1
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:46,963
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Contra o Vento".

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Céus!

12
00:01:03,146 --> 00:01:04,397
Eu apanho-o.

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Vem cá, caixote do lixo!

14
00:01:13,114 --> 00:01:16,534
Este é o melhor jogo do apanha
que já joguei.

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,746
Vá lá, caixote do lixo!

16
00:01:19,829 --> 00:01:22,999
Este é o jogo do apanha mais longo
que já joguei.

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
Sweeps, aonde vais?

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,129
Estás numa missão?

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
A minha missão
é apanhar o caixote do lixo.

20
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
Desta vez, não me escapará.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Força da Lua Cheia!

22
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
Tenho de ver isto!

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Obrigado, Bolts.

24
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
De nada.

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Isso foi fantástico!

26
00:01:51,194 --> 00:01:55,615
O Bolts apanhou a árvore
e o caixote do lixo sozinho!

27
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
Viste aquilo, Sweeps?

28
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Foi tão fixe!

29
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
Foi muito fixe o Bolts
ter feito isso tudo sozinho.

30
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
Escapou-nos aos dois. Não foi, Sweeps?

31
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Aqui tem.

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
Temos um alerta.

33
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
Pé no acelerador para a Oficina.

34
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
Monsterwheelies, formação circular!

35
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
Ativar ecrã.

36
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
Fala a Axyl.

37
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda.

38
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
Informaram-me que vem aí
uma grande tempestade.

39
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Temos de nos preparar

40
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
e garantir que todos estão em segurança.

41
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
É para já.

42
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Muito bem, malta, tenho um plano.

43
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
A tempestade pode ser perigosa.
Façam pares.

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,315
Adoro uma parceria.

45
00:03:52,398 --> 00:03:57,237
Sonnie e Gillie, ajudem os barcos
a ancorar na Lagoa de Blacktop.

46
00:03:59,113 --> 00:04:02,325
O vento forte pode danificar as lojas.

47
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
Wraps, nós vamos à cidade
entaipar as janelas.

48
00:04:07,163 --> 00:04:12,085
Sweeps, nós vamos ao Parque dos Pneus
retirar as árvores que caíram na estrada.

49
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Monsterwheelies…

50
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
Ao salvamento!

51
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
É hora de mergulhar e brilhar!

52
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
Ativar holofote!

53
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
A Gillie ajuda-te!

54
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
Eu apanho-te!

55
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
A lançar cabo de reboque!

56
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
Ativar Frankensforça!

57
00:06:30,807 --> 00:06:32,016
Desculpem.

58
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
Sonnie para Bolts.

59
00:06:35,561 --> 00:06:38,523
Caíram árvores na estrada da montanha.

60
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Precisam de ajuda lá.

61
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Temos de nos separar?

62
00:06:43,361 --> 00:06:46,739
- Posso ir na missão sozinho?
- Sim.

63
00:06:46,823 --> 00:06:50,618
- Liga se precisares de ajuda.
- Não vou precisar.

64
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
Pronto para limpar as ruas!

65
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
Que estrada tão acidentada.

66
00:07:02,755 --> 00:07:06,092
Parece que metade da floresta
foi derrubada.

67
00:07:06,175 --> 00:07:07,593
Podes ajudar-me?

68
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Quem disse isso?

69
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Olá!

70
00:07:12,306 --> 00:07:15,226
Um arbusto que fala? Fixe!

71
00:07:15,309 --> 00:07:17,520
Eu sou o Sweeps. Quem és tu?

72
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
Sou o Ed.

73
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Ed, tu não és um arbusto.

74
00:07:23,943 --> 00:07:25,194
O que aconteceu?

75
00:07:25,278 --> 00:07:29,115
Parei na berma da estrada
até o mau tempo passar,

76
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
mas o vento atacou-me.

77
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Bolas!

78
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
Felizmente, eu sou muito bom a limpar.

79
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
Isso faz cócegas!

80
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
Arrasei!

81
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
Estás todo limpo!

82
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
Vamos para o túnel abrigar-nos.

83
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
Desculpa, não sou assim tão rápido.

84
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
Os meus pneus esvaziam
quando fico nervoso.

85
00:08:00,313 --> 00:08:03,232
Não faz mal. Vamos devagar.

86
00:08:06,652 --> 00:08:10,239
Estás a ir muito bem, Ed. Continua.

87
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
Sweeps?

88
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
Força da Lua Cheia!

89
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
Obrigado, Sweeps!

90
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
De nada! Mas temos de te pôr em segurança.

91
00:08:35,056 --> 00:08:39,393
Ed, protege-te atrás daquela rocha.
Eu trato do fogo.

92
00:08:47,068 --> 00:08:48,486
Precisas de ajuda?

93
00:08:48,986 --> 00:08:51,405
Não. Tenho tudo sob controlo.

94
00:08:58,704 --> 00:09:01,999
Não sei como vais apagar o fogo sozinho.

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Sweeps para Bolts.

96
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Fala o Bolts.

97
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Há um incêndio na montanha!

98
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Preciso mesmo de ajuda.

99
00:09:10,925 --> 00:09:12,009
Vou a caminho.

100
00:09:15,304 --> 00:09:19,976
Está tudo bem, Ed.
O Bolts vem ajudar-nos a apagar o fogo.

101
00:09:23,312 --> 00:09:28,401
Posso não conseguir apagar o fogo,
mas consigo desobstruir o caminho.

102
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
Força da Lua Cheia!

103
00:09:52,592 --> 00:09:54,176
Ativar canhão de água!

104
00:10:07,648 --> 00:10:09,150
Bom trabalho, Bolts.

105
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
Sim, bom trabalho!

106
00:10:11,611 --> 00:10:13,571
Uma rocha que fala?

107
00:10:14,363 --> 00:10:15,615
É só o Ed.

108
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Dás nomes às rochas todas?

109
00:10:17,617 --> 00:10:19,243
Aparece, Ed.

110
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
- Olá, Ed.
- Obrigado pela vossa ajuda.

111
00:10:25,124 --> 00:10:27,335
Vejam, o sol já brilha.

112
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
É melhor voltar para casa.

113
00:10:31,213 --> 00:10:35,885
Axyl para Bolts. Já limpámos a cidade.
Vamos para a Oficina.

114
00:10:35,968 --> 00:10:39,930
Entendido. Eu e o Sweeps
vamos retirar uma coisa da estrada.

115
00:10:41,849 --> 00:10:43,768
Bom trabalho, Sweeps.

116
00:10:43,851 --> 00:10:47,563
É mesmo mais rápido
quando trabalhamos em equipa.

117
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
O último a chegar é um carro podre!

118
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
Legendas: Ruben Oliveira