1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,007
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,009
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:55,054 --> 00:00:57,182
Pelos Ares.

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,437
Caramba!

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
Eu pego!

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Volta aqui, lixeira!

16
00:01:13,239 --> 00:01:16,409
Este é o melhor "Pega" que já joguei!

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
Qual é, lixeira!

18
00:01:19,871 --> 00:01:22,874
Este é o "Pega" mais longo que já joguei!

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
Varredeira, aonde você vai?

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
Está numa missão dos CarrosMonstros?

21
00:01:28,421 --> 00:01:31,466
Tenho a missão de pegar essa lixeira.

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
Dessa vez ela não escapa!

23
00:01:35,261 --> 00:01:37,597
Arrancada da Lua Cheia!

24
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
Tenho que ver isso!

25
00:01:44,312 --> 00:01:46,105
Valeu, Pinos.

26
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
De nada.

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
Foi maneiro!

28
00:01:51,194 --> 00:01:55,698
Pinos pegou a árvore que estava caindo
e a lixeira sozinho!

29
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
Viu aquilo, Varredeira?

30
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Foi muito maneiro!

31
00:01:59,869 --> 00:02:04,290
Foi maneiro mesmo que o Pinos
fez tudo isso… sozinho.

32
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
Parece que perdemos, não é, Varredeira?

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Prontinho, senhora.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
A gente recebeu um alerta.

35
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
Vamos pra garagem à toda a velocidade!

36
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
CarrosMonstros, formem um círculo!

37
00:03:21,492 --> 00:03:22,452
Ativar a tela.

38
00:03:26,122 --> 00:03:27,081
Axyl falando.

39
00:03:27,165 --> 00:03:30,543
CarrosMonstros,
Motorvânia precisa de ajuda!

40
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
A Van do tempo me disse
que uma tempestade está vindo.

41
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Precisamos nos preparar

42
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
e garantir que todos tenham
um lugar seguro.

43
00:03:43,181 --> 00:03:47,310
- Cuidaremos disso, Prefeito.
- CarrosMonstros, tenho um plano.

44
00:03:47,393 --> 00:03:50,772
A tempestade é perigosa,
então trabalharemos em duplas.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Adoro trabalhar assim.

46
00:03:52,899 --> 00:03:57,946
Sonnie e Gill E., vão pra Lagoa de Água
Negra pra ajudarem os navios a atracar.

47
00:03:59,155 --> 00:04:02,825
Os ventos estão fortes,
o que pode danificar as lojas.

48
00:04:02,909 --> 00:04:06,871
Remendo, você e eu
vamos até a cidade fechar as janelas.

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
Varredeira, vamos
ao Parque Pneu Balançante

50
00:04:09,666 --> 00:04:12,460
limpar as estradas das árvores caídas.

51
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
CarrosMonstros…

52
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
…ao resgate!

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
Isso!

54
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
Hora de mergulhar e brilhar!

55
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
Ativar farol de busca.

56
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
Gill E. salvará vocês.

57
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
Eu te pego!

58
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
Ufa!

59
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
Reboque, travado.

60
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
Ativar Força-Stein!

61
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
Opa, foi mal.

62
00:06:34,310 --> 00:06:35,478
Sonnie para Pinos.

63
00:06:35,561 --> 00:06:38,397
Algumas árvores caíram
na Estrada da Montanha,

64
00:06:38,481 --> 00:06:40,441
e também vão precisar de ajuda.

65
00:06:40,525 --> 00:06:42,777
Vamos ter que nos separar?

66
00:06:43,402 --> 00:06:45,571
Vou sozinho numa missão?

67
00:06:45,655 --> 00:06:49,242
Isso aí. Lembre-se de que pode ligar
se precisar de ajuda.

68
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
Não vou.

69
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
A serviço da limpeza das ruas!

70
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Esta estrada é complicada.

71
00:07:02,755 --> 00:07:06,175
Parece que metade da floresta veio abaixo.

72
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Pode me ajudar?

73
00:07:07,718 --> 00:07:09,095
Quem falou?

74
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Oi?

75
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
Um arbusto falante?

76
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Legal!

77
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
Sou o Varredeira. Como se chama?

78
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Sou o Ed.

79
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
Ed, você não é um arbusto.

80
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
O que aconteceu?

81
00:07:25,278 --> 00:07:29,115
Parei à beira da estrada
para esperar o tempo ruim passar,

82
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
mas o vento me atacou.

83
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Caramba!

84
00:07:32,743 --> 00:07:36,414
Sorte sua que sou ótimo na limpeza.

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
Faz cócegas!

86
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
Cesta!

87
00:07:42,753 --> 00:07:44,380
Está limpinho.

88
00:07:44,464 --> 00:07:47,341
Agora vamos para o túnel para se abrigar.

89
00:07:54,515 --> 00:07:57,226
Desculpa, não consigo ir rápido.

90
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Meus pneus murcham quando estou nervoso.

91
00:08:00,396 --> 00:08:03,274
Tudo bem, vamos com calma.

92
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Está indo bem, Ed.

93
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
É só continuar.

94
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Varredeira?

95
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
Arrancada da Lua Cheia!

96
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Valeu, Varredeira.

97
00:08:26,130 --> 00:08:29,592
Por nada. Mas temos que levá-lo
a um lugar seguro.

98
00:08:35,181 --> 00:08:37,725
Ed, proteja-se atrás daquela pedra.

99
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
Eu cuido do fogo.

100
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
Precisa de ajuda?

101
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
Não, está tudo sob controle.

102
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
Não sei como vai apagar o fogo sozinho.

103
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Varredeira para Pinos.

104
00:09:03,709 --> 00:09:04,835
Pinos falando.

105
00:09:04,919 --> 00:09:07,755
Tem um incêndio na Estrada da Montanha!

106
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
Uma ajuda cairia bem.

107
00:09:11,050 --> 00:09:12,176
Estou a caminho.

108
00:09:15,304 --> 00:09:17,223
Tá tudo bem, Ed.

109
00:09:17,306 --> 00:09:20,309
Pinos está vindo para nos ajudar
a apagar o fogo.

110
00:09:23,354 --> 00:09:28,276
Talvez eu não possa apagar o fogo,
mas posso abrir o caminho para o Pinos.

111
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Arrancada da Lua Cheia!

112
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Ativar canhão de água!

113
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Ótimo trabalho, Pinos.

114
00:10:09,233 --> 00:10:10,776
Muito bom!

115
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
É um arbusto falante?

116
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
É o Ed.

117
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Você dá nome aos arbustos?

118
00:10:17,617 --> 00:10:19,243
Saia, Ed.

119
00:10:20,703 --> 00:10:23,789
- Oi, Ed.
- Valeu pela ajuda, CarrosMonstros.

120
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
Olha… o sol saiu.

121
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
É melhor eu ir pra casa.

122
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
Axyl para Pinos.

123
00:10:32,006 --> 00:10:35,926
A limpeza na cidade está completa.
Vamos para a garagem.

124
00:10:36,010 --> 00:10:39,930
Entendido. O Varredeira e eu
só temos outra coisa para limpar.

125
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
Bom trabalho, Varredeira.

126
00:10:43,893 --> 00:10:47,647
Tudo anda mais rápido
quando trabalhamos juntos.

127
00:10:50,149 --> 00:10:53,027
O último a chegar é
um para-choque enferrujado!

128
00:11:15,049 --> 00:11:20,596
Legendas: Daniela Seno