1 00:00:22,689 --> 00:00:24,315 Mașinuțe monstruoase 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Știți cine ne va salva? - Mașinuțe monstruoase 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Cu toții ne vom juca - Mașinuțe monstruoase 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,286 - Accelerează, apasă pe pedală - Mașinuțe monstruoase 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,581 - Când ne vezi, să nu ai teamă - Mașinuțe monstruoase 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 - Monștrii-n ajutor îți sar - Monștrii-n ajutor îți sar 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - De necaz nici n-ai habar - La drum! 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,757 - Noi știm ce-avem de făcut - Mașinuțe monstruoase 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MAȘINUȚE MONSTRUOASE 10 00:00:52,677 --> 00:00:57,182 Mașinuțele monstruoase în: „Lupta cu vântul”. 11 00:01:01,061 --> 00:01:02,062 Doamne! 12 00:01:03,354 --> 00:01:04,314 Mă ocup eu. 13 00:01:05,940 --> 00:01:07,609 Înapoi, tomberonule! 14 00:01:13,156 --> 00:01:16,326 E cel mai tare joc pe care l-am jucat. 15 00:01:17,952 --> 00:01:19,746 Înapoi, tomberonule! 16 00:01:19,829 --> 00:01:22,540 Dar e și cel mai lung joc. 17 00:01:23,041 --> 00:01:24,667 Sweeps, unde te duci? 18 00:01:25,710 --> 00:01:31,049 - Ești în misiune? - Misiunea e să aduc tomberonul înapoi. 19 00:01:31,549 --> 00:01:33,760 De data asta nu mai scapi. 20 00:01:35,178 --> 00:01:37,180 Zoom Lună Plină! 21 00:01:38,973 --> 00:01:40,725 Nu vreau să ratez. 22 00:01:44,312 --> 00:01:47,148 - Mersi, Bolts. - Cu plăcere. 23 00:01:49,484 --> 00:01:51,111 Ce tare a fost! 24 00:01:51,194 --> 00:01:55,615 Bolts a prins singur și copacul, și tomberonul. 25 00:01:55,698 --> 00:01:57,408 Ai văzut, Sweeps? 26 00:01:57,909 --> 00:01:59,119 Ce tare a fost! 27 00:01:59,828 --> 00:02:03,998 Da, a fost tare că Bolts a făcut totul singur. 28 00:02:04,749 --> 00:02:08,044 Se pare că ne-a scăpat amândurora, Sweeps. 29 00:02:08,128 --> 00:02:09,337 Iată-l, doamnă! 30 00:02:18,805 --> 00:02:20,181 Avem o alarmă. 31 00:02:20,682 --> 00:02:23,351 În viteză către atelier! 32 00:03:07,478 --> 00:03:09,898 Mașinuțe monstruoase, în cerc! 33 00:03:21,367 --> 00:03:23,036 Activare ecran! 34 00:03:26,039 --> 00:03:26,998 Sunt Axyl. 35 00:03:27,081 --> 00:03:30,543 Mașinuțe, Motorvania are un necaz! 36 00:03:30,627 --> 00:03:34,797 Furgoneta Meteo mi-a spus că vine o furtună mare. 37 00:03:36,466 --> 00:03:42,305 Trebuie să avem grijă ca toată lumea să fie la adăpost. 38 00:03:43,264 --> 00:03:44,599 Ne ocupăm noi. 39 00:03:44,682 --> 00:03:47,435 Mașinuțe monstruoase, am un plan. 40 00:03:47,518 --> 00:03:50,772 Furtuna poate fi periculoasă. Lucrăm în perechi. 41 00:03:50,855 --> 00:03:52,315 Îmi place ideea. 42 00:03:52,398 --> 00:03:57,237 Sonnie, Gillie, mergeți la Laguna Asfalt să ajutați navele. 43 00:03:59,113 --> 00:04:02,325 Vântul puternic poate lovi magazinele. 44 00:04:02,951 --> 00:04:07,080 Wraps, mergem în oraș să batem ferestrele în scânduri. 45 00:04:07,163 --> 00:04:12,085 Sweeps, mergem în Parcul cu Cauciucuri și luăm copacii doborâți. 46 00:04:12,168 --> 00:04:13,962 Mașinuțele monstruoase… 47 00:04:17,298 --> 00:04:18,758 Vin în ajutor! 48 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Este! 49 00:05:10,059 --> 00:05:12,270 Mă scufund și strălucesc! 50 00:05:18,776 --> 00:05:20,570 Activare proiector! 51 00:05:27,660 --> 00:05:29,162 Se ocupă Gillie! 52 00:05:37,754 --> 00:05:38,963 Te cuprind eu! 53 00:05:52,977 --> 00:05:54,937 Fixez cablul de tractare! 54 00:06:09,952 --> 00:06:12,038 Activare Franken-forță! 55 00:06:29,680 --> 00:06:32,016 Scuze! 56 00:06:34,227 --> 00:06:38,523 Sonnie către Bolts! Au căzut copaci pe Drumul de Munte. 57 00:06:38,606 --> 00:06:40,441 E nevoie de ajutor. 58 00:06:40,525 --> 00:06:42,860 Adică trebuie să ne despărțim? 59 00:06:43,361 --> 00:06:46,447 - Plec singur în misiune? - Da. 60 00:06:46,948 --> 00:06:50,618 - Dacă ai nevoie de ajutor, strigă. - Nu am. 61 00:06:50,701 --> 00:06:53,704 Sunt gata să curăț străzile! 62 00:06:59,836 --> 00:07:02,171 E un drum plin de obstacole. 63 00:07:02,755 --> 00:07:06,008 Parcă a fost doborâtă jumătate de pădure. 64 00:07:06,092 --> 00:07:08,845 - Mă poți ajuta? - Cine a vorbit? 65 00:07:09,804 --> 00:07:10,680 Bună! 66 00:07:12,306 --> 00:07:14,851 Un tufiș vorbitor? Ce tare! 67 00:07:15,435 --> 00:07:18,646 - Eu sunt Sweeps. Tu cine ești? - Sunt Ed. 68 00:07:21,607 --> 00:07:25,194 Ed, nu ești tufiș. Ce s-a întâmplat? 69 00:07:25,278 --> 00:07:30,616 Am oprit pe dreapta până trece vremea rea, dar m-a atacat vântul. 70 00:07:32,743 --> 00:07:36,622 Ai noroc, mă pricep la curățenie. 71 00:07:38,791 --> 00:07:39,959 Mă gâdili! 72 00:07:41,127 --> 00:07:42,086 La fix! 73 00:07:42,712 --> 00:07:44,338 Ești curat. 74 00:07:44,422 --> 00:07:47,258 Acum hai în tunel, la adăpost! 75 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 Iartă-mă, nu pot fi așa de rapid. 76 00:07:57,351 --> 00:08:00,229 Mi se dezumflă pneurile de la emoții. 77 00:08:00,313 --> 00:08:03,232 Nu-i nimic, o luăm ușurel. 78 00:08:06,777 --> 00:08:10,239 Te descurci bine, Ed. Nu te opri. 79 00:08:12,909 --> 00:08:14,243 Sweeps! 80 00:08:19,040 --> 00:08:21,042 Zoom Lună Plină! 81 00:08:24,170 --> 00:08:25,671 Mersi, Sweeps! 82 00:08:26,172 --> 00:08:29,592 Cu plăcere. Dar trebuie să mergi la adăpost. 83 00:08:35,097 --> 00:08:39,519 Ed, du-te în spatele bolovanului. Eu mă ocup de incendiu. 84 00:08:47,068 --> 00:08:51,405 - Te ajut? - Nu. Mă descurc. 85 00:08:58,704 --> 00:09:01,999 Nu știu cum o să stingi singur focul. 86 00:09:02,083 --> 00:09:03,626 Sweeps către Bolts! 87 00:09:03,709 --> 00:09:04,877 Sunt Bolts. 88 00:09:04,961 --> 00:09:07,213 E foc pe Drumul de Munte! 89 00:09:08,005 --> 00:09:10,174 Am nevoie de ajutor. 90 00:09:10,925 --> 00:09:11,968 Vin. 91 00:09:15,304 --> 00:09:17,306 Nu-ți face griji, Ed. 92 00:09:17,390 --> 00:09:19,976 Vine Bolts să stingem incendiul. 93 00:09:23,354 --> 00:09:28,401 Poate că nu reușesc să-l sting, dar îi pot face loc lui Bolts. 94 00:09:30,111 --> 00:09:31,904 Zoom Lună Plină! 95 00:09:52,633 --> 00:09:54,176 Activare tun de apă! 96 00:10:07,732 --> 00:10:10,610 - Bravo, Bolts! - Da, bravo! 97 00:10:11,611 --> 00:10:15,615 - E un bolovan vorbitor? - Nu, e Ed. 98 00:10:15,698 --> 00:10:17,533 Botezi toți bolovanii? 99 00:10:17,617 --> 00:10:19,076 Ieși, Ed. 100 00:10:20,703 --> 00:10:23,873 - Bună, Ed! - Mulțumesc pentru ajutor. 101 00:10:25,124 --> 00:10:27,168 Uitați, a ieșit soarele! 102 00:10:27,918 --> 00:10:29,545 Mă duc acasă. 103 00:10:31,213 --> 00:10:34,383 Axyl către Bolts. Am terminat curățenia. 104 00:10:34,467 --> 00:10:39,930 - Ne întoarcem la atelier. - Recepție. Eu și Sweeps eliberăm drumul. 105 00:10:41,849 --> 00:10:43,351 Bravo, Sweeps! 106 00:10:43,893 --> 00:10:47,521 Chiar e mai rapid când lucrăm împreună. 107 00:10:50,149 --> 00:10:52,735 Ultimul sosit e o rablă! 108 00:11:22,682 --> 00:11:25,017 Subtitrarea: Mariana Piroteală