1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Hvem kan redde dagen her?
-Fete monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Fyr opp motorn, lek og lær
-Fete monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gi på gass og gir i vei
-Fete monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Frykten flyr, vi sier hei
-Fete monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monsterne vil hjelpe
-Monsterne vil hjelpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Ruller inn til redning
-Rull nå!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Rett rundt neste sving

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Fete monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
FETE MONSTERBILER

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,971
Fete monsterbiler i…

12
00:00:55,054 --> 00:00:57,182
BLÅST AV BANEN

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,437
Du store.

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
Jeg tar den!

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Kom tilbake, søppeldunk!

16
00:01:13,239 --> 00:01:16,409
Dette er den beste apport-leken noensinne!

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
Kom igjen, søppeldunk!

18
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
Dette er den lengste
apport-leken noensinne.

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
Slepe, hvor skal du?

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
Er du på monsterbil-oppdrag?

21
00:01:28,421 --> 00:01:31,466
Jeg prøver å fange den søppeldunken.

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
Du slipper ikke unna nå.

23
00:01:35,261 --> 00:01:37,597
Fullmånezoom!

24
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
Dette må jeg se!

25
00:01:44,312 --> 00:01:47,232
-Takk, Bolt.
-Ingen årsak.

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
Det var utrolig!

27
00:01:51,194 --> 00:01:55,698
Bolt tok imot treet og fanget
søppeldunken, helt på egen hånd!

28
00:01:55,782 --> 00:01:59,119
Så du det, Slepe? Det var kjempekult!

29
00:01:59,869 --> 00:02:04,290
Ja, det var veldig kult
at Bolt gjorde alt det, helt på egen hånd.

30
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
Den unnslapp visst oss begge,
eller hva, Slepe?

31
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Vær så god, frue.

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
Vi har et varsel.

33
00:02:20,723 --> 00:02:23,351
La oss gire opp og suse til garasjen.

34
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
Sirkelformasjon.

35
00:03:21,492 --> 00:03:22,452
Aktiver skjerm.

36
00:03:26,122 --> 00:03:27,081
Fikse er klar.

37
00:03:27,165 --> 00:03:30,543
Monsterbiler,
Motorvania trenger deres hjelp!

38
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
Værbilen har informert meg om
at det blåser opp til storm.

39
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Vi må skalke alle luker

40
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
og sørge for at alle har
et trygt sted å være.

41
00:03:43,348 --> 00:03:44,599
Vi er på saken.

42
00:03:44,682 --> 00:03:47,477
Monsterbiler, jeg har en plan.

43
00:03:47,560 --> 00:03:50,772
Stormen kan bli farlig,
så la oss jobbe to og to.

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Jeg elsker kompishjelp.

45
00:03:52,899 --> 00:03:57,820
Sonny og Hjelle, dra til Sortsand Lagune
og hjelp båtene trygt til kai.

46
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
Vinden er sterk. Den kan skade butikkene.

47
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
Favn, du og jeg drar til byen
for å sikre vinduene.

48
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
Slepe, du og jeg drar til Dekkeparken

49
00:04:09,582 --> 00:04:12,543
og rydder veien for trær
som vinden blåser ned.

50
00:04:12,627 --> 00:04:13,753
Monsterbiler…

51
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
…ut til aksjon!

52
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
Ja!

53
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
Tid for å stupe og stråle!

54
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
Aktiver søkelys.

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
Hjelle har deg!

56
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
Jeg skal favne deg!

57
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
Puh!

58
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
Trekkline skal på.

59
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
Aktiver frankenstyrke.

60
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
Hoppsan! Beklager det.

61
00:06:34,310 --> 00:06:38,564
Sonny til Bolt. Det har visst blåst ned
noen trær på Fjellveien.

62
00:06:38,648 --> 00:06:42,860
-De vil trenge hjelp.
-Betyr det at vi må dele oss?

63
00:06:43,402 --> 00:06:45,655
Får jeg dra på oppdrag alene?

64
00:06:45,738 --> 00:06:49,450
Det stemmer. Men du kan alltid ringe
om du trenger hjelp.

65
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
Nei da.

66
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
Jeg er klar til gaterengjøring!

67
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Litt av en ulendt vei!

68
00:07:02,755 --> 00:07:06,175
Ser ut som om halve skogen har blåst ned.

69
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Kan du hjelpe meg?

70
00:07:07,718 --> 00:07:09,095
Hvem sa det?

71
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Hallo?

72
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
En snakkende busk? Kult!

73
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
Jeg er Slepe. Hva heter du?

74
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Jeg heter Ed.

75
00:07:21,607 --> 00:07:25,194
Men du er jo ingen busk. Hva har skjedd?

76
00:07:25,278 --> 00:07:29,115
Jeg stanset i veikanten
for å vente til stormen ga seg,

77
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
men vinden angrep meg.

78
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Voff da!

79
00:07:32,743 --> 00:07:36,414
Vel, du har flaks,
for jeg er god til å rengjøre.

80
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
Det kiler!

81
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
Ferdig!

82
00:07:42,753 --> 00:07:47,341
Du er helt ren igjen.
Nå må vi få deg i ly i tunnelen.

83
00:07:54,515 --> 00:07:57,226
Beklager, men jeg kan ikke kjøre så fort.

84
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Dekkene mine mister luft
når jeg er nervøs.

85
00:08:00,396 --> 00:08:03,274
Det går fint. Vi tar det pent og rolig.

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Dette går kjempefint.

87
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Bare fortsett framover.

88
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Slepe?

89
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
Fullmånezoom!

90
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Takk, Slepe.

91
00:08:26,130 --> 00:08:29,592
Ingen årsak.
Men nå må vi få deg i sikkerhet.

92
00:08:35,181 --> 00:08:37,725
Ed, søk ly bak den kampesteinen.

93
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
Jeg slukker brannen.

94
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
Trenger du hjelp?

95
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
Nei da. Jeg har alt under kontroll.

96
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
Men hvordan skal du slukke brannen alene?

97
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Slepe til Bolt.

98
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
-Bolt er klar.
-Det brenner på Fjellveien!

99
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Jeg trenger hjelp.

100
00:09:11,050 --> 00:09:12,176
Jeg er på vei.

101
00:09:15,304 --> 00:09:19,934
Ikke vær redd, Ed. Bolt kommer
for å hjelpe oss å slukke brannen.

102
00:09:23,354 --> 00:09:28,276
Jeg kan kanskje ikke slukke brannen,
men jeg kan rydde vei for Bolt.

103
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Fullmånezoom!

104
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Aktiver vannkanon!

105
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Bra jobba, Bolt!

106
00:10:09,233 --> 00:10:10,776
Ja, bra jobba!

107
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
En snakkende kampestein?

108
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
Det er bare Ed.

109
00:10:15,698 --> 00:10:19,243
-Gir du alle kampesteiner navn?
-Kom fram, Ed.

110
00:10:20,703 --> 00:10:23,789
-Hei, Ed.
-Takk for hjelpen, monsterbiler.

111
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
Og, se, solen titter fram!

112
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
Jeg får kjøre hjem.

113
00:10:31,047 --> 00:10:36,010
Fikse til Bolt. Opprydningen i byen
er ferdig. Vi drar tilbake til garasjen.

114
00:10:36,093 --> 00:10:39,930
Oppfattet. Slepe og jeg har
én ting til å rydde av veien.

115
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
Bra jobba, Slepe.

116
00:10:43,893 --> 00:10:47,647
Ting går virkelig raskere
når vi samarbeider.

117
00:10:50,232 --> 00:10:53,069
Sistemann hjem er en rusten støtfanger!

118
00:11:16,217 --> 00:11:20,596
Tekst: Marie Wisur Lofthus