1
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,963
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
I Mega Monsterwheelies in "Controvento".

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Accidenti.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
Lo prendo io.

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Torna qui, bidone!

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Mai divertito così tanto
a recuperare qualcosa.

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
Andiamo, bidone!

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,582
Mai inseguito una cosa così a lungo.

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
Sweeps, dove vai?

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,213
Sei in missione per i Monsterwheelies?

20
00:01:28,296 --> 00:01:31,466
Sono in missione
per recuperare quel bidone.

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
Stavolta non mi sfuggirà.

22
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Scatto di plenilunio!

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
Devo vederlo!

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Ehi, grazie, Bolts.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Di nulla.

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
È stato pazzesco!

27
00:01:51,194 --> 00:01:55,615
Bolts ha preso l'albero
che cadeva e il bidone, da solo!

28
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
Hai visto, Sweeps?

29
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Che figata!

30
00:01:59,786 --> 00:02:02,747
La figata è che ha fatto tutto questo,

31
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
da solo.

32
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
Sembra che sia sfuggito
a entrambi, Sweeps.

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Prego, signora.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
Abbiamo un allarme.

35
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
Fiondiamoci dritti in officina.

36
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
Monsterwheelies, in cerchio!

37
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
Attiva schermo.

38
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
Apri, Axyl.

39
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
Monsterwheelies,
Motorvania ha bisogno di voi!

40
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
Il furgone meteo dice
che è in arrivo una tempesta.

41
00:03:36,466 --> 00:03:42,305
Dobbiamo prepararci al peggio
e dare a tutti un rifugio sicuro.

42
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
Ci pensiamo noi.

43
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Ok, Monsterwheelies, ho un piano.

44
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
Può essere pericoloso.
Dovremo lavorare in coppia.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,315
Adoro questo sistema.

46
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
Sonnie e Gillie,

47
00:03:53,691 --> 00:03:57,237
aiuterete le navi
ad attraccare alla laguna.

48
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
Il vento è forte.
Può danneggiare i negozi.

49
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
Wraps, noi andremo in città
a sbarrare le finestre.

50
00:04:07,163 --> 00:04:12,085
Sweeps, noi andremo al Parco delle Ruote
e sgombreremo le strade dagli alberi.

51
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Monsterwheelies…

52
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
in soccorso!

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Sì!

54
00:05:10,059 --> 00:05:12,312
È ora di tuffarsi e brillare!

55
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Attiva faro da ricerca!

56
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
Ti aiuta Gillie!

57
00:05:37,712 --> 00:05:38,963
Ti acchiappo io!

58
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
Cavo di traino!

59
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
Attiva Frankenforza!

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,016
Scusatemi.

61
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
Sonnie a Bolts.

62
00:06:35,561 --> 00:06:38,523
Sono caduti degli alberi
sulla strada di montagna.

63
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Serve aiuto anche lì.

64
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Quindi dobbiamo separarci?

65
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
- Vado in missione da solo?
- Esatto.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,450
Ma chiama se ti serve aiuto.

67
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
Non accadrà.

68
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
Pronto a ripulire le strade!

69
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
È una strada molto dissestata.

70
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
Sembra sia caduta mezza foresta.

71
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
Puoi aiutarmi?

72
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Chi ha parlato?

73
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
Ehilà?

74
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
Un cespuglio parlante? Figo!

75
00:07:15,351 --> 00:07:17,520
Sono Sweeps. Come ti chiami?

76
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
Io sono Ed.

77
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
Non sei un cespuglio.

78
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Cos'è successo?

79
00:07:25,278 --> 00:07:30,616
Ho accostato, aspettando che passasse
il maltempo, ma il vento mi ha travolto.

80
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Accidenti!

81
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
Beh, per tua fortuna,
sono molto bravo a pulire.

82
00:07:38,749 --> 00:07:40,293
Mi fai il solletico!

83
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
Fatto!

84
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
Sei come nuovo.

85
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
Ora vieni a ripararti in galleria.

86
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
Scusami, non sono così veloce.

87
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
Mi si sgonfiano le gomme
quando sono nervoso.

88
00:08:00,313 --> 00:08:03,232
Fa niente. Faremo con calma.

89
00:08:06,777 --> 00:08:10,239
Stai andando alla grande. Non ti fermare.

90
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
Sweeps?

91
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
Scatto di plenilunio!

92
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
Grazie, Sweeps.

93
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
Di niente. Ma dobbiamo portarti al sicuro.

94
00:08:35,097 --> 00:08:39,227
Ed, riparati dietro quel masso.
Penso io all'incendio.

95
00:08:47,068 --> 00:08:48,486
Ti serve una mano?

96
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
No. Ho tutto sotto controllo.

97
00:08:58,704 --> 00:09:01,999
Non so come spegnerai il fuoco da solo.

98
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Sweeps a Bolts.

99
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Ti ricevo.

100
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
C'è un incendio in montagna!

101
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Mi serve una mano.

102
00:09:10,925 --> 00:09:12,009
Sto arrivando.

103
00:09:15,304 --> 00:09:19,976
Ehi, va tutto bene, Ed.
Bolts ci aiuterà a spegnere il fuoco.

104
00:09:23,354 --> 00:09:28,401
Non riesco a spegnere il fuoco,
ma posso aprire la strada a Bolts.

105
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
Scatto di plenilunio!

106
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Cannone ad acqua!

107
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
Bravissimo, Bolts.

108
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
Sì, bravissimo!

109
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
È un masso parlante?

110
00:10:14,363 --> 00:10:15,615
È solo Ed.

111
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Hai dato un nome ai massi?

112
00:10:17,617 --> 00:10:19,076
Vieni fuori, Ed.

113
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
- Ciao, Ed.
- Grazie dell'aiuto, Monsterwheelies.

114
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
E guardate, c'è il sole.

115
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Meglio che torni a casa.

116
00:10:31,213 --> 00:10:34,383
Axyl a Bolts. La città è stata ripulita.

117
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
- Torniamo all'officina.
- Ok.

118
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
Prima sgombriamo la strada
da un'ultima cosa.

119
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
Bel lavoro, Sweeps.

120
00:10:43,893 --> 00:10:47,521
Si fa prima quando lavoriamo insieme.

121
00:10:50,149 --> 00:10:52,985
L'ultimo che arriva
è un paraurti arrugginito!

122
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
Sottotitoli: Francesco Santochi