1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,971
Mäktiga monsterbilar i…

12
00:00:55,054 --> 00:00:57,182
BORTBLÅST

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
Kära nån.

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
Jag tar den!

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
Kom tillbaka, soptunnan!

16
00:01:13,239 --> 00:01:16,409
Det här är den bästa apportleken nånsin!

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
Kom igen, soptunnan!

18
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
Det här är den längsta apportleken nånsin.

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
Sweeps, vart ska du?

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
Är du på ett Monsterbil-uppdrag?

21
00:01:28,421 --> 00:01:31,466
Mitt uppdrag är att fånga soptunnan.

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
Nu kommer den inte undan.

23
00:01:35,261 --> 00:01:37,597
Fullmåne-zoom!

24
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
Det här måste jag se!

25
00:01:44,312 --> 00:01:47,065
-Tack, Bolts.
-Ingen orsak.

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
Det var fantastiskt!

27
00:01:51,194 --> 00:01:55,698
Bolts fångade det fallande trädet
och soptunnan, helt på egen hand!

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
Såg du, Sweeps?

29
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Så coolt!

30
00:01:59,828 --> 00:02:04,290
Det var riktigt coolt att Bolts
gjorde allt det där, helt på egen hand.

31
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
Den var för snabb för oss två,
eller hur, Sweeps?

32
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Varsågod, damen.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
Vi har fått ett larm.

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,351
Sparka in högsta växeln till garaget!

35
00:03:07,645 --> 00:03:09,814
Monsterbilar, cirkelformation!

36
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Aktivera skärm.

37
00:03:26,122 --> 00:03:27,081
Axyl redo.

38
00:03:27,165 --> 00:03:30,543
Monsterbilar, Motorvania behöver er hjälp!

39
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
Vädervagnen varnar
för en stor storm som närmar sig.

40
00:03:36,466 --> 00:03:42,305
Vi måste vidta försiktighetsåtgärder
och se till att alla kommer i säkerhet.

41
00:03:43,348 --> 00:03:44,599
Det fixar vi.

42
00:03:44,682 --> 00:03:47,477
Okej, Monsterbilar, jag har en plan.

43
00:03:47,560 --> 00:03:50,772
Stormen kan bli farlig,
så vi jobbar två-och-två.

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
Jag gillar kompis-samarbete.

45
00:03:52,899 --> 00:03:57,820
Sonnie och Gill E., åk till Svarta lagunen
och hjälp fartygen ta sig i hamn.

46
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
Det är hårda vindar.
Butikerna kan få skador.

47
00:04:03,034 --> 00:04:07,080
Wraps, du och jag kör in till stan
och bommar för fönstren.

48
00:04:07,163 --> 00:04:12,085
Sweeps, vi kör mot Däckgungsparken
och röjer vägarna från fallna träd.

49
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
Monsterbilar…

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
…till din räddning!

51
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
Ja!

52
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
Dags att dyka och lysa!

53
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
Aktivera sökljus.

54
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
Gill E. löser det!

55
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
Jag räddar dig!

56
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
Pust!

57
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
Draglina krokar fast.

58
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
Aktivera Franken-Styrka!

59
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
Hoppsan! Förlåt mig.

60
00:06:34,310 --> 00:06:38,564
Sonnie till Bolts.
Bergsvägen är blockerad av fallna träd.

61
00:06:38,648 --> 00:06:42,860
-Det behövs hjälp där med.
-Innebär det att vi måste dela på oss?

62
00:06:43,402 --> 00:06:45,655
Får jag åka på uppdraget själv?

63
00:06:45,738 --> 00:06:49,450
Det stämmer.
Hör av dig om du behöver hjälp.

64
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
Glöm det.

65
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
Dags att städa upp gatorna!

66
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Den här vägen är väldigt besvärlig.

67
00:07:02,755 --> 00:07:06,175
Det verkar som att halva skogen
har blåst omkull.

68
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Kan du hjälpa mig?

69
00:07:07,718 --> 00:07:09,095
Vem var det?

70
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Hallå?

71
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
En talande buske?

72
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Coolt!

73
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
Jag är Sweeps. Vad heter du?

74
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Jag är Ed.

75
00:07:21,607 --> 00:07:25,194
Ed, du är ingen buske. Vad hände?

76
00:07:25,278 --> 00:07:30,616
Jag körde åt sidan när det blev oväder,
men jag drabbades av vinden.

77
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Voff!

78
00:07:32,743 --> 00:07:36,414
Lyckligt nog är jag
väldigt bra på att städa.

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
Det kittlas!

80
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
Har den!

81
00:07:42,753 --> 00:07:47,341
Du är ren.
Följ med till tunneln så får du skydd.

82
00:07:54,515 --> 00:07:57,226
Förlåt mig, jag är inte så snabb.

83
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Mina däck tappar luft när jag är nervös.

84
00:08:00,396 --> 00:08:03,274
Ingen fara, vi tar det lugnt och fint.

85
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Det går bra, Ed.

86
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Fortsätt framåt.

87
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Sweeps?

88
00:08:19,081 --> 00:08:21,459
Fullmåne-zoom!

89
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Tack, Sweeps.

90
00:08:26,130 --> 00:08:29,592
Inga problem. Men nu måste du i säkerhet.

91
00:08:35,181 --> 00:08:37,725
Ed, ta skydd bakom stenblocket.

92
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
Jag släcker branden.

93
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
Behöver du hjälp?

94
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
Nix. Allt är under kontroll.

95
00:08:58,913 --> 00:09:01,999
Hur ska du släcka branden
helt på egen hand?

96
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
Sweeps till Bolts.

97
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
-Bolts här.
-Det brinner på Bergsvägen!

98
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
Jag behöver verkligen hjälp.

99
00:09:11,050 --> 00:09:12,176
Jag är på väg.

100
00:09:15,304 --> 00:09:19,934
Ingen fara, Ed. Bolts är på väg
för att hjälpa oss släcka branden.

101
00:09:23,354 --> 00:09:25,606
Jag kunde inte släcka branden,

102
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
men jag kan röja vägen för Bolts.

103
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Fullmåne-zoom!

104
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
Aktivera vattenkanon!

105
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Bra jobbat, Bolts.

106
00:10:09,233 --> 00:10:10,776
Ja, bra jobbat!

107
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Ett talande stenblock?

108
00:10:14,322 --> 00:10:15,615
Det är bara Ed.

109
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Har du döpt alla stenblock?

110
00:10:17,617 --> 00:10:19,243
Kom fram, Ed.

111
00:10:20,703 --> 00:10:23,789
-Hej, Ed.
-Tack för hjälpen, Monsterbilar.

112
00:10:25,082 --> 00:10:27,418
Och titta, solen är framme.

113
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
Jag rullar hemåt.

114
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
Axyl till Bolts.

115
00:10:32,006 --> 00:10:35,926
Uppröjningen i stan är klar.
Vi åker tillbaka till garaget.

116
00:10:36,010 --> 00:10:39,930
Uppfattat. Sweeps och jag
har en sak kvar att röja från vägen.

117
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
Bra jobbat, Sweeps.

118
00:10:43,893 --> 00:10:47,647
Det går verkligen fortare
när vi samarbetar.

119
00:10:50,232 --> 00:10:52,943
Sisten hem är en rostig kofångare!

120
00:11:16,217 --> 00:11:20,596
Undertexter: Anna Eriksson