נכון.‬

67
00:06:46,948 --> 00:06:50,618
‫תזכור, תוכל להתקשר אם תצטרך עזרה.‬
‫-אני לא אצטרך.‬

68
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
‫מוכן לנקות את הרחובות!‬

69
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
‫זו דרך קשה במיוחד.‬

70
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
‫נראה שחצי מעצי היער קרסו ברוח.‬

71
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
‫תוכל לעזור לי?‬

72
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
‫מי אמר את זה?‬

73
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
‫שלום?‬

74
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
‫שיח מדבר? מגניב!‬

75
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
‫אני סוויפס. מה שמך?‬

76
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
‫אני אד.‬

77
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
‫אד, אתה לא שיח.‬

78
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
‫מה קרה?‬

79
00:07:25,278 --> 00:07:30,616
‫עצרתי בצד הכביש עד שמזג האוויר הקשה יחלוף,‬
‫אבל הרוח תקפה אותי.‬

80
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
‫הב!‬

81
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
‫טוב, למזלך, אני מומחה בניקיונות.‬

82
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
‫זה מדגדג!‬

83
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
‫צחצחתי והצלחתי!‬

84
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
‫כולך נקי.‬

85
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
‫עכשיו בוא ניסע למנהרה כדי למצוא מחסה.‬

86
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
‫אני מצטער. אני לא יכול לנסוע מהר.‬

87
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
‫הצמיגים שלי מתרוקנים קצת כשאני לחוץ.‬

88
00:08:00,313 --> 00:08:03,232
‫זה בסדר. נעשה את זה לאט ובקלות.‬

89
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
‫אתה מסתדר מצוין, אד.‬

90
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
‫פשוט תמשיך לנסוע.‬

91
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
‫סוויפס?‬

92
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
‫זינוק ירח מלא!‬

93
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
‫תודה, סוויפס.‬

94
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
‫אין בעיה. אבל באמת כדאי שנעבור למקום בטוח.‬

95
00:08:35,097 --> 00:08:37,683
‫אד, תפוס מחסה מאחורי הסלע הזה.‬

96
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
‫אני אטפל בשרפה.‬

97
00:08:47,068 --> 00:08:48,444
‫זקוק לעזרה?‬

98
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
‫לא. אני שולט במצב.‬

99
00:08:58,704 --> 00:09:01,999
‫אני לא יודע איך תצליח לכבות את האש לבדך.‬

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
‫סוויפס לבולטס.‬

101
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
‫בולטס שומע.‬

102
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
‫יש שרפה בדרך ההר!‬

103
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
‫אני ממש זקוק לעזרה.‬

104
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
‫אני בדרך.‬

105
00:09:15,304 --> 00:09:20,059
‫היי, זה בסדר, אד.‬
‫בולטס בדרך כדי לעזור לנו לכבות את האש.‬

106
00:09:23,354 --> 00:09:28,401
‫אולי אני לא יכול לכבות את האש,‬
‫אבל אוכל לפנות את הדרך לבולטס.‬

107
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
‫זינוק ירח מלא!‬

108
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
‫הפעל תותח מים!‬

109
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
‫כל הכבוד, בולטס.‬

110
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
‫כן, כל הכבוד!‬

111
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
‫זה סלע מדבר?‬

112
00:10:14,363 --> 00:10:15,615
‫זה רק אד.‬

113
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
‫אתה נותן שמות לכל הסלעים?‬
‫-צא החוצה, אד.‬

114
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
‫היי, אד.‬
‫-תודה על העזרה, מפלצות על גלגלים.‬

115
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
‫ותראו, השמש יצאה.‬

116
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
‫כדאי שאסע חזרה הביתה.‬

117
00:10:31,213 --> 00:10:34,383
‫אקסל לבולטס. ניקוי העיר הושלם.‬

118
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
‫אנחנו חוזרים למוסך.‬
‫-קיבלתי.‬

119
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
‫סוויפס ואני צריכים לפנות‬
‫עוד דבר אחד מהכביש.‬

120
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
‫עבודה טובה, סוויפס.‬

121
00:10:43,893 --> 00:10:47,521
‫הכול באמת מתקדם מהר יותר‬
‫כשאנחנו עובדים יחד.‬

122
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
‫האחרון שיגיע הביתה הוא פגוש חלוד!‬

123
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬