1
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,963
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:52,677 --> 00:00:54,846
이 시간의 이야기는

12
00:00:54,929 --> 00:00:57,265
'폭풍을 뚫고'

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
이런

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
제가 가져올게요

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
이리 와, 쓰레기통!

16
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
이렇게 신나는
잡기 놀이는 처음이야

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,746
이리 와, 쓰레기통!

18
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
이렇게 오래 하는
잡기 놀이는 처음이야

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,584
스윕스, 어디 가요?

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,213
몬스터윌리 임무 수행해요?

21
00:01:28,296 --> 00:01:31,049
저 쓰레기통을 잡는
임무를 수행 중이야

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
이번에는 절대 안 놓쳐

23
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
쌩쌩! 보름달 질주!

24
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
쫓아가서 봐야지!

25
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
고마워, 볼트

26
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
고맙기는요

27
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
정말 굉장했어요!

28
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
볼트가 쓰러지는 나무랑
쓰레기통을 동시에 잡았군요

29
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
그것도 혼자서요!

30
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
봤어요, 스윕스?

31
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
정말 멋졌어요!

32
00:01:59,828 --> 00:02:01,287
진짜 멋졌지

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,040
볼트 혼자서 다 해냈어

34
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
우리 둘 다 저 녀석을
놓친 거 같구나, 스윕스

35
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
여기 있습니다

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
경보가 울렸어

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
쏜살같이 차고로 달려가자!

38
00:03:07,478 --> 00:03:09,647
몬스터윌리들, 원으로 모여!

39
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
화면 켜

40
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
여기는 액슬

41
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
몬스터윌리들
모터베이니아 좀 도와줘!

42
00:03:30,627 --> 00:03:32,378
기상 관측 차량이 연락했는데

43
00:03:32,462 --> 00:03:34,797
큰 폭풍이 불어닥칠 거래

44
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
피해 입지 않게 대비하고

45
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
다들 안전한 곳으로 대피시켜야 해

46
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
알겠습니다, 시장님

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
좋아, 몬스터윌리들, 계획이 있어

48
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
폭풍이 위험할지 모르니
짝을 지어서 작업하자

49
00:03:50,855 --> 00:03:52,315
짝꿍이랑 일하는 거 좋지

50
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
소니와 길리

51
00:03:53,691 --> 00:03:57,237
블랙탑 호수에서 배들이
안전하게 정박할 수 있게 도와

52
00:03:59,113 --> 00:04:02,158
바람이 거세서
가게들이 파손될지 몰라

53
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
랩스, 나랑 함께 시내로 가서
창문에 판자를 대자

54
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
스윕스, 나랑 같이
스윙 파크에 가서

55
00:04:09,582 --> 00:04:12,085
도로에 쓰러진 나무가
있으면 치우자

56
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
몬스터윌리들

57
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
구하러 가자!

58
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
좋았어!

59
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
다이빙해서 대활약!

60
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
탐조등 작동!

61
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
길리한테 맡겨

62
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
내가 잡을게!

63
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
견인 줄 연결!

64
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
솟아라, 프랑켄 힘!

65
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
이런, 죄송해요

66
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
볼트, 여기는 소니

67
00:06:35,561 --> 00:06:38,523
마운틴 로드에서
나무가 쓰러진 것 같아

68
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
거기도 도움이 필요하겠어

69
00:06:40,525 --> 00:06:42,693
우리 흩어져야 하나?

70
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
- 나 혼자 임무를 수행하는 거야?
- 그래

71
00:06:46,948 --> 00:06:49,450
도움이 필요하면 언제든지 날 불러

72
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
그럴 일 없어

73
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
거리를 치울 준비 끝!

74
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
무지 험난한 길이네

75
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
숲의 나무 절반이 바람에 쓰러졌어

76
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
나 좀 도와줄래요?

77
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
누가 말한 거지?

78
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
이봐요?

79
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
말하는 덤불이네? 멋지다!

80
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
난 스윕스야, 이름이 뭐지?

81
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
에드야

82
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
에드, 너 덤불 아니네?

83
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
어떻게 된 거지?

84
00:07:25,278 --> 00:07:29,115
길가에 멈춰서
태풍이 지나가길 기다렸는데

85
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
바람이 날 덮쳤어

86
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
저런!

87
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
운이 좋구나
난 깨끗하게 잘 닦거든

88
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
간지러워

89
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
다 됐어!

90
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
말끔해졌어

91
00:07:44,422 --> 00:07:47,091
이제 터널로 피신하자

92
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
미안해, 난 그렇게 빨리 못 가

93
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
긴장하면 타이어 공기가 좀 빠져

94
00:08:00,313 --> 00:08:03,191
괜찮아, 천천히 가자

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
잘하고 있어, 에드

96
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
계속 움직여

97
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
스윕스?

98
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
쌩쌩! 보름달 질주!

99
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
고마워, 스윕스

100
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
고맙기는
안전한 곳으로 빨리 피하자

101
00:08:35,097 --> 00:08:37,683
에드, 저 바위 뒤에 숨어

102
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
나는 불을 끌게

103
00:08:47,068 --> 00:08:48,402
도와줄까?

104
00:08:49,028 --> 00:08:51,405
아니, 내가 해결할 수 있어

105
00:08:58,704 --> 00:09:01,999
혼자 불 끄는 건 힘들 거 같은데

106
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
볼트, 여기는 스윕스

107
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
말해

108
00:09:04,961 --> 00:09:07,046
마운틴 로드에 불났어!

109
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
네가 꼭 도와줘야겠어

110
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
바로 갈게

111
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
괜찮아, 에드

112
00:09:17,390 --> 00:09:19,934
불 끄는 걸 도와주려고
볼트가 오고 있어

113
00:09:23,354 --> 00:09:25,606
내가 불은 못 끄지만

114
00:09:25,690 --> 00:09:28,401
볼트가 올 수 있게
길을 치울 순 있지

115
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
쌩쌩! 보름달 질주!

116
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
쏴라! 물 대포!

117
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
잘했어, 볼트

118
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
그래, 잘했어!

119
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
말하는 바위야?

120
00:10:14,363 --> 00:10:15,615
에드야

121
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
넌 바위마다 이름을 붙여?

122
00:10:17,617 --> 00:10:19,076
이리 나와, 에드

123
00:10:20,703 --> 00:10:23,706
- 안녕, 에드
- 도와줘서 고마워, 몬스터윌리들

124
00:10:25,124 --> 00:10:27,251
저것 봐, 해가 나왔어

125
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
집에 가야겠다

126
00:10:31,213 --> 00:10:34,383
볼트, 여기는 액슬
시내 청소가 끝나서

127
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
- 차고로 가고 있어
- 알았어

128
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
스윕스랑 나는
길에서 치울 게 하나 남았어

129
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
잘했어, 스윕스

130
00:10:43,893 --> 00:10:47,521
함께 일하면
일하는 속도가 정말 빠르구나

131
00:10:50,149 --> 00:10:52,777
집까지 꼴찌로 가면 녹슨 범퍼!

132
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
자막: 최희숙