1
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,963
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "เครื่องยนต์ท้าพายุ"

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
คุณพระ

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
เดี๋ยวเก็บให้

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
กลับมานี่นะ เจ้าถังขยะ!

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
นี่เป็นการเล่นเก็บของที่สนุกที่สุดที่เคยเล่นเลย

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,746
ไม่เอาน่า ถังขยะ!

17
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
นี่เป็นการเล่นเก็บของ
ที่ยาวนานที่สุดที่เคยเล่นเลย

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,626
สวีปส์ จะไปไหน

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,213
ทำภารกิจมอนสเตอร์ติดล้ออยู่เหรอ

20
00:01:28,296 --> 00:01:31,049
ฉันกำลังทำภารกิจเก็บถังขยะใบนี้ต่างหาก

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
คราวนี้มันหนีไม่รอดแน่

22
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
สี่ล้อติดสปีด!

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
ฉันต้องดูนี่

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
ไง ขอบใจนะ โบลต์ส

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
ด้วยความยินดีครับ

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
สุดยอดจริงๆ

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
โบลต์สจับต้นไม้ที่กำลังตกลงมา
และรับถังขยะได้

28
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
คนเดียวเลย

29
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
เห็นไหม สวีปส์

30
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
เท่อย่างแรง

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,747
มันเจ๋งมากจริงๆ ที่โบลต์สทำทั้งหมดนั่น

32
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
คนเดียวเลย

33
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
ดูเหมือนมันจะหนีเราไปได้ทั้งคู่ ใช่ไหม สวีปส์

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
นี่ครับ คุณผู้หญิง

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
เราได้รับการแจ้งเตือน!

36
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลย!

37
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

38
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
เปิดหน้าจอ

39
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

40
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
มอนสเตอร์ติดล้อ
มอเตอร์เวเนียต้องการให้พวกคุณช่วย

41
00:03:30,627 --> 00:03:34,797
รถตู้พยากรณ์อากาศแจ้งผมว่า
พายุลูกใหญ่กำลังพัดเข้ามา

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
เราต้องเตรียมรับเหตุอันตราย

43
00:03:38,551 --> 00:03:42,305
และจัดการให้ทุกคนมีที่อยู่ที่ปลอดภัย

44
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
จัดให้ค่ะ ท่านนายกฯ

45
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
เอาละ มอนสเตอร์วีลลีส์ ฉันมีแผนแล้ว

46
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
พายุลูกนี้อาจเป็นอันตราย
มาทำงานเป็นคู่กันเถอะ

47
00:03:50,855 --> 00:03:52,315
ฉันชอบระบบเพื่อนที่ดี

48
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
ซอนนี่กับกิลลี่

49
00:03:53,691 --> 00:03:57,237
ฉันจะส่งพวกนายไปบึงน้ำเค็มแบล็กท็อป
เพื่อช่วยเรือเทียบท่า

50
00:03:59,113 --> 00:04:02,325
ลมค่อนข้างแรง อาจทำให้ร้านค้าเสียหายได้

51
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
แร็ปส์ นายกับฉันขับรถเข้าเมือง
ไปตอกไม้ปิดหน้าต่างกันได้นะ

52
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
สวีปส์ นายกับฉันจะไปสวนชิงช้ายาง

53
00:04:09,582 --> 00:04:12,085
และเคลียร์ถนนที่มีต้นไม้โค่นล้มอยู่

54
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
มอนสเตอร์ติดล้อ…

55
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
มาช่วยแล้ว!

56
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
เย่!

57
00:05:10,059 --> 00:05:12,270
ได้เวลาดำน้ำและเรืองแสงแล้ว!

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,570
เปิดใช้งานไฟฉาย

59
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
กิลลี่จะช่วยเอง!

60
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
เดี๋ยวฉันช่วยเอง!

61
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
สายลากทำงาน!

62
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
เปิดใช้งานพลังแฟรงเกน!

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
อุ๊ย ขอโทษนะ

64
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
ซอนนี่เรียกโบลต์ส

65
00:06:35,561 --> 00:06:38,523
ดูเหมือนจะมีต้นไม้ล้มบนถนนภูเขา

66
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
ที่นั่นจะต้องการให้ช่วยด้วย

67
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
แปลว่าเราต้องแยกกันเหรอ

68
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
- ฉันได้ทำภารกิจคนเดียวเหรอ
- ใช่แล้ว

69
00:06:46,948 --> 00:06:49,450
จำไว้นะ เรียกได้เสมอถ้าต้องการให้ช่วย

70
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
ไม่ลืมหรอก

71
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
พร้อมทำความสะอาดถนนแล้ว

72
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
นี่เป็นถนนที่ขับลำบากมาก

73
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
ดูเหมือนโดนลมพัดไปครึ่งป่าแล้ว

74
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

75
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
ใครพูดน่ะ

76
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
หวัดดี

77
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
พุ่มไม้พูดได้เหรอ เจ๋ง!

78
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
ฉันสวีปส์ นายชื่ออะไร

79
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
ฉันเอ็ด

80
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
เอ็ด นายไม่ใช่พุ่มไม้

81
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
เกิดอะไรขึ้น

82
00:07:25,278 --> 00:07:29,115
ฉันจอดอยู่ข้างถนน
เพื่อรอให้สภาพอากาศแย่ๆ ดีขึ้น

83
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
แต่ฉันโดนลมเล่นงาน

84
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
โห!

85
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
เอาละ นายโชคดีนะ
ที่ฉันทำความสะอาดเก่งมาก

86
00:07:38,791 --> 00:07:39,959
จั๊กจี้จัง

87
00:07:41,127 --> 00:07:42,086
สุดยอดเลย!

88
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
นายสะอาดแล้ว

89
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
ทีนี้เราไปอุโมงค์เพื่อหลบภัยกันเถอะ

90
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
โอเค ฉันขอโทษ ฉันแล่นเร็วขนาดนั้นไม่ได้

91
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
ยางรถฉันแบนนิดหน่อยเวลาฉันกลัว

92
00:08:00,313 --> 00:08:03,232
ไม่เป็นไร เราจะค่อยๆ ไปกัน

93
00:08:06,777 --> 00:08:08,446
นายทำได้ดีมาก เอ็ด

94
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
แค่แล่นต่อไปเรื่อยๆ

95
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
สวีปส์

96
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
สี่ล้อติดสปีด!

97
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
ขอบใจนะ สวีปส์

98
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
ไม่มีปัญหา
แต่เราต้องพานายไปยังที่ปลอดภัยจริงๆ

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,683
เอ็ด ไปหลบหลังก้อนหินนั่น

100
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
ฉันจะจัดการไฟเอง

101
00:08:47,068 --> 00:08:48,444
ให้ช่วยไหม

102
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
ไม่ ฉันควบคุมมันได้แล้ว

103
00:08:58,704 --> 00:09:01,999
ฉันไม่รู้ว่านายจะดับไฟด้วยตัวเองได้ยังไงเลย

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
สวีปส์เรียกโบลต์ส

105
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
โบลต์สพูด

106
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
มีไฟไหม้บนถนนภูเขา

107
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
ฉันอยากได้คนช่วยมาก

108
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

109
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
นี่ ไม่เป็นไรนะ เอ็ด

110
00:09:17,390 --> 00:09:19,850
โบลต์สกำลังมาช่วยเราดับไฟ

111
00:09:23,354 --> 00:09:25,606
บางทีฉันอาจดับไฟไม่ได้

112
00:09:25,690 --> 00:09:28,401
แต่ฉันเปิดทางให้โบลต์สได้

113
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
สี่ล้อติดสปีด!

114
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
เปิดใช้งานปืนฉีดน้ำแรงดันสูง!

115
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
เยี่ยมมาก โบลต์ส

116
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
ใช่ เยี่ยมมาก

117
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
นั่นหินพูดได้เหรอ

118
00:10:14,363 --> 00:10:15,615
นั่นเอ็ดน่ะ

119
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
นายตั้งชื่อให้หินทุกก้อนเหรอเนี่ย

120
00:10:17,617 --> 00:10:19,076
ออกมาสิ เอ็ด

121
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
- ไง เอ็ด
- ขอบคุณที่ช่วยนะ มอนสเตอร์ติดล้อ

122
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
และดูสิ แดดออกแล้ว

123
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
ฉันกลับบ้านดีกว่า

124
00:10:31,130 --> 00:10:34,383
แอ็กเซิลเรียกโบลต์ส
ทำความสะอาดในเมืองเรียบร้อยแล้ว

125
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
- เรากำลังจะกลับไปที่อู่
- รับทราบ

126
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
สวีปส์กับฉันยังต้องเอาอีกอย่างออกจากถนน

127
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
เก่งมาก สวีปส์

128
00:10:43,893 --> 00:10:47,521
งานเร็วขึ้นจริงๆ เวลาที่เราช่วยกัน

129
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
ใครถึงบ้านคนสุดท้ายเป็นกันชนสนิมเขรอะ

130
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล