1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monster Wheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
wie zijn redders in de nood?
-Mighty Monster Wheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
helpen vrienden klein en groot
-Mighty Monster Wheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
wij lossen problemen op
-Mighty Monster Wheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
starten maar en gas erop
-Mighty Monster Wheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
monsters zullen doorgaan
-monsters zullen doorgaan

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
rijden en niet stilstaan
-geef gas

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
daar komen we aan

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
Mighty Monster Wheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
MIGHTY MONSTER WHEELIES

12
00:00:52,802 --> 00:00:54,971
De Mighty Monster Wheelies in:

13
00:00:55,054 --> 00:00:57,182
Omvergeblazen.

14
00:01:01,561 --> 00:01:02,437
O, jee.

15
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
Ik haal hem wel.

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Kom terug, afvalbak.

17
00:01:13,239 --> 00:01:16,409
Het leukste apporteerspel
dat ik ooit heb gespeeld.

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
Kom nou, afvalbak.

19
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
En ook het langste apporteerspel.

20
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
Sweeps, waar ga je heen?

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
Ben je op Monster Wheelies-missie?

22
00:01:28,421 --> 00:01:31,466
Mijn missie is die afvalbak terughalen.

23
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
Dit keer zal ik hem krijgen.

24
00:01:35,261 --> 00:01:37,597
Vollemaanszoem.

25
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
Dit moet ik zien.

26
00:01:44,312 --> 00:01:46,105
Dank je wel, Bolts.

27
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
Graag gedaan.

28
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
Dat was geweldig.

29
00:01:51,194 --> 00:01:55,698
Bolts ving de omvallende boom
én de afvalbak, helemaal alleen.

30
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
Zag je dat, Sweeps?

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Het was zo gaaf.

32
00:01:59,869 --> 00:02:02,747
Inderdaad gaaf
dat Bolts dat allemaal deed.

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,290
Helemaal alleen.

34
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
Hij was aan ons allebei
ontsnapt, hè, Sweeps?

35
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Alstublieft.

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
Een noodsignaal.

37
00:02:20,723 --> 00:02:23,351
In de hoogste versnelling naar de garage.

38
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
Monster Wheelies, cirkelformatie.

39
00:03:21,492 --> 00:03:22,452
Activeer scherm.

40
00:03:26,122 --> 00:03:27,081
Gas zegt Axyl.

41
00:03:27,165 --> 00:03:30,543
Monster Wheelies,
Motorvania vraagt om hulp.

42
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
De weerbus heeft me verteld
dat er een grote storm op komst is.

43
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
We moeten ons schrap zetten…

44
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
…en zorgen dat iedereen
een veilig onderkomen heeft.

45
00:03:43,348 --> 00:03:44,599
Gaan we regelen.

46
00:03:44,682 --> 00:03:47,477
Oké, Monster Wheelies. Ik heb een plan.

47
00:03:47,560 --> 00:03:50,772
De storm kan gevaarlijk zijn,
dus werk in tweetallen.

48
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Ik werk graag met een maatje.

49
00:03:52,899 --> 00:03:57,237
Sonnie en Gill E., jullie helpen schepen
veilig aanmeren aan de Asfaltkust.

50
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
Door de harde wind
kunnen winkels schade oplopen.

51
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
Wraps, jij en ik gaan de stad in
om ramen dicht te timmeren.

52
00:04:07,163 --> 00:04:11,960
Wij gaan naar Bandenschommelpark om
omgewaaide bomen van de weg te halen.

53
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Monster Wheelies…

54
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
…schieten te hulp.

55
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
Duiken en gloeien maar.

56
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
Activeer zoeklicht.

57
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
Gill E. zal je helpen.

58
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
Ik kan je vangen.

59
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
Sleeptouw aankoppelen.

60
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
Activeer Franken-kracht.

61
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
Oeps. Sorry, hoor.

62
00:06:34,310 --> 00:06:35,478
Sonnie voor Bolts.

63
00:06:35,561 --> 00:06:38,564
Er liggen omgevallen bomen op de Bergweg.

64
00:06:38,648 --> 00:06:40,441
Daar hebben ze ook hulp nodig.

65
00:06:40,525 --> 00:06:42,777
Moeten we ons dan opsplitsen?

66
00:06:43,402 --> 00:06:45,655
Mag ik alleen op missie?

67
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
Dat klopt.

68
00:06:46,864 --> 00:06:49,450
Je kan altijd bellen
als je hulp nodig hebt.

69
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
Niet nodig.

70
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
Klaar om de straat schoon te vegen.

71
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Dit is een hele ruige weg.

72
00:07:02,755 --> 00:07:06,175
Het lijkt wel of het halve bos
omvergeblazen is.

73
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Kun je me helpen?

74
00:07:07,718 --> 00:07:09,095
Wie zei dat?

75
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Hallo?

76
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Een pratende struik?

77
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Cool.

78
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
Ik ben Sweeps. Hoe heet jij?

79
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Ik ben Ed.

80
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
Ed, je bent geen struik.

81
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Wat is er gebeurd?

82
00:07:25,278 --> 00:07:29,115
Ik wilde aan de kant van de weg
het slechte weer afwachten…

83
00:07:29,198 --> 00:07:32,160
…maar de wind overviel me.
-Heftig.

84
00:07:32,743 --> 00:07:36,414
Je hebt mazzel.
Ik ben heel goed in schoonmaken.

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
Dat kietelt.

86
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
Hebbes.

87
00:07:42,753 --> 00:07:44,380
Weer helemaal schoon.

88
00:07:44,464 --> 00:07:47,341
Kom mee naar de tunnel om te schuilen.

89
00:07:54,515 --> 00:07:57,226
Sorry, zo snel ben ik niet.

90
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
M'n banden worden slapper
als ik nerveus ben.

91
00:08:00,396 --> 00:08:03,274
Geeft niks. We doen het rustig aan.

92
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Het gaat super, Ed.

93
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Blijf in beweging.

94
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Sweeps?

95
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
Vollemaanszoem.

96
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Bedankt, Sweeps.

97
00:08:26,130 --> 00:08:29,592
Geen probleem.
Maar we moeten naar een veilige plek.

98
00:08:35,181 --> 00:08:39,560
Ed, zoek dekking achter dat rotsblok.
Ik ontferm me wel over de brand.

99
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
Hulp nodig?

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
Nee hoor, alles onder controle.

101
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
Ik weet niet hoe je in je eentje
die brand gaat blussen.

102
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Sweeps voor Bolts.

103
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Hier is Bolts.

104
00:09:05,002 --> 00:09:07,171
Er is brand op de Bergweg.

105
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Ik kan wel wat hulp gebruiken.

106
00:09:11,050 --> 00:09:12,176
Ik kom eraan.

107
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
Hé, alles komt goed, Ed.

108
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
Bolts is onderweg
om te helpen met blussen.

109
00:09:23,354 --> 00:09:28,276
Misschien krijg ik het vuur niet uit,
maar ik kan wel de weg vrijmaken.

110
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Vollemaanszoem.

111
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Activeer waterkanon.

112
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Goed gedaan, Bolts.

113
00:10:09,233 --> 00:10:10,776
Ja, goed gedaan.

114
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Is dat een pratend rotsblok?

115
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
Dat is Ed maar.

116
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Geef jij rotsblokken een naam?

117
00:10:17,617 --> 00:10:19,243
Kom maar, Ed.

118
00:10:20,703 --> 00:10:23,789
Hoi, Ed.
-Dank voor de hulp, Monster Wheelies.

119
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
En kijk: daar is de zon.

120
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
Ik rol maar weer eens op huis aan.

121
00:10:31,088 --> 00:10:31,922
Axyl voor Bolts.

122
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
In de stad is alles weer netjes.
We gaan terug naar de garage.

123
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
Begrepen.

124
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Sweeps en ik moeten nog één ding
van de weg halen.

125
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
Goed gewerkt, Sweeps.

126
00:10:43,893 --> 00:10:47,647
Het gaat echt veel sneller
als we samenwerken.

127
00:10:50,232 --> 00:10:52,943
Wie 't laatst thuis is,
is een roestige bumper.

128
00:11:15,049 --> 00:11:20,596
Ondertiteld door: Linda Baltus